PRIMARIA SPRINGFIELD
DIARIO CUARTO GRADIAN Reunión Editorial
Hubert, excelente trabajo acerca de la salsa de la cafetería.
Respondió muchas preguntas, pero creó muchas más.
UN GRAN CAMINO CAFÉ: RÉQUIEM DE UN ALMUERZO
Traigo lo que más odian ustedes, los periodistas: noticias.
El Diario Cuarto Gradian está sangrando dinero.
El mes pasado, el periódico perdió...
...treinta y dos dólares.
Pero la verdad no tiene precio.
Al fin tengo a alguien dispuesto a hablar acerca de las contusiones en los quemados.
Bombardeo, bombardeo, bombardeo.
Lo siento, no me queda más que traer a un nuevo editor.
El estudiante de quinto grado que convirtió la revista de poesía...
...en una manguera escupe-dinero, Billy.
Se acabó el preescolar, tiburones.
Hoy será como cuando Carrie Underwood presentó los Premios Country.
Habrá muchos cambios.
Tú. Se nota que tienes talento.
Vete. Estás despedido.
¿Ven? Nadie está a salvo.
Trompo.
¿Qué haces? Hubert es un buen reportero.
No puedes comprar pizza con buenos reporteros, cariño.
Nos iremos totalmente en línea.
Cultura Pop, cuestionarios, listas auspiciadas...
...encabezados que te agarrarán de la mochila.
"No te imaginas cómo se ve Milhouse ahora".
Apuesto a que tu mochila no lo sabe.
Pero no puedes convertir el diario escolar en un anuncio en línea.
-Tenemos una responsabilidad con... -Dios mío, sigue hablando.
Te odio tanto que te daré el trabajo más importante de este periodicucho.
-¿Eres una qué? -Una recapituladora.
-¿Qué? -Una recapituladora de televisión.
Veo cada episodio, escribo un resumen...
...seguido de comentarios sarcásticos y una calificación.
A veces sí me preocupa no tener la opinión correcta acerca de lo que acabo de ver.
Esta no soy yo.
¿Qué tipo de persona puede escupir una infinidad de reacciones impulsivas?
Deberían regalar dulces en Acción de Gracias...
...y relleno en Halloween.
Oye, papá...
...tú tienes muchas opiniones.
¿Por qué no ves esta serie y me dices qué opinas?
El Show de Itchy y Scratchy
ITCHY & SCRATCHY en MUERTE EN EL KEBAB
SALSA PICANTE
El ratón y el gato se odian.
Eso se siente real.
Fue todo un viaje y me gustó, hasta que el kebab gritó.
Eso fue muy decepcionante.
Un clásico instantáneo.
Papá, naciste para describir la televisión como un niño de cuarto grado.
¿Podrías resumir el Show de Krusty para mi periódico?
Solo tienes que ver la tele y hacer comentarios.
Solo hacer comentarios acerca de la televisión.
Estudios Krustylu
Krusty, un recapitulador está analizando tu show.
Déjame ver.
¿"El monólogo fue eterno"?
¿"La tarta claramente le dio al doble"?
¿"Abuso de la tercera regla de comedia"?
¿Por qué me importaría la opinión de este oportunista patético?
DFG OCHENTA
¿Ochenta?
¿Setenta y siete?
¿Setenta?
Hoy el Show de Krusty sacó todas sus armas...
...lo cual fue un enorme error ya que se debió haber guardado muchas.
Sesenta y siete.
Te enseñaré a insultar a un delicado narcisista de Hollywood.
Testa, tu torque silencioso de 400 kilos es la perfecta máquina asesina.
¿De dónde lo conozco?
Payaso vengativo.
Krusty está intentado matarme.
Sí lo logra...
...será la primera vez que ha matado en años.
¿No soy gracioso? ¿Quieres ver algo realmente gracioso?
Sacarme del camino. Está claro que es un asesino sin ideas.
PILOTO AUTOMÁTICO
¡Se fan de mi show!
-¿Es la cuarta temporada de nuevo? -Tú...
¡DI QUE NO A MANEJAR DISTRAÍDO!
Por favor, que esté bien.
No sé qué haría sí algo le pasara.
Dame una señal, dime que mi mundo no se ha acabado.
No abras el maletero. Pero sí lo haces...
...un doctor Chino dice que la necesito.
Estás bien.
De acuerdo, dime quién te atacó y lo traeremos aquí.
