私が疲れてる理由は…
興味ない
フランス映画を フランス語で見たら—
夢まで フランス語で見たの
私の夢は あんたが行くこと
リサは退屈な学校に通う 聡明な子だ
採点時の ペンの音が好きで—
バリトン用のリードを こよなく愛してる
何よりも嫌いなのは 昼食時の席を探すこと
この箱の正体は すぐに明かされるだろう
“Ｊ・ビアズリー 〟？
ジャスパー
突然 退屈な学校が 謎めいてきた
その頃 ホーマーは 初めて台所で落胆した
残り物がたくさん！
空っぽだ
中身は空気だけ
スパゲティは？
ミートローフも マカロニチーズもない
食い物が入ってない
悪魔の木だ
ノー！
落ち着いて
ああ
私 容器のセールスを 始めるの
他人のパーティーで セールスするやつか？
あなたも 他人を利用した
ロッキングチェアの ツアー資金を—
集めただけだ
賃金が 差し押さえられてるのよ
何とかしなきゃ
それに当座預金の口座を 開いてみたかったの
“嫁を外で 働かせはしない 〟
そんなバカなセリフを 俺は言わない
ジャスパーは？
待たずに エサをやろう
俺のことも 待たなかった？
昏睡してたから
昏睡中に何が？
大統領が代わった
バーニーになった？
リサはジャスパーに 子供時代を返すことにした
ジャスパー
何てこった
それは弁当箱か 誰かの遺灰か？
Apple TV？
脳ミソが疲れてきた
６歳の時だ この宝箱を取られて—
返ってこなかったんだ
今になって目の前に現れた
突然 世界が魅力的に 見えてきたよ
リサは すばらしいとしか 言いようのない感情を得た
太陽が いつもより明るく感じるわ
私が いいことをしたから！
ぜひ買いたいわ
あなたが開くパーティーで お友達にも売らせて
お断り！
パーティーの主催を…
お友達にセールスしたいの
パーティーを 主催してくれたら—
これをプレゼントするわ
そんな入れものは 神の思し召しとは思えん
フクロネズミの膀胱ぼうこうが 存在するからね
“美容室 〟
マージ 何か悩み事？ 枝毛もすごいわよ
パーティーを 開いてくれない
大胆な性格じゃなきゃ 容器を売るなんて無理ね
自信がないの？
いつも損するタイプなの
人に日焼け止めを塗り 自分が日焼けする
“足ふきマット 〟
まるで鍵を隠しておく 足ふきマットね
何？
パーティーを 開いてあげるけど—
時間をちょうだい
今夜はどう？
乗った！
それはパンチボウルと 残り物のラザニア用でしょ
残り物のラザニアって何？
モーの店にでも行って
構わんが俺は酔わない
いや やっぱり酔うかもな
お前の魅力がそうさせる
やっぱり私には無理！
“ム〟の次に “リ〟が来る言葉は—
絶対に聞きたくないわ
自分の中の女戦士を 引き出すのよ
そんなのいない
じゃ作りましょ イメチェンの時間！
今から かわいいことを 思い描くの
最後に それを脱いで これを履いて
何だか体全体が変わったわ
これって私のお尻よね？
ただのお尻が プ●リ●ケ●ツ●になったわよ
これから売りまくりなさい
“容器販売 パーティー 〟
まさか これを 売りつけるつもり？
前菜とカクテルと 笑気ガスを—
楽しみに来たのに
ハロー 商品を 見てくれてるわね
フタはピッタリと くっつくわよ
ドラッグクイーンが 売るとは面白そう
完ぺきな女装じゃないか
彼●は演じるのが すごく上手でね
マージと名乗ってる
いいね マージか
ランタンのような輝きだ
みんな 最高のブ●ツ●を ここに並べたわ
ダンスしたかった？
マ●ー●ジ●ティーニをどうぞ
私 他にもサプライズを 隠し持ってるのよ
いいね
ビー・アーサー並み？
それは言いすぎ
その夜の売り上げは 想像以上だった
私はマージの ナレーションも—
始めることにした
