-Θα αναρωτιέσαι γιατί τόση κούραση. -Καθόλου.
'Εβλεπα γαλλικές ταινίες ως αργά.
Και μετά είδα όνειρα στα γαλλικά.
Το όνειρό μου είναι να προχωρήσεις.
Λίσα Σίμσον. 'Ενα έξυπνο κορίτσι σε ένα ανιαρό σχολείο.
Της αρέσει ο ήχος του μαρκαδόρου...
...όταν αριστεύει στα τεστ.
Λατρεύει την ξυλώδη γλύκα...
...μιας καινούργιας γλωττίδας.
Μισεί όσο τίποτα άλλο την αναζήτηση θέσης για να φάει μεσημεριανό.
Τι ήταν αυτό; Θα δείτε σύντομα. Εγώ ουσιαστικά, είμαι περιττός.
Τζ. Μπίρντσλι.
Ο Τζάσπερ.
Ιδού. Μυστήριο στο άθλιο σχολείο.
Για πρώτη φορά στη ζωή του...
...ο Χόμερ θα θλιβόταν σε κουζίνα.
Θεέ μου. Υπόλοιπα.
Αέρας. Τίποτα. Κι άλλος αέρας.
Κενό. Αέρας. 'Οχι μακαρόνια. 'Οχι ρολό κιμά.
Απουσία τσίλι και μακαρονιών με τυρί.
Κάπου εδώ θα υπάρχει φαγητό.
Τα δέντρα του διαβόλου. 'Οχι.
Ηρέμησε, Χόμι.
Θα γίνω πωλήτρια Tumberware.
Θα βρίσκεις κάποια να κάνει πάρτι...
...και θα πουλάς πλαστικά δοχεία;
Κι εσύ κάνεις το Kickstarters σου.
Αν πληρώσουν για να κάνω περιοδεία...
...θα βοηθηθεί όλος ο κόσμος.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Σου έχουν κατάσχει το μισθό.
'Εκανες σαματά για τις γαρνιτούρες.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να ανοίξω λογαριασμό όψεως.
Η δική μου γυναίκα δε δουλεύει.
'Ετσι έλεγαν οι άντρες παλιά. Τρελό.
'Εχεις την ευλογία μου.
Πού είναι ο Τζάσπερ; 'Αργησε.
Να ταϊσουμε τα πουλιά χωρίς αυτόν.
-Τάισες τα πουλιά χωρίς εμένα; -'Ησουν σε κώμα.
-Τι άλλο έγινε; -Μισείς το νέο πρόεδρο.
Δεν είναι ο Μπέρνι;
Η Λίσα επέστρεψε στον Τζάσπερ την παιδική του ηλικία.
Με στόχο ένα χαχανητό μόνο.
Τζάσπερ.
Θεέ μου.
Τι έχεις εκεί; Φαγητοδοχείο; Τις στάχτες κάποιου; Apple TV;
'Αλλη μια μαντεψιά και θα θέλω ύπνο.
Μικρός έφερα το κουτί των θησαυρών μου στο σχολείο.
Μου το πήρε ένα άλλο παιδί όμως.
Και εμφανίστηκε. 'Ημουν θυμωμένος μια ζωή.
Ξαφνικά όμως ο κόσμος μοιάζει μαγικός.
Για πρώτη φορά η Λίσα βίωσε ένα "μανιφίκ" συναίσθημα.
Δε θέλω να υπερβάλλω, μα ο ήλιος λάμπει περισσότερο χάρη σ' εμένα.
Tumberware; Θέλω να αγοράσω.
Δεν τα αγοράζεις τώρα. Κάνεις πάρτι και εγώ τα πουλάω στις φίλες σου.
'Οχι.
Κάνεις το πάρτι στο σπίτι σου και...
Και μόλις οι φίλες σου συμπληρώσουν τα έντυπα παραγγελιών...
Αν κάνετε ένα πάρτι Tumberware, παίρνετε δώρο.
Μια κανάτα λεμονάδας.
Αν ο Κύριος ήθελε να αποθηκεύουμε χυμούς σε πλαστικά...
...δε θα 'χε κάνει αδιάβροχη την κύστη των οπόσουμ.
Μαρτζ, είσαι μια μαύρη τρύπα γεμάτη θλίψη και ψαλίδα. Τι τρέχει;
Δεν έχω κλείσει ούτε ένα πάρτι Tumberware.
Γιατί νόμισα ότι θα μπορούσα να το κάνω; Δεν έχω αυτό που λένε θράσος.
-Δεν έχεις αυτοπεποίθηση εννοείς. -'Οχι.