A menos de que sea una pandilla, o tipos en motocicletas.
Un motociclista te pegará en la cara con sus cadenas.
No le importa.
Krusty intentó sacarme del camino.
Pero sigo vivo, setenta y siete de calificación.
No te preocupes, Krusty. Se de un lugar donde la policía nunca te encontrará.
Buena suerte, niño, pero soy un famoso de televisión.
Lo último que puedo hacer es pasar desapercibido.
CIRCO
-¿Un circo, por qué? -Eres un payaso.
No me quedaré aquí mientras me insultas.
Ah, claro.
Chico, soy un payaso de televisión.
No como estos infladores de carpas.
Estos payasos no hablan...
SE BUSCAN PAYASOS
...mientras que yo actúo frente a la cámara con sutileza.
¡Oye, oye!
Cuidado con los "Oye". Los policías te están buscando por todas partes.
No puedo ir a la cárcel, acabo de dejar de fumar.
¿Qué hago?
¿Cómo te llamas?
Soggy. Soggy el payaso.
Pero ya tenemos un Soggy.
-No, no, estás pensando en Moisty. -Estás contratado.
Soggy, ¿cuál es tu acto?
Pues, sé presentar caricaturas, fingir disfrutar el cereal para niños.
Ah, y me enojo mucho cuando alguien se estaciona en mi lugar.
Suenas a payaso de televisión.
Ah, no, no.
Odio a los payasos de televisión, sólo por como dijiste eso.
Esos payasos de televisión. Viajando cuatro en un auto como realeza...
...comiendo de un plato en lugar de sus manos.
Y, ¿sabes quién es el peor?
Ese Judas cara pálida. Krusty.
-¿Los payasos de circo odian a Krusty? -¿Tú no?
Lo he odiado toda mi vida, a mi manera.
Sí, tú lo entiendes, Soggy. Eres un buen chico.
Como sea, aquí es donde comes, aquí donde duermes...
...y aquí es donde barres caca de elefante.
-¿Los tres en una jaula? -Es eficiente, ¿no?
Te presento a los mejores payasos de los más grandiosos circos cerrados del mundo.
Skitters, Bumpo, Wiggles, Clabby...
...Dr. Biggles, Sr. Bindle, Barrels...
...Drooly, Trembles, Blitsy, Handsy...
...Boobsy, Sr. Boobsy, Bebé Boobsy, las Gemelas Boobsy...
...Ding-A-Ling, Bing-Bong, Bing-A-Ling...
...Flip-Flop, Fiddle-Faddle, Flapjack.
-Y Scene-blow. -Un placer.
Sí.
Es él, realmente es él.
Un tarado normal. Y una mujer.
Es un honor conocer al hombre cuyos resúmenes fueron tan terribles...
...que la estrella del show intentó matarlo.
El secreto es, di lo que pasó.
Es como hablar con Hemingway.
O Shep Goldfein de Zorp TV.
¿Te gustaría recapitular para Culture Smash tiempo completo?
¿Me pagarán por ver televisión?
Dios los bendiga a ustedes, adictos al contenido y clickeadores.
Empezarás con treinta shows.
-¿Este mes? -No, esta noche.
Bienvenido a la hora pico.
This is Us.
Este soy yo.
Setenta y siete.
Hola, Soggy. ¿Estás emocionado por tu primer show?
¿Nervioso? No estoy nervioso.
Escuchen a este niño. Nervioso.
-Pues estás diciendo "nervioso" mucho. -Cállate tú, pequeño mocoso nervioso.
Soy el rey de la televisión vespertina.
Soy mil veces mejor que estos perdedores.
¿Qué es eso?
Eso es lo que toman los payasos antes de abra la carpa.
-Se llama jugo de hipopótamo. -¿Sabes lo que tiene?
Necesito mi jugo de hipopótamo.
CIRCO
GALLETAS PARA LEÓN
Está bien, Walking Dead.
Caminan demasiado. No hay suficientes muertos. 77.
Game of Thrones, ¿quién es quién? Noventa y siete.
Stranger Things.
Spielberg ha vuelto. Setenta.
Homie, estás viendo tantos shows.
¿Por qué no descansas?
Podemos abrir el tercer cajón de buró.
El cajón de aniversario.
Besarnos en la cama, una fórmula básica pero sigue funcionando.
Un apretón de nalgas.
Lo motiva al personaje y avanza la trama.