私って セールスに向いてるのね
正直 言って 向いてるのは—
“マージ〟のほうよ
だから私自身よね
説明してあげる
大事なことだから 普通に話すわ
女装と思われた
美しくなったはずが 男と思われてたなんて
すごく美しい男ってことよ ドラッグクイーンを見て
これは あたし
ペネロペと名乗ってるの
ケネディ・センター名誉賞の 授賞式に—
バーンズと行ったわ
彼の連れは 輸血も仕事のうち
彼のタイプって 言われたけど—
血液型のこと
次は普段のままでやる
今の姿もマージ自身なのよ
優しいのね
この種のセールスの トップは—
ドラッグクイーンと 決まってる
そんなはずない
本当です リンクを見て
信じないなら さらにリンクを
このまま頑張ってみたら？
見た目と中身が違っても 別にいいさ
僕は食品入れのはずが みんな大麻を入れるんだ
俺は金のなる木さ 売って稼ぎまくればいい
ボウルとハイタッチを？
クールになれよ マージ
何でも頼んでね 今日はおごるわ
何でも
メニュー２つ分 テーブルは４つで
面倒だから手で食うよ
了解した
ママをビンゴから呼び戻せ
すぐに行くよ
Ｇでビンゴだぞ
ニョッキＧｎｏｃｃｈｉのＧみたいに 発音されずに黙ってな
マージ ありがとう この上なく幸せだよ
ついに出たぞ
残り物のラザニアだ
“店で食ったろ〟
ドオッ！
リサは 善行によって 得られた感動が—
薄まっていた
そして他の者にも 試そうと考えた
そうよ
手始めに—
カークとルアーンの関係を 再構築することにした
“ハンサムさん 電話して〟
鼻毛を染めて 大正解だったようだな
ペペ・ル・ピューのような ギルも助けることに
お受け取りください 要らないか
どうです？ また今度
なくならないと稼げない ゴミ箱も確認されるんだ
いいぞ 受け取ってくれた
今夜は車を暖められる
バート また助けてほしいの
次の目標は スキナー親子の関係修復だ
リサはシーモアの日記を 偽造した
校長の家に これを忍ばせたい
あいつの家の鍵と 見取り図だ
猫にツナを与えて太らせろ
母親が見つけそうな所に 日記を置いた
大人の男の プライベートな場所だ
“私の母は すばらしい女性だ〟
息子に愛されてる 何てこと！
５０年も あざけてきて どう償おうかしら
ギフトカードを贈り 死の床で謝ろう
その頃 マージは ビジネスの参考に—
“ドラグルロック 〟
ドラッグクイーンの クラブを訪れていた
トイレの表示に 困惑させられる
クイーン・シャンテに バーブラ・ストライスマン
ミステリアス・ ウェイロンに—
フィオナ・アダムズ・ アップル
どうも お仲間ね
背が高いわ まだ立つ途中なのね
立ち上がるのに半日使い 座るのにもう半日かかるの
彼の自信を見習って
自信を持つコツは 最良の自分の姿が—
今の自分と気づくこと
あなた メル？
そうだよ 骨は脚の間に隠してる
マージも 口パクで参加していい？
エディ・マーフィにも 言ったわ
“もちろんよ〟と
マージ あなたの キャラって何なの？
そうね
マージは辛抱強い シングルマザーで…
それだけ
それって まさにヒーローだわ
みんな見て 扱いづらい主婦がいるわ
母親の殻から出て セクシーになって
あなたは自分で思うより 強い女なの
立ち上がってダンスして
その青い頭で シャンテと歩きましょ
やるんだ さあ 男たちも言ってる
女は全部 持ってる
ペニスだってね
彼女は上品で才能がある
主婦として プラスチック容器を売る
非凡な女性で 母親以上の価値がある
色っぽくて かわいくて ココアがおいしい
彼女は白鳥になった グラマーな女よ
その青い頭で シャンテと歩きましょ
あら ヘレン
容器の セールスをしてるとか
家計が厳しいの？
