Hvis du undrer dig over, hvorfor jeg er så træt...
-Det gjorde jeg ikke. -Jeg var sent oppe
og så franske film... på fransk.
Og så drømte jeg på fransk!
Min drøm er, at du går videre.
Lisa Simpson, en kløgtig pige i en kedelig skole.
Hun holder af lyden, tuscher laver
når hun klarer sig godt i en prøve.
PRØVE
Hun elsker den træagtige sødme ved et frisk baryton-mundstykke.
Men hun hader, fremfor alt andet,
at finde et sted at spise frokost.
Hvad var det?
Det får I snart at se.
Faktisk er jeg overflødig.
"J. Beardsley."
Jasper!
Pludselig, midt i den her møgskole, et mysterium!
I mellemtiden, for første gang i hans liv,
ville Homer blive skuffet i køkkenet.
Gud. Rester!
Luft, intet, mere luft, tomrum, luft,
ikke spaghetti, ikke farsbrød,
manglende kødsauce, fravær på makaroni med ost!
Der må være noget mad.
Djævelens træer!
Nej!
-Homie, slap af. -Okay.
Jeg har besluttet at sælge Tubberware.
TUBBERWARE-SALGSMANUAL
Tubberware? Er det det, hvor man finder folk til at holde fester,
og så sælger man plastikmadkasser til alle?
Du har da dine Kickstartere.
Hvis folk betaler for at sende mig på min tur
til Midtvestens gyngestole, så hjælper det alle.
Vi kunne virkelig godt bruge pengene.
De trækker dig stadig i løn efter dine stridigheder på arbejdet.
Vær nu rar, Homie.
Jeg vil åbne en forbrugskonto,
så familien endelig har en.
Marge, min kone behøver aldrig arbejde.
Er, hvad mænd plejede at sige af en eller anden sindssyg grund.
Du har min velsignelse.
Hvor er Jasper? Han er sent på den igen.
Måske burde vi fodre fuglene uden ham.
Sig ikke, at I har fodret fugle uden mig?
Du lå i koma!
Mein Gott, hvad er der ellers sket?
Du vil ikke synes om, hvem der er præsident.
Er det ikke Bernie?
Lisa returnerede Jaspers barndom,
og hun ville bare have sit eget, hemmelige grin.
Jasper.
Åh gud.
Hvad har du der? En madkasse?
Nogens aske? Apple TV?
Et gæt til, og så er jeg nødt til at tage en lur.
Da jeg var seks år gammel,
tog jeg min skattekiste med til fremvisning i skolen.
En anden dreng tog den og afleverede den aldrig igen.
Og nu er den pludselig her.
Jeg har været vred hele livet, men pludselig
virker verden... magisk.
For første gang nogensinde
oplevede Lisa en følelse,
der kun kunne beskrives som... magnifique.
Jeg vil ikke overdrive,
men solen er lidt lysere
på grund af mig!
Tubberware? Jeg vil meget gerne købe noget.
Nej, du skal ikke købe det nu.
Du holder fest, og så sælger jeg det til dine venner.
Nej!
Du holder fest i dit hjem...
Og når dine venner så udfylder bestillingsformularerne, vil vi...
Hvis I holder en Tubberware-fest,
får I en eksklusiv gave: En limonadekande!
Frue, hvis Herren ville have juice opbevaret i plastik,
ville han ikke have lavet possumblærer vandtætte.
RUL OG FARV
Okay, Marge, du er et sort hul af tristhed og spaltede spidser.
Hvad er der galt med dig?
Jeg har ikke arrangeret en eneste Tubberware-fest.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, at jeg kunne klare det.
Jeg har ikke... hvad er det jødiske ord for "chutzpah"?
Mener du, at du ikke har selvtillid?
Nej. Jeg tager altid den dårlige pandekage.
Jeg bruger så meget tid på at give alle andre solcreme på,
TØR FØDDERNE
at jeg bliver solskoldet.
Ligesom en dørmåtte, hvor nøglen ligger nedenunder.
Ved du hvad? Jeg holder Tubberware-fest for dig.
Men det vil tage tid at planlægge.
-Hvad med i aften? -Det er en aftale!
Hvad pokker laver du?
Det er en punch-skål, og det er til lasagnerester.
Hvad? Hvem har dog hørt om lasagnerester?
Måske bør du bare gå på Moe's.
Fint, men jeg drikker mig ikke fuld.
Okay, skat, jeg drikker mig fuld.
Jeg kan bare ikke forblive ædru på dig.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke!
Kan ikke?
Marge, jeg vil aldrig høre dig bruge det ord igen.
Du må finde din indre, kvindelige krigerside.
Sådan en har jeg ikke.
