LES SIMPSON
Vous voulez savoir pourquoi je suis fatiguée ?
Pas du tout.
J'ai veillé tard pour regarder des films français,
et cette nuit,
mes rêves étaient en français !
Mon rêve, ce serait que t'avances.
Lisa Simpson,
une fille brillante dans une école médiocre.
Elle aime le son du feutre quand elle réussit un devoir.
Elle adore la douceur d'une anche de saxophone neuve.
Mais elle déteste, plus que tout,
devoir trouver une place pour déjeuner.
Mais qu'était-ce ?
Vous le verrez bientôt.
Franchement, je suis redondant.
Jasper !
Soudain, dans cette école pourrie,
un mystère !
Pendant ce temps, pour la première fois,
Homer va être déçu dans une cuisine.
Le rêve ! Des restes !
Du vent, que dalle,
encore du vent, du vide, du vent.
Ni spaghettis, ni boulettes, ni chili,
pas l'ombre d'un gratin !
Il doit y avoir à manger quelque part !
Les arbres du diable !
Non !
- Du calme, - D'accord.
J'ai décidé de vendre des Tubberware.
Des Tubberware ?
Dans ces soirées qu'on organise pour vendre des boîtes en plastique ?
Tu utilises bien Kickstarter.
Si les gens payent ma tournée "Rocking-chair" dans le Midwest,
tout le monde y gagne !
On a besoin de cet argent.
Ils prélèvent encore ton salaire
à cause de ta grève contre les prélèvements.
Je t'en prie, Homer.
Je veux ouvrir un compte d'épargne pour la famille.
Marge, "mon épouse n'aura jamais à travailler."
Voilà ce que disaient les hommes bêtement.
Tu as ma bénédiction !
Où est Jasper ? Il est en retard.
Nourrissons les oiseaux sans lui.
Vous le faisiez aussi sans moi ?
T'étais dans le coma !
J'ai raté quoi d'autre ?
T'aimeras pas le président.
C'est pas Bernie ?
Lisa rendit son enfance à Jasper,
ne demandant en retour qu'une satisfaction personnelle.
Jasper...
Mon Dieu...
C'est quoi ? Une boîte à biscuits ?
Les cendres de quelqu'un ? Une tablette ?
Encore un essai et je fais une sieste.
À l'âge de 6 ans, j'ai amené ma boîte à trésors à l'école.
Un enfant me l'a prise et ne me l'a jamais rendue.
Mais la revoilà.
Après une vie de colère,
tout à coup, le monde semble...
magique.
Pour la première fois, Lisa connut un sentiment
qu'on ne pouvait décrire que comme magnifique.
Sans vouloir trop en faire,
mais le soleil brille un peu plus fort
grâce à moi !
Tubberware ? Je veux bien en acheter.
Pas tout de suite,
il faut organiser une soirée et les vendre à vos amies.
Non !
Organisez la soirée chez vous et...
Quand vos amies remplissent les bons de commande...
Si vous faites une soirée Tubberware,
vous recevez un cadeau : un pichet à citronnade !
Si le Seigneur avait voulu qu'on la garde dans du plastique,
Il n'aurait pas créé les vessies d'opossum étanches !
Marge,
vous n'êtes que tristesse et fourches. Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas une seule soirée Tubberware en vue.
Pourquoi j'ai cru que j'y arriverais ?
Je n'ai pas...
Comment dit-on "chutzpah" en yiddish ?
Pas confiance en vous ?
Non, je choisis toujours le mauvais pancake.
Je crème tout le monde, et moi, je finis avec des coups de soleil.
Comme pour un paillasson, la clé est en dessous.
Moi, je vais organiser une soirée pour vous,
mais ça me prendra du temps.
- Pourquoi pas ce soir ? - Vendu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça, c'est pour le punch, et ça, pour les restes de lasagnes.
Quoi ? Qui laisse des restes de lasagnes ?
Tu devrais aller chez Moe.
D'accord, mais pas pour me saouler !
Bon, d'accord, chérie, je vais me saouler.
Je peux pas rester sobre contre toi.
- Je peux pas y arriver ! - Vous ne pouvez pas ?
Je ne veux plus jamais entendre ce mot-là dans votre bouche.
Puisez dans votre face guerrière !
Je n'en ai pas.
Alors on va vous en créer une !
Transformation !