なぜ 突っかかるの？
夫があなたより—
オモチャの電車に 夢中だから？
ヘレン以外は ご乗車を
気をつけるのね ママが気骨を持った
“ウイスキー〟
ついに 空手教室に行く許可を？
空手着を贈るわ
寝間着でなく？
寝間着は—
「ビッグバン★ セオリー」を見てから着て
バジンガ！
「ヤング・ シェルドン」のように—
成功は続かない
母さん 空手は想像以上に…
シーモア 日記はウソだね！
なぜ分かったの？
シーモアは セミコロンを使わない
気分が悪くなるから
日記をつけるほどの 思いはない
校長先生に 優しくしてほしくて—
私が偽造したの
優しくだって？ 甘やかしすぎたくらいさ
ごめんなさい
かわいそうなことをした
成績を上げておやり
カボチャの シールくらいしか—
やれない決まりだ
お前は黄色い帯の恥だね
“モーの店〟
メリル・ストリープの 夫と同様—
妻に食わせてもらう
ドン・ガマーさ
分かってるのか？
マージのことさ 今までお前に黙ってたけど
何のこと？
真実を知りたければ ここに行け
ここの住所だ
そうだ
うちで泥酔してから ここに行ってみろ
ハロー 予約してる？
容器を買うのに予約？
だってマージは特別よ
ドナ・リードと ドナ・サマーが—
売ってるようなもの
それに普段のマージは たくましい男ってウワサよ
俺の妻はゲップすら 人前でしないぞ
ドラッグクイーンの フリをして—
ダマしてるのか？
本当は普通の主婦が 気張ってるだけだ
口に出して言ったら そう悪くは…
男が女のフリをしてると 思ってた
女はヤだね
あのカップルも トラブったな
私はバター入れを探す
言ってろ
マージと話したい
どうも
俺は完ぺきじゃないが 進化はしてる
バットマン役の俳優たちを 受け入れることができた
私は自信を持ててたのに—
それをあなたが 台無しにした
出かけるわ 子供たちはあなたが見て
この人に関わりたくない
リサ 大丈夫？
神のような振る舞いをして 大失敗したわ
シンプソン家の女性は 悩んでいた
だが人生には希望がある
新しい日が すばらしい日となり—
彼女たちを変えてくれる
ポテトを読んで
“屋上へ行け〟？
楽しんで
次
“退学〟
何だよ
俺たちと食べないか？
今度はあなたの人生を 明るくしたい
自分より 他人を思えるなんて—
この町では君くらいさ
このギルの話を 聞いてくれる唯一の…
リサはついに席を見つけた
一方 ホーマーは 飲む気を失った？
笑ってごめん お前を傷つけたかった
妻に申し訳ないよ どうすればいい？
名前を変え カツラをかぶり 他の女を探せ
そうだ お前は天才だな
やってやる
みんな金を払わず 出ていくんだ
なぜだろうね
神に誓い 俺が理由を突き止める
出ていくなよ
２つの悲しいことがあって みんなに聞いてほしいの
１つ目は 私はただの女ってこと
そんなの初めから 知ってたわ
私は知らなかったけど
２つ目は…
こういった場合 ２つ目が重要な話だ
夫とは何度も亀裂が生まれ その都度 解決してきたの
でも あなたたちという 理解者に出会えて—
夫の身勝手さに 改めて気づいたわ
マージったら
夫が何を言おうが—
もう元に 戻れないかもしれない
じゃ これもムダだったかな
ホーマー
やっと分かったよ
自信という力や 謎めいた存在のことを
あんたは謎めいてないが
いい男ね 私が取っちゃうわよ
イチコロにできる レシピがある
ホーマー 愛してるわ
女装した男のフリをしてた 女を取り戻すために—
男が女装する
何てロマンチックなの
すべては うまくいった
英語で言うと…
バーイ
お前が ドラッグクイーンに？
何でも許される時代だろ
君 １人かい？
俺だよ ホーマーだ
いい女を見つけても 既婚者かホーマーだ