Så må vi skabe en!
Makeover-tid!
Tænk kønne tanker.
Kom så af med de ting på dine fødder, og tag dem her på.
Det ændrer hele min krop.
Og hvad sker der deromme?
Så, din dumpe er blevet til... en røv, skatter!
Gå så derud og sælg nogle ting!
TUBBERWARE-FEST LEJL. 1A CITRONFEST LEJL. 2C
Julio, hvad er det? Jeg gider ikke høre salgstaler.
Jeg vil have en simpel aften med pindemad,
cocktails og lattergas.
Hej, drenge.
Jeg ser, I tjekker varerne.
Lad mig forsikre jer om, at låget passer til dåsen.
Du skulle have sagt, at det var en drag-Tubberware-fest.
Han er den mest overbevisende kvinde, jeg har set.
Åh ja, ja.
Han er noget af en imitator.
Han kalder sig "Marge."
Perfekt! "Marge."
Hvis hun var plattere, ville hun være en Coleman-lygte.
Okay, drenge, lad os få nogle toppe på de bunde.
Og du ville ud og danse.
Oh voila... en Marge-tini!
Men bare rolig.
Det er ikke den eneste overraskelse, jeg gemmer på.
-Hun er sjov. -Så sjov som Bea Arthur?
Så sjov er ingen.
Og den aften solgte Marge mere Tubberware, end hun nogensinde havde drømt om.
Og jeg, tiltrukket af den komiske situation,
begyndte også at fortælle hendes historie.
Se alle de bestillinger!
Jeg er virkelig god til det her.
Ja... ser du...
"Marge" er god til det her.
Ja, Marge. Mig. Jeg er Marge.
Okay, så her er, hvad der skete.
Det er så vigtigt, at jeg dropper accenten.
Alle troede, at du var drag queen.
Jeg følte mig så flot, men de troede bare, at jeg var en mand.
En mand, der lignede en fabelagtig kvinde!
Drag queens kan være smukke. Bevis: Mig.
Jeg kalder mig "Penelope Cruising."
Jeg var hr. Burns date til Kennedy Centers æresfest.
Se? Se, hvor flot jeg er.
Alle hans dates skal give ham transfusioner.
Nu ved jeg, hvorfor han sagde, at jeg var hans type.
Forstår du det?
Næste gang vil jeg bare være mig selv.
Men det var dig, dig med selvtillid.
Det siger du bare for at være rar.
Det var dig! Det var dig!
Og desuden, de bedste Tubberware-sælgere...
de er alle drag queens.
Hvad? Det kan ikke være sandt.
DET ER SANDT
HER ER ET LINK
TROR DU IKKE PÅ OS? HER ER ET LINK TIL
Hvad siger du så, Marge? Er du klar til at vinde?
Kom så, Magre!
Og hvad så, om det ydre ikke matcher det indre?
Der står "Frokostsnacks" på mig, men folk bruger mig til pot.
Og jeg er til gryn.
Alle de gryn, du vil tjene på at sælge Tubberware.
Gav du lige skålen en highfive?
Slap af, Marge. Slap af.
Homer, bestil, hvad du vil. Jeg giver.
Hvad som helst.
Okay. Jeg skal bruge to menuer og fire borde.
Få sølvtøjet af vejen.
-Det sinker mig bare. -Jeg klarer den.
Vi skal bruge hjælp. En eller anden, hent mor til banko.
Jeg er på vej.
Men du mangler kun et "G."
Du burde være ligesom "G'et" i gnocchi...
Stumt!
Marge, tak.
Tak. Jeg er så lykkelig!
Og der er det.
Lasagnerester.
DU SPISTE DET I GÅR HILSEN, HOMER
Lisa følte sig stadig lidt magnifique,
men den magiske følelse fra hendes gode gerning begyndte at falme.
Hun tænkte, hvorfor ikke bringe magi ind i folks liv i hemmelighed?
Ja.
Hendes første projekt: At genoprette den udbrændte kærlighed
mellem de identiske Kirk og Luann.
HEJ SMUKKE! RING TIL MIG JEG HEDDER SHAUNA
Det giver vist pote, at jeg har farvet mine næsehår!
Derefter hjalp Lisa Gill,
Springfields Pepé Le Pew, bare uden charmen.
Vil du have en, hr.? Nej? Det vil du vel ikke.
Frue? Måske næste gang.
Kom nu! Jeg får kun løn, hvis de er væk.
Og de tjekker affaldet, tro mig.
Åh gud! Folk tager dem!
Jeg tænder for varmen i bilen i aften!
Bart. Vågn op. Bart! Jeg har brug for din hjælp igen.