¿Un mordisco de oreja podría ser lo que revive a esta cansada franquicia?
Espera, ¿estás recapitulando nuestros cariños?
No, no, sólo es conversación de cama, nena.
Sí tú lo dices.
El público conocedor notará que el esposo no se ha cepillado los dientes.
Basta.
Estás viendo demasiadas series para tu trabajo de recapitulador...
..está arruinando nuestras vidas.
Y no te atrevas a calificarme.
Está bien, sólo dejaré que sea...
Menos.
Soy yo o el trabajo.
Marge dice algo que se siente como una amenaza.
No, está bien merecida.
Se acaban de deshacer del mejor personaje.
Soggy, un consejo.
Apestas.
Entrega tu balde de jugo de hipopótamo, tus cristales...
...y tu pipa de hipopótamo. Estás despedido.
Vamos, Toots.
No lo dices en serio, ¿verdad?
Es verdad. Soy un payaso terrible.
Ánimo, Krusty. Tiene que haber otro circo.
Uno peor.
No, no soy un payaso de televisión, no soy un payaso de circo, no soy nada.
Soggy, el oso equilibrista se enfermó por comerse al tipo de Adivina Tu Peso...
...necesitamos que alguien haga su acto.
Y ninguno de los otros payasos quiere porque no hay red de seguridad.
¿Te refieres a una última oportunidad para redimirme?
No, no, sí sobrevives aún estás despedido.
Qué importa, lo haré.
No me importa sí vivo o muero
Espera, sí, quiero morir
¿Quién reclamará mi cuerpo? Quizá el mono
Están aplaudiendo. Y no hay un letrero de aplauso.
No sabía que era posible.
Los aplausos del Circo son los mejores aplausos del mundo.
-Ahí está, nuestra nueva estrella. -Ese fue el acto más osado que he visto.
Y vi a un circo hacer un tributo a los Beatles sin permiso.
Creo que me estoy enamorando, Soggy.
Creo que no eres mi tipo.
Toda mi vida ha sido nada hasta ahora.
De hoy en adelante, soy Soggy.
Soggy el Payaso.
JUGO DE HIPOPÓTAMO
SOGGY el Payaso Que Quiere Morir
Me halagas, Toots-o, pero ya estoy saliendo con alguien.
Nos vemos detrás del tanque de focas en media hora.
Buenas noticias. Llamó tu agente.
Un show de juegos Japonés necesita un famoso que salga del excusado...
...y asuste a unas parejas. Los policías nunca te encontrarán.
Hace dos semanas, ni lo hubiera dudado. Pero ahora soy un payaso de circo.
Pero eres una gran estrella de televisión. ¿No es mucho peor el circo?
Amaba ser famoso...
...pero ahora todo está claro.
Porque...
Ser payaso de circo es mi vida
Le pintaré el dedo a la pésima Televisión infantil
La gente de circo tiene amistades reales
No me pueden despedir Porque no analizan mi orina
Todos los sedantes saldrían positivo
La risa de circo No hay droga más fuerte
El público se prende Porque quizá te vean morir
Sí se rompe el cuello Qué emoción tendrán
Todos mis problemas se han Solucionado gratis
Vaya que hablar con el oso Es mejor que la terapia
Un corazón puede latir Miedo a los pies de mujeres
¿Puedo unirme al circo sí sólo Tengo 10 años?
Aquí tienes una identificación falsa Ahora te llamas Ben
No hay una mamá que me cuide
Puedo malabarear espadas Comer banderillas del piso
Así que, hasta luego televisión
Me siento vivo en lugar De vivo más tres
Porque la vida como payaso de circo Es para mí
Malas noticias, cerraremos el circo.
¿Cerrarán, por qué?
Publicaron un video terrible.
-¿Qué video? -El que vendemos aquí.
UN MUNDO DE DIVERSIÓN
Sí cierran este lugar, ¿a dónde huyo? ¿A la universidad?
Se acabó. Perdí la única felicidad que no tenía que beber...
inhalar, inyectar, apostar o agrandar.
Por primera vez, era un payaso real.
Y ahora lo he perdido.
Para salvar mi matrimonio, estoy renunciando como recapitulador.
Una disculpa a Culture Smash y a toda la familia de Garbage Blast Media.
ENVIAR DICTADO
-Sube. -Está bien.
Google-Disney UNA COMPAÑÍA NORTHROP-GOLDMAN
Homero, soy el director de un importante conglomerado de medios.