Παίρνω πάντα τη χαλασμένη τηγανίτα.
Βάζω τόση ώρα αντιηλιακό στους άλλους που εγώ καίγομαι.
Ακριβώς όπως και με τα χαλιά, το κλειδί κρύβεται από κάτω.
Θα κάνω εγώ πάρτι Tumberware. Θα χρειαστώ χρόνο όμως.
Τι λες για απόψε; -'Εγινε.
Τι κάνεις; Αυτό είναι μπολ για ποντς. Και αυτό για υπόλοιπα λαζάνια.
-Είναι δυνατόν να μείνουν λαζάνια; -Γιατί δεν πας στου Μο;
Εντάξει. Δε θα μεθύσω όμως.
Εντάξει, γλυκιά μου. Θα μεθύσω. Δεν μπορώ να σου μείνω νηφάλιος.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορείς; Μαρτζ, μη σε ξανακούσω να χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
'Αντλησε δύναμη από τη γυναίκα πολεμίστρια μέσα σου.
-Δεν έχω τέτοια. -Τότε θα δημιουργήσουμε μία.
'Ωρα για αλλαγή εμφάνισης.
Εντάξει. Κάνε όμορφες σκέψεις.
Ξεφορτώσου αυτά που έχεις στα πόδια σου τώρα και φόρα αυτά.
Αλλάζει όλο μου το σώμα.
Και τι γίνεται εκεί πίσω;
Ιδού. Τα οπίσθιά σου έγιναν ονειρικά, μωρό μου.
Βγες εκεί έξω και πούλα μερικά πραγματάκια τώρα.
Τι είναι αυτό; Δε θέλω να ακούω κάποιον πωλητή.
Εγώ θέλω μια απλή βραδιά με ορεκτικά, κοκτέιλ και υποξείδιο του αζώτου.
Γεια σας, αγόρια. Τσεκάρετε το εμπόρευμα, βλέπω.
Σας διαβεβαιώνω. Τα καπάκια ταιριάζουν με τα δοχεία.
'Επρεπε να μας πεις ότι ήταν πάρτι Tumberware με τραβεστί.
Είναι η πιο πειστική γυναίκα που έχω δει.
Ναι, είναι καταπληκτικός μιμητής. Αυτοαποκαλείται Μαρτζ.
Τέλεια. Μαρτζ.
Είναι πιο θηλυπρεπής και από λάμπα θυέλλης.
Εντάξει, αγόρια. Ας καπακώσουμε τους πάτους.
Και εσύ ήθελες να πάμε για χορό.
Και ιδού. 'Ενα Μαρτζ-τίνι.
Μην ανησυχείτε όμως. Σας έχω κι άλλες εκπλήξεις.
-Είναι αστεία. -Σαν την Μπι 'Αρθουρ;
Κανείς δεν είναι τόσο αστείος.
Η Μαρτζ πούλησε όσα Tumberware δεν είχε φανταστεί.
Η φαιδρότητά της με έκανε να αρχίσω να αφηγούμαι και τη δική της ιστορία.
Κοίτα πόσες παραγγελίες. Είμαι πολύ καλή.
Ναι, η αλήθεια είναι ότι η "Μαρτζ" είναι καλή σ' αυτό.
-Ναι, η Μαρτζ. Εγώ είμαι η Μαρτζ. -Εντάξει. 'Ακου τι έγινε.
Είναι τόσο σημαντικό που θα αφήσω στην άκρη την προφορά.
Νόμιζαν όλοι ότι ήσουν τραβεστί.
'Ενιωθα τόσο όμορφη, μα όλοι με πέρασαν για άντρα.
Που δείχνει σαν μια πανέμορφη γυναίκα. Υπάρχουν κούκλες τραβεστί.
Εγώ, για παράδειγμα. Αυτοαποκαλούμαι Πενέλοπι Κρούζινγκ.
Συνόδεψα τον κ. Μπερνς στα Βραβεία Κένεντι. Βλέπεις;
'Ολες οι συνοδοί του του προσφέρουν μεταγγίσεις.
Τώρα κατάλαβα γιατί είπε ότι ήμουν ο τύπος του. Το 'πιασες;
-Στο εξής θα είμαι ο εαυτός μου. -Εσύ ήσουν. Με αυτοπεποίθηση.
-Απλώς είσαι ευγενικός. -'Ησουν εσύ, εσύ, εσύ.
'Ολοι οι κορυφαίοι πωλητές Tumberware τραβεστί είναι.
Τι; Αποκλείεται.