Men Lisas største udfordring
var at få fru Skinner til at tro på sin søn igen.
Så Lisa skrev en imaginær dagbog for Seymour,
der ville læge alle sår.
SEYMOURS DAGBOG LÆS IKKE
Jeg må få den her falske dagbog ind i Skinners hjem.
Her er nøglen. Her er en plantegning over huset.
Og her er noget tun. Jeg er ved at fede hans kat op.
Så Lisa gemte dagbogen, hvor hun vidste, at fru Skinner ville finde den...
ethvert sted, en voksen mand ville forvente privatliv.
"Mor er en fantastisk kvinde."
Seymour elsker mig!
Du godeste!
Hvordan undskylder en mor efter at have latterliggjort sin søn i 50 år?
Et gavekort nu, en undskyldning på mit dødsleje.
I mellemtiden, for at fremme hendes kunst og forretningen,
tog Julio Marge med på Springfields mest populære dragklub,
men den mest forvirrende toiletskiltning.
Marge, det er Queen Chanté,
Barbara Streisman,
Mystiske Waylon,
og Fiona Adamsæble.
Hej, egernven.
Du er den højeste, jeg nogensinde...
og du er stadig ved at rejse dig op.
Skat, jeg bruger den halve dag på at rejse mig, og resten på vej ned.
Det er den slags selvtillid, du har brug for.
Hemmeligheden er at forestille dig
den barskeste version af dig selv, og så indse...
at du er den version!
Mel, er det dig?
Ja! Jeg har tabet knoglen fast mellem mine ben.
Deres Majestæt, må Marge lip-synce med os?
Skat, jeg siger til dig, hvad jeg sagde til Eddie Murphy:
"Ja, hvorfor ikke?"
Fortæl mig om den "Marge"-figur.
Hvordan er hun?
Hun har lidt længe,
en enlig mor... og det er det.
Hun er sgu en helt, søster.
Alle øjne hviler på dig
En beskidt husmor
Kom ud af din mor-skal
Og bliv en bombe
Du har styr på det, Margie
Du er stærkere, end du ved
Rejs dig og dans
Rejs dig, rejs dig og...
Sashay med Chanté
Brug den blå bouffanté
Gør det, gør det
Alle drengene siger
Kvinder kan få det hele.
Selv penisser!
Hun er så chik
Så savoir faire
Og serverer en ægte husmor
Der sælger Tubberware
Hun er et hunkønsfænomen
Og meget mere end en mor
Så sexet, så krammeklar
Hendes kakao er så bælleklar
Vores blå and er blevet en svane
Hun er en glamazone
Sashay med Chanté
Brug den blå bouffanté...
Hej, Helen.
Hej, Marge.
Jeg hører, du sælger Tubberware.
Har I pengekvaler?
Hvorfor er du så bitter, Helen?
Er det, fordi din mand hellere vil lege med sit legetøjstog
end med dig?
Stig ombord!
Ikke Helen!
Pas hellere på, Bart.
Mor har lige fået en rygrad.
WHISKY
Mener du det, mor? Må jeg endelig gå til karate?
Jeg køber endda en gi til dig.
Så jeg er ikke nødt til at bruge nattøj?
Kun til sengetid... som jeg rykker til efter The Big Bang Theory.
Bazinga!
Alt virkede godt,
men ligesom Young Sheldon, varer intet evigt.
REKTOR
Goddag, mor. Karate er så meget bedre, end jeg...
Seymour! Jeg vidste, at den dagbog var løgn!
Hvordan kunne du vide det?
Seymour bruger aldrig semikoloner.
Folk synes, mor er led; Det er hun ikke.
Han siger, at de gør ham dårlig.
Jeg fører ikke engang dagbog. Jeg har ingen indre tanker.
Jeg lagde dagbogen der. Det er jeg ked af.
Jeg gjorde det, så du ville være rarere ved din søn.
Rarere? Jeg forkælede den lille taber!
Men ikke længere.
Jeg er så ked af det.
Gud, den stakkels pige.
Gå efter hende, Seymour. Giv hende 12.
Fagforeningen forbyder mig at give
noget mere opmuntrende end et græskarklistermærke.
Du er en skændsel for det gule bælte!
Se mig, drenge!
Jeg lever af min kone ligesom hr. Meryl Streep!
Don Gummer.
Homer, ved du præcis, hvad Marge foretager sig?
For vi ved det, og vi har sagt det til alle andre end dig.
Som rigtige venner.
Hvad foregår der?
Hvis du vil kende sandheden, så besøg den her adresse.
Det er adressen på den her bar.
Det er rigtigt.
Drik dig rigtig fuld, og tag så hen til den her adresse.
Hej. Står du på listen?