Ayez de belles pensées !
Enlevez ces choses à vos pieds et mettez ça.
Ça change tout mon corps.
Et qu'est-ce qui se passe là derrière ?
Attention, votre croupe est devenu un boule, chérie !
Maintenant, en piste, allez vendre des trucs !
Julio, c'est quoi ça ?
Je veux pas me taper une réunion de vente.
Je veux une soirée avec amuse-bouche,
cocktails et gaz hilarant.
Bonsoir, les garçons !
Vous évaluez la marchandise ?
Vous pouvez me croire, chaque pot aura son couvercle.
Fallait nous dire que c'était une soirée Tubberware en drag.
Ce gars est totalement convaincant en femme !
Oui, oui.
C'est un sacré imitateur.
Il se fait appeler Marge.
Parfait !
Marge.
Plus lumineuse, ce serait une lampe-torche !
Les garçons,
on va emboîter tout ça.
Et tu voulais aller danser !
Un Marge-tini !
Mais ne vous en faites pas, je cache d'autres surprises.
- Elle est drôle ! - Comme Bea Arthur ?
Personne ne l'est.
Ce soir-là, Marge vendit davantage de Tubberware qu'elle n'en rêvait.
Et moi, poussé par l'ambiance festive,
j'entrepris de raconter son histoire.
Regardez toutes ces commandes ! Je suis vraiment douée.
Comprenez bien que c'est "Marge" qui est douée.
Oui, Marge, moi. Je suis Marge.
Voilà ce qui s'est passé, d'accord ?
C'est si important que je vais oublier l'accent.
Ils vous ont prise pour une drag-queen.
Je me sentais si belle, et eux, ils pensaient que j'étais un homme.
Un homme avec l'apparence d'une femme superbe !
Les drag-queens sont très belles.
J'en suis la preuve.
Je me fais appeler Penelope Cruising.
J'ai accompagné M. Burns à la soirée du Kennedy Center.
Je suis pas mignonne ?
Toutes ses cavalières lui donnent du sang.
J'ai compris pourquoi il disait que j'étais son type.
Vous comprenez ?
La prochaine fois, je serai moi-même.
Mais vous l'étiez, et vous aviez confiance en vous.
- Vous dites ça pour être gentil. - C'était vous ! Vous ! Vous !
Les meilleures vendeuses Tubberware sont toutes des drag-queens.
Ça ne peut pas être vrai !
C'EST VRAI
VOICI UN LIEN
VOUS NE NOUS CROYEZ PAS ? EN VOILÀ D'AUTRES
Alors, Marge ? Partante pour gagner ?
Fonce !
Le contenant n'a pas à correspondre au contenu.
Mon étiquette, c'est "Sandwiches", mais je sers à ranger de l'herbe.
Et moi, je suis pour l'oseille.
Toute l'oseille que te rapporteront les Tubberware.
Vous en avez tapé cinq au saladier ?
Sois cool, Marge.
Sois cool.
Commande ce que tu veux, je t'invite.
Tout ce que tu veux.
Il va me falloir 2 menus et 4 tables.
Et pas de couverts, ça me ralentit.
Compris.
On a besoin d'aide. Mama doit revenir du bingo.
J'arrive tout de suite.
Mais il te manquait qu'un G !
Tu devrais être comme le G de "gnocchi"...
Muet !
Marge, je te remercie.
Merci ! Je suis si heureux !
Et là...
Des restes de lasagnes !
MANGÉES AU RESTAURANT
Lisa se sentait encore magnifique,
mais le sentiment magique de sa bonne action se dissipait.
Elle se dit : pourquoi ne pas offrir de la magie aux autres ?
Oui !
Son premier projet : restaurer l'amour perdu
entre les âmes jumelles, Kirk et Luann.
Salut, mon beau ! Appelle-moi. Shauna.
On dirait que teindre mes poils de nez
porte ses fruits !
Ensuite, Lisa aida Gil,
le Pépé le Putois local, sans le charme.
Monsieur, vous en voulez un ? Non, je suppose que non.
Madame ? La prochaine fois...
Je ne suis payé que s'ils sont tous donnés !
Et ils vérifient les poubelles !
Mon Dieu ! Des gens les prennent !
Je mettrai le chauffage dans ma voiture cette nuit.
Réveille-toi, Bart ! J'ai encore besoin de toi.