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΝΑ ΕΝΑΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
ΔΕ ΜΑΣ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ; ΝΑ ΚΙ ΑΛΛΟΙ
Τι λες λοιπόν; Πάμε όλα για όλα;
Τι κι αν το εξωτερικό δεν ταιριάζει με το εσωτερικό;
Εγώ γράφω "κολατσιό", μα με χρησιμοποιούν για μαριχουάνα.
Κι εγώ είμαι για ψωμί. Για όλο το ψωμί που θα βγάλεις πουλώντας μας.
-'Εκανες χειραψία με το μπολ; -Χαλαρά, Μαρτζ. Χαλαρά.
Χόμερ, παράγγειλε ό,τι θέλεις. Κερνάω εγώ. Οτιδήποτε.
Χρειάζομαι δύο μενού και τέσσερα τραπέζια.
Πάρε τα πιρούνια. Με καθυστερούν.
Το 'χω. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Φέρτε πίσω τη μαμά από το μπίνγκο.
-'Ερχομαι. -'Ενα G σου λείπει μόνο.
Εσύ καλά θα κάνεις να 'σαι σαν το δεύτερο "γ" στο συγγνώμη. Βουβός.
Μαρτζ. Σ' ευχαριστώ. Είμαι τόσο ευτυχισμένος.
Και να 'το.
'Εμειναν λαζάνια.
ΤΑ ΕΦΑΓΕΣ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Ο ΧΘΕΣΙΝΟΣ ΧΟΜΕΡ
Η Λίσα εξακολουθούσε να νιώθει λιγάκι "μανιφίκ".
Το μαγικό συναίσθημα είχε αρχίσει να σβήνει.
Οπότε σκέφτηκε να φέρει μαγεία και σε ζωές άλλων ανθρώπων.
Θα ξεκινούσε με την αποκατάσταση της αγάπης των Κερκ και Λουάν.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ, ΟΜΟΡΦΕ. ΕΙΜΑΙ Η ΣΟΝΑ
Φαίνεται πως αποδίδει το ότι έβαψα τις τρίχες της μύτης μου.
Μετά βοήθησε τον Γκιλ, τον Πέπε Λεπιού της πόλης. Χωρίς τη γοητεία.
Κύριε, θέλετε ένα; Μάλλον όχι. Κυρία μου; 'Ισως την επόμενη φορά.
Ελάτε. Πληρώνομαι μόνο αν τα μοιράσω όλα. Κοιτάνε στα σκουπίδια.
Θεέ μου. Τα παίρνει κόσμος.
Θα ανάψω το καλοριφέρ στο αμάξι μου απόψε.
Μπαρτ. Ξύπνα. Χρειάζομαι πάλι τη βοήθειά σου.
'Ηθελε να κάνει την κα Σκίνερ να πιστέψει στο γιο της.
Δημιούργησε λοιπόν ένα φανταστικό ημερολόγιο για τον Σίμορ.
Πρέπει να βάλω το ψεύτικο ημερολόγιο στο σπίτι του Σκίνερ.
Κλειδί. Σχέδια του σπιτιού. Και τόνος. Την έχω παχύνει πολύ τη γάτα.
Το έκρυψε κάπου που θα το έβρισκε η κα Σκίνερ.
Εκεί που ένας άντρας περιμένει ιδιωτικότητα.
"Η μητέρα είναι μια σπουδαία γυναίκα." Ο Σέιμορ μ' αγαπάει.
Θεέ μου. Πώς ζητάς συγγνώμη για 50 χρόνια γελοιοποίησης του γιου σου;
Δωροεπιταγή τώρα, συγγνώμη στο νεκροκρέβατο.
Για να τελειοποιήσει την τέχνη της...
...ο Χούλιο πήγε τη Μαρτζ στο πιο καυτό κλαμπ με τραβεστί.
Οι ταμπέλες στην τουαλέτα προκαλούν σύγχυση.
Μαρτζ, η βασίλισσα Σαντέ, η Μπάρμπαρα Στρέισμαν...
...η Μιστίριους Γουέιλον και η Φιόνα 'Ανταμς Απλ.
-Γεια σου, σκιουράκι. -Είσαι ό,τι πιο ψηλό έχω...
Και εξακολουθείς να σηκώνεσαι.
Τη μισή μέρα σηκώνομαι και την άλλη μισή να γλεντάω.
Τέτοια αυτοπεποίθηση χρειάζεσαι.
Φαντάσου την πιο τρομακτική εκδοχή σου...
...και μετά συνειδητοποίησε ότι όντως αυτή είσαι.
-Μελ, εσύ είσαι; -Ναι.