Skal jeg stå på listen til en Tubberware-fest?
Det skal du til den her.
Marge er, som hvis Donna Reed og Donna Summer blev kombineret
for at løse alle dine madopbevaringsproblemer.
Og rygtet siger, at når hun ikke er i drag,
er Marge lækker, en steg og 100% mand.
Min kone er ingen af de ting!
Hun forlader lokalet, når hun skal bøvse!
Marge! Du har ikke sagt, at du narrer alle de mennesker
til at tro, at du er en drag queen, når du i virkeligheden er
en normal husmor, der vil styrkes, og nu...
hvor jeg siger det højt, virker det ikke så slemt.
Hun er ikke en kvindeimitator.
-Hun er kun en efteraber. -Kvinder lægger beslag på alt.
Godt at se et andet par i knibe.
Kom, Dewey.
Jeg går ikke, før jeg finder mit smørfad.
Kig dig i spejlet.
Børn, giv os et øjeblik.
Du er fin nok.
"Marjorie, jeg er ikke en perfekt mand,
men jeg vil gerne tro på, at jeg har udviklet mig.
Jeg har accepteret flere forskellige skuespillere som Batman.
Nu mener jeg, at katte bør tjene det samme som hunde."
Jeg vil ikke høre din dumme tale.
Jeg havde et øjebliks selvtillid, og nu er det ødelagt.
Jeg går ud. Du kan passe børnene og undre dig over, hvor jeg er.
Nej. Jeg vil ikke have noget med ham at gøre.
Lisa, er du okay?
Jeg prøvede at lege Gud, og ligesom den rigtige Gud
gik det grueligt galt.
Livet var en kamp for Simpson-familiens kvinder.
Selv Maggie.
Men hvor der er liv, er der håb.
Det var begyndelsen på en ny og vidunderlig dag,
en dag, der snart ville ændre Simpson-familiens kvinder for evigt.
Læs kroketterne.
"Gå op på taget"?
Velbekomme.
Næste!
DU ER BORTVIST
Manner!
Lisa, vil du spise frokost med os?
Vi har besluttet at bringe lidt magi til dit liv.
Du fortjener det, søde.
Du er den eneste her i byen, der tænker på andre end sig selv.
Den eneste, der ville lytte til gamle Gil, da han...
Hun havde endelig fundet sit sted at spise frokost.
Men hvad er nu det? Har Homer mistet viljen til at drikke?
Homer, vi er kede af, at vi var efter dig.
Vi prøvede bare at såre dig.
Jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre.
Du kan intet gøre.
Skift navn, tag en paryk på og find dig en ny kvinde.
Der har vi det!
Moe, du er et geni!
Ønsk mig held og lykke!
Hvorfor smutter folk altid uden at betale deres regning?
Jeg aner det ikke. Men med Gud som vidne
finder jeg ud af det!
I to bliver der.
Allesammen, jeg har to enormt triste ting,
jeg føler, at jeg har brug for at fortælle jer.
Det første... Jeg har bedraget jer.
Jeg er ikke drag queen.
Du narrede ingen, min pige.
Vi vidste det alle.
Jeg vidste det ikke, men jeg er vildt selvoptaget.
Og for det andet.
Og som altid, i den slags sager,
er det andet det vigtigste.
Min mand og jeg har haft flere end det sædvanlige antal skænderier,
men vi har altid fundet tilbage til kærligheden.
Men denne gang
fik I mig alle til at føle mig forstået og støttet,
og det har fået mig til at indse, hvor egoistisk Homer er.
Skat.
Og hvad der gør mest ondt er, at jeg ikke kan forestille mig,
at han kan sige eller gøre noget for at få mig til at komme tilbage.
Så er alle mine anstrengelser forspildte.
-Homie. -Skat, jeg forstår det nu.
Følelsen af magt, mysteriet,
og at undre sig: "Er hun, eller er hun ikke?"
Tro mig, ingen undrer sig.
Hvis du ikke går hen til ham, Marge, så gør jeg det.
Og han forlader aldrig mit køkken.
Min pulled pork banh mi holder barnet i krybben.
Homie, jeg elsker dig!
En mand, der er klædt ud som kvinde for at vinde sin kvinde tilbage,
der foregav at være en mand, der er klædt ud som en kvinde,
er det mest romantiske jeg har set.
Så alt var godt.
Au revoir jusqu'à la prochaine fois,
eller på dansk...
Farvel!
Så du er... drag queen nu?
Jeg ved ikke. Nu om dage er det vel okay for alle at være hvad som helst.
Er du alene, frøken?
Det er mig, Homer!
Alle de gode er enten gift eller Homer.
Tekster af: Anders Langhoff