No podemos dejar que renuncies, eres uno de los mejores recapituladores.
Tuve que renunciar. Estaba arruinando mi matrimonio.
Había tantos programas, no podía mantenerme al tanto.
Es verdad. Actualmente hay más de 500 shows en televisión, cable y descargas.
¿Por qué están haciendo tantos?
Nadie puede ver más de 300.
No nos importa si los ven. Sólo nos importa si se suscriben.
Por 13 dólares al mes.
Verás, sí la gente se suscribe y no las ve...
...en realidad no tenemos que hacer los shows.
Sólo necesitamos que piensen que los pueden ver.
¿Shows falsos? Pero ¿y sí los quieren ver?
No lo harán. Porque los recapituladores como tú les dan un ochenta.
Nadie ve un ochenta.
Eso es una locura.
Jamás funcionará.
Ya lo hizo. ¿Conoces la Televisora USA?
Claro, Royal Pains...
...Suits, White Collar.
¿Alguna vez has visto esos shows?
No, pero alguien tuvo que haberlo hecho.
Seguramente alguien...
La Televisora USA no existe.
Dejó de existir hace 20 años.
Sólo son comerciales.
Dios mío.
La hora pico es una mentira.
Tu plan es una locura.
Quizá, pero no tan loco como hacer todos esos shows.
Nunca creí en Dios o la familia.
Pero creo en la televisión.
Y no dejaré que le hagas esto.
Tengo todo lo que dijiste...
...recapitulado justo aquí.
Y le diré a todo el mundo cada detalle de tu plan terrible.
Hay medio pastel en la sala de descanso. Puedo...
Está bien, ya entendí.
CIRCO
ESTEROIDES
No, no pueden cerrar el circo.
Tiene que haber alguna forma de mantenerlo abierto.
Sí tuviéramos 50 mil dólares, podríamos cambiar de nombre y volver a empezar.
Sí, podríamos conseguir a los Branzinos Voladores.
Nadie le roba a la gente como esos chicos.
Pero no tenemos 50 mil dólares.
El circo está acabado.
No, escuchen.
Yo puedo conseguir el dinero. Con esto.
SE BUSCA POR INTENTO DE ASESINATO
¿Nos enseñarás a leer?
No, soy Krusty.
Oye, oye.
CIRCO DING-A-LING BROS
CÁRCEL
LIBERTAD Y JUSTICIA A CASI TODOS
Por el intento de asesinato de Homero Simpson...
...el jurado encuentra a Herschel Krustofsky...
...inocente.
Fue defensa propia, su señoría.
Ese recapitulador le dio una mala calificación a Krusty.
Fue un Homer-icidio justificado.
Le dio a Outlander un ochenta.
Ese show sabe lo que quiere ser.
Escuché que se pone muy bueno como en el octavo episodio.
Krusty, quedas libre.
¿Hay espacio en ese tren para un payaso más?
Bueno, él salvó al circo.
¿Qué opinas, Scuzz-o?
Por favor, ya no soy Krusty.
Soy un payaso de circo.
Soy Soggy.
Eres un payaso de televisión.
El mejor que he tenido el honor de conocer.
Pero eres un traidor a nuestra especie.
DING-A-LING BROS. CIRCO
Adiós, circo.
Adiós.
Estudios Krustylu
Otro show terrible.
Muchas gracias, Chris Pine.
RESUMEN DEL SHOW DE KRUSTY EL PAYASO
Ahora, la mala reseña. Siempre encuentran a otro tonto que me destruya.
¿Diez, me dieron un diez? Todo lo que he hecho ha sido genial.
Nunca más volveré a estar triste.
Un diez de Ralph.
Papá, mira, publicaron nuestra historia esta mañana.
LA HORA PICO NO ES REAL MUCHOS SHOWS NO EXISTEN
Juntos, hemos expuesto la verdad.
Será el único artículo legítimo en todo el sitio.
¿Y este artículo aburrido acerca de la televisión popular?
Mi paciencia es más corta que el cabello de Rachel Maddow.
¿Cuántas veces tengo que decirlo? Sin carnada, no hay clic.
Oye, tú. Sí, pandita, sube unas diapositivas que atraigan ojos.
Ojos.
NUEVE COSAS QUE HACES MAL CUANDO COCINAS HUEVOS REVUELTOS
Traducción: Susana Moreno