'Εχω κολλήσει το "εξάρτημα" ανάμεσα στα πόδια.
Μεγαλειοτάτη, να τραγουδήσει πλέιμπακ μαζί μας;
'Οπως είπα και στον 'Εντι Μέρφι "φυσικά, γιατί όχι;"
Πες μου γι' αυτή τη Μαρτζ. Πώς είναι;
Υποφέρει εδώ και πολύ καιρό. Είναι σαν ανύπαντρη μαμά. Αυτά.
Μια αληθινή ηρωίδα, αυτό είναι, αδελφούλα.
-Γεια σου, 'Ελεν. -Γεια σου, Μαρτζ.
'Εμαθα ότι πουλάς Tumberware. Οικονομικά προβλήματα;
Γιατί είσαι τόσο πικρόχολη;
Επειδή ο άντρας σου προτιμά να παίζει με το τρενάκι του αντί για σένα;
Επιβιβαστείτε όλοι. 'Οχι η 'Ελεν.
Το νου σου, Μπαρτ. Η μαμά απέκτησε τσαγανό.
Το εννοείς; Μ' αφήνεις να ξεκινήσω καράτε;
-Σου αγόρασα και καρατέκι. -Δε θα φοράω πιζάμες;
Μόνο στον ύπνο. Και θα κοιμάσαι πια μετά το "The Big Bang Theory".
"Μπαζίνγκα."
'Ολα έμοιαζαν μια χαρά. Δε κρατούσε για πάντα αυτό όμως.
Γεια σου, μητέρα. Το καράτε είναι...
Σέιμορ. Το ήξερα ότι ήταν ψέμα αυτό το ημερολόγιο.
-Πώς το ξέρετε; -Δε χρησιμοποιεί ποτέ άνω τελεία.
Λέει ότι του φέρνουν ναυτία.
Δεν κρατώ ημερολόγιο. Δεν έχω σκέψεις.
Εγώ το έβαλα εκεί. Συγγνώμη. Το έκανα για να γίνετε πιο ευγενική μαζί του.
Πιο ευγενική; Τον κακομαθαίνω τον μικρό αποτυχημένο. 'Οχι πια, όμως.
Χίλια συγγνώμη.
Θεέ μου. Το καημένο το κοριτσάκι. Πήγαινε να τη βρεις. Βάλ' της Α.
Ο Σύλλογος Καθηγητών μου επιτρέπει να δίνω το πολύ αυτοκολλητάκια.
Ντροπιάζεις αυτή την κίτρινη ζώνη.
Κοιτάξτε με. Με ζει η γυναίκα μου, σαν τον κύριο Μέριλ Στριπ.
Τον Ντον Γκάμερ. -Ξέρεις τι ακριβώς κάνει η Μαρτζ;
Εμείς ξέρουμε. Το είπαμε σε όλους εκτός από σένα. Σαν αληθινοί φίλοι.
-Τι τρέχει; -Πήγαινε σ' αυτή τη διεύθυνση.
-Η διεύθυνση του μπαρ σου είναι. -Ακριβώς. Γίνε λιώμα.
Και μετά πήγαινε σ' αυτή τη διεύθυνση.
Γεια σου. Είσαι στη λίστα;
-Λίστα σε πάρτι για Tumberware; -Για το συγκεκριμένο, ναι.
Η Μαρτζ είναι συνδυασμός αποθήκευσης μεταξύ Ντόνα Ριντ και Ντόνα Σάμερ.
Οι φήμες λένε ότι στην καθημερινότητά της είναι ένας πολύ καυτός άντρας.
Δεν είναι έτσι η γυναίκα μου. Αυτή φεύγει από το δωμάτιο για να ρευτεί.
Δε μου είπες ότι κοροϊδεύεις τόσο κόσμο ότι είσαι τραβεστί.
Ενώ είσαι μια νοικοκυρά που αποζητά χειραφέτηση.
Τώρα που το λέω δυνατά δε φαίνεται και τόσο άσχημο.
Δε μιμείται γυναίκα. Απλώς υποκρίνεται.
Γυναίκες. Διαφθείρουν τα πάντα.
Κι άλλο ζευγάρι με προβλήματα. Πάμε, Ντιούι.
Δε φεύγω αν δε βρω το βουτυροδοχείο μου.
Κοιτάξου στον καθρέφτη.
Παιδιά, μας αφήνετε λίγο μόνους; Εσύ μείνε.
Δεν είμαι τέλειος, αλλά πιστεύω ότι έχω εξελιχθεί.
Αποδέχτηκα τους επτά διαφορετικούς Μπάτμαν.