Le plus grand défi de Lisa était que Mme Skinner croie en son fils.
Elle créa un journal imaginaire
qui réparerait leurs différends.
Je dois mettre ce faux journal chez les Skinner.
Voilà les clés et un plan de la maison.
Et du thon. J'engraisse son chat à mort.
Lisa cacha le journal où Mme Skinner le trouverait,
là où un homme adulte peut espérer un peu d'intimité.
"Mère est une grande femme."
Seymour m'aime !
Mon Dieu !
Comment m'excuser pour avoir ridiculisé mon fils pendant 50 ans ?
Un carte-cadeau, et des excuses sur mon lit de mort.
Pendant ce temps, pour améliorer ses talents et ses affaires,
Julio emmena Marge dans une boîte de drag-queens à la mode,
avec sa signalétique absconse pour les toilettes.
Marge, voici Queen Chanté,
Barbra Streisman,
la Mystérieuse Waylon,
et Fiona Adams Apple.
Bonjour, amie travestie.
Je n'ai jamais vu quelqu'un... Et vous montez encore !
Je passe une moitié du temps à monter et l'autre à redescendre.
Voilà la confiance qu'il vous faut.
Le secret est d'imaginer la version la plus féroce de vous,
puis de comprendre
que vous êtes cette version !
Mel, c'est vous ?
Oui !
J'ai scotché mon os entre mes jambes.
Votre Majesté, Marge peut participer au play-back ?
Je vais te dire comme à Eddie Murphy :
"Pourquoi pas ?"
Parle-moi un peu de ce personnage de "Marge".
Comment est-elle ?
Elle souffre depuis longtemps,
c'est une mère célibataire... et c'est tout.
C'est une héroïne ! Voilà ce qu'elle est, frangine !
Tous les yeux sont sur toi
Vilaine femme au foyer
Sors de ta coquille domestique, deviens une bombe atomique
T'as ce qu'il faut, Margie
T'es plus forte que tu le crois
Lève-toi et danse
Lève-toi
Pas chassé pour Chanté
Agite ta bouffante bleue
Lâche-toi
Tous les garçons disent...
- Les femmes peuvent tout avoir ! - Même un pénis !
Elle est si chic, avec un tel savoir-faire
L'authenticité d'une femme au foyer qui vend des Tubberware
C'est un phénomène féminin
Et plus encore, une mère
Si sexy, si adorable
Son chocolat est si délicieux
Notre canard bleu est devenu un cygne
C'est une Glamazone !
Un chassé pour Chanté
Agite ta bouffante bleue
Bonjour, Helen.
Bonjour, Marge.
Vous vendez des Tubberware ? Des problèmes d'argent ?
Pourquoi cette amertume, Helen ?
Parce que votre mari préfère jouer avec son petit train qu'avec vous ?
"Tout le monde à bord ! Sauf Helen !"
Fais gaffe à toi, Bart. Maman a trouvé de la personnalité.
C'est vrai, mère ? Je pourrai apprendre le karaté ?
Je t'achèterai même un gi.
C'est vrai ? Pas de pyjama ?
Seulement pour le coucher, que je décale
à après The Big Bang Theory.
Du tonnerre !
Tout allait bien, mais comme Young Sheldon ,
cela ne durerait pas.
Bonjour, mère. Le karaté est tellement plus...
Seymour ! Je savais que ce journal était faux !
Et comment le savez-vous ?
Seymour n'utilise jamais de points-virgules.
Il dit que ça lui donne la nausée.
Je n'ai pas de journal, ni de pensées intimes.
J'ai écrit ce journal, désolée.
Pour que vous soyez plus gentille avec lui.
Plus gentille ? J'ai pourri ce petit minable !
Mais c'est terminé.
Je suis désolée.
Pauvre petite fille.
Va la voir, Seymour. Donne-lui un A.
Le syndicat m'interdit de lui donner autre chose qu'un autocollant.
Tu fais honte à cette ceinture jaune !
Regardez-moi !
Je vis aux crochets de ma femme comme M. Meryl Streep !
Don Gummer.
Sais-tu exactement ce que fait Marge ?
On le sait et on l'a dit à tout le monde sauf à toi.
Comme de vrais amis !
Que se passe-t-il ?
Si tu veux la vérité, va à cette adresse.
- C'est l'adresse de ton bar ! - Exact.
Saoule-toi, et ensuite, va à cette adresse.
Bonjour. Vous êtes sur la liste ?
Sur la liste, pour une soirée Tubberware ?
Pour celle-ci, oui.
Marge est un mélange de Donna Reed et Donna Summer
résolvant les problèmes de stockage de nourriture.
Et quand elle n'est pas travestie,
Marge est canon, carrée et carrément masculine.
Ma femme n'est rien de tout ça !
Elle sort pour roter !
Tu m'avais pas dit que tu te faisais passer pour une drag-queen,
toi, une femme au foyer,
qui veut croire en elle,
et maintenant que je l'ai dit tout haut, c'est pas si bête.
On m'avait promis un travesti, elle fait juste tapisserie !
Les femmes nous volent tout.
J'aime les couples en sursis.
Allons-y, Dewey.
Pas question de partir sans mon beurrier !
T'es déjà assez beurré !
Les enfants, laissez-nous.
Tu peux rester.
"Marjorie, je ne suis pas parfait, mais je crois que j'ai évolué.
"J'ai accepté tous les acteurs qui ont joué Batman,
"je suis pour l'égalité chat-chien..."
Assez de discours !
J'avais trouvé la confiance en moi et tu as tout détruit.
Je sors. Garde les enfants en te demandant où je suis.
Non, je ne veux rien avoir à faire avec lui.
Lisa, est-ce que ça va ?
Je me suis prise pour Dieu et, comme Lui, ça a mal tourné.
La vie était un combat pour les femmes Simpson.
Même pour Maggie.
Mais où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
C'était le début d'un nouveau jour, un jour merveilleux,
qui changerait les femmes Simpson
pour toujours.
Lis les pommes sautées.
"Va sur le toit" ?
Profite.
Suivant !
Tu es renvoyé.
Mince !
Lisa, veux-tu déjeuner avec nous ?
On a décidé d'amener de la magie dans ta vie.
Tu le mérites, ma puce.
Tu es la seule dans cette ville à ne pas penser qu'à elle.
La seule personne à écouter Gil quand il...
Elle avait enfin trouvé un endroit où déjeuner.
Mais Homer aurait-il perdu sa volonté de boire ?
On est désolés, Homer, on voulait juste te blesser.
Je m'en veux tellement, et je sais pas quoi faire.
Tu ne peux rien faire. Change de nom,
mets une perruque et trouve une nouvelle femme.
Mais oui ! Tu es un génie ! Souhaite-moi bonne chance.
Pourquoi les gens partent toujours sans payer ?
Aucune idée.
Mais Dieu m'en soit témoin, je vais le découvrir !
Vous deux, vous restez là !
Les amies, il y a deux choses extrêmement tristes
que je dois vous dire.
La première, je vous ai trompées, je ne suis pas une drag-queen.
Chérie, tu n'as trompé personne, on le savait tous.
Pas moi, mais je suis très nombriliste.
Et la seconde...
Comme toujours dans ces cas-là,
la seconde était la pire.
Mon mari et moi avons eu plus que notre part de disputes,
mais notre amour est toujours revenu.
Mais cette fois,
vous m'avez fait me sentir comprise et soutenue,
et j'ai compris du même coup à quel point Homer était égoïste.
Ma chérie...
Le pire, c'est que je n'arrive pas à imaginer
ce qu'il pourrait dire ou faire pour que je revienne.
Alors je me suis donné beaucoup de mal pour rien.
Homer...
Chérie, je comprends maintenant.
La sensation de puissance, le mystère,
le dilemme : "C'en est une ou pas ?"
Croyez-moi, personne n'a de doute.
Si t'y vas pas, Marge, j'y vais. Et il ne quittera plus ma cuisine.
Mon banh mi au porc garde l'oiseau dans son nid.
Homer, je t'aime !
Un homme habillé en femme pour reprendre la sienne,
qui jouait les hommes habillés en femme,
c'est ce que j'ai vu de plus romantique !
Tout était bien qui finissait bien.
Ou en anglais...
Bye !
Alors, t'es une drag-queen, maintenant ?
Aujourd'hui, je crois qu'on peut être n'importe quoi.
Dites, mademoiselle, vous êtes seule ?
C'est moi, Homer !
Les plus belles sont soit mariées, soit Homer.
Sous-titres : Eric Leblanc