Οι γάτες αξίζουν την αμοιβή των σκύλων.
Δε θέλω να σε ακούσω. Μια φορά ένιωσα αυτοπεποίθηση.
Και τώρα καταστράφηκε.
Βγαίνω. Πρόσεξε εσύ τα παιδιά και κάτσε να αναρωτιέσαι πού είμαι.
'Οχι. Δε θέλω καμία σχέση μαζί του.
Λίσα; Είσαι καλά;
Πήγα να το παίξω Θεός και, όπως και με τον αληθινό, στράβωσε.
Η ζωή ήταν ένας αγώνας για τις γυναίκες Σίμσον. Και για τη Μάγκι.
'Οπου υπάρχει ζωή υπάρχει ελπίδα όμως.
Ξεκινούσε μια νέα ημέρα. Μια υπέροχη ημέρα.
Μια μέρα που έμελλε να αλλάξει για πάντα τις γυναίκες Σίμσον.
-Διάβασε τα δημητριακά. -"Πήγαινε στην ταράτσα;"
Καλή διασκέδαση. Ο επόμενος.
ΑΠΟΒΑΛΛΕΣΑΙ
Φίλε μου.
Θα κάτσεις μαζί μας για μεσημεριανό;
Αποφασίσαμε να φέρουμε κι εμείς λίγη μαγεία στη ζωή σου.
Το αξίζεις. Είσαι η μόνη στην πόλη που δε σκέφτεται μόνο τον εαυτό της.
Η μόνη που άκουγε τον γέρο-Γκιλ...
Είχε βρει επιτέλους μια θέση για το μεσημεριανό.
Τι; 'Εχασε ο Χόμερ τη θέληση να πιει;
Συγγνώμη, που σε δουλεύαμε. Να σε πληγώσουμε θέλαμε.
Λυπάμαι τόσο πολύ. Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.
Δεν γίνεται τίποτα. 'Αλλαξε όνομα, βάλε περούκα και βρες άλλη γυναίκα.
Αυτό είναι. Μο, είσαι ιδιοφυία. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Γιατί φεύγουν όλοι χωρίς να πληρώσουν;
Δεν έχω ιδέα. Μάρτυς μου ο Θεός, όμως, θα το ανακαλύψω.
Μην κουνηθείτε εσείς οι δύο.
'Εχω δύο τρομερά θλιβερά πράγματα να πω σε όλους σας.
Πρώτον. Σας εξαπάτησα. Δεν είμαι τραβεστί.
Δε μας εξαπάτησες. Το ξέραμε. -Εγώ, όχι. Λόγω εγωκεντρισμού όμως.
Και τώρα το δεύτερο.
'Οπως πάντα το δεύτερο ήταν και το πιο συγκλονιστικό.
Εγώ και ο άντρας μου είχαμε πολλές κόντρες, μα γυρίζαμε στην αγάπη μας.
Αυτή τη φορά με κάνατε να νιώθω ότι με καταλαβαίνετε και με στηρίζετε.
Οπότε συνειδητοποίησα πόσο εγωιστής είναι ο Χόμερ.
Γλυκιά μου...
Δεν υπάρχει τίποτα να πει ή να κάνει ώστε να με πείσει να γυρίσω.
-Δηλαδή πάει χαμένος τόσος κόπος. -Χόμι...
Το καταλαβαίνω τώρα. Η αίσθηση δύναμης, το μυστήριο.
Να αναρωτιέσαι "είναι ή δεν είναι;"
Πίστεψέ με, κανείς δεν αναρωτιέται.
Αν δεν πας εσύ, θα πάω εγώ. Δε θα φύγει από την κουζίνα μου.
Το χοιρινό κατσαρόλας μου κρατάει και μωρό στην κούνια.
Χόμι, σ' αγαπώ.
'Αντρας ντύθηκε γυναίκα για να κερδίσει τη γυναίκα του...
...η οποία έκανε τον άντρα που ντύθηκε γυναίκα.
Είναι ό,τι πιο ρομαντικό έχω δει.
'Ολα λοιπόν ήταν καλά.
'Η στα αγγλικά...
Γεια χαρά.
Είσαι τραβεστί τώρα;
Στις μέρες μας μπορεί να είναι οποιοσδήποτε οτιδήποτε.
Λοιπόν, δεσποινίς; Είσαι μόνη;
Εγώ είμαι, ο Χόμερ.
'Ολες οι καλές είναι ή παντρεμένες ή ο Χόμερ.
Απόδοση Διαλόγων Γιάννα Κόλλια
Προσαρμογή Υποτίτλων Γιάννα Κόλλια
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia