辛普森家庭
（春田市小學）
（每日四年級留言板，編輯會議）
修伯特，餐廳肉汁的報導寫得很好
解答了許多問題，但揭發了更多問題
（廚房醜聞：午餐安魂曲）
我帶著記者最痛恨的東西來了
＂新聞＂
每日四年級留言板造成嚴重虧損
上個月的校園報共損失了…
３２元
但真相是無法用錢衡量的
我終於找到…
提供躲避球腦震盪資訊的線人
轟炸，轟炸，轟炸
抱歉，我得派一位新編輯過來
這位五年級生將學校的詩集雜誌
打造成我們的印鈔機，歡迎比利
扮家家酒結束了，新聞蠢蛋
今天我們就像是…
由凱莉安德伍主持的鄉村音樂獎
即將迎來大幅改變
我看得出來你很有才華
出去，你被開除了
皮都給我繃緊點，給我指尖陀螺
你在做什麼？
修伯特是個好記者
好的記者道德可沒辦法當飯吃
我們只會推出線上版
要有流行文化問答，贊助商清單
能讓你緊緊抓住書包的頭條標題
＂你肯定無法相信…
米爾豪斯現在的模樣＂
我賭你肯定會看到抓緊書包
但你不能把校園報變成釣魚新聞
我們有責… 老天，廢話真多
我超討厭你，所以我要給你…
數位小報中最重要的工作
你說你是什麼？ 節目評論員
什麼？ 電視節目評論員
我要觀看每一集節目
然後寫下摘要
還要寫評論臭罵節目一頓並評分
有時候我的確會擔心…
我對於剛看過節目的感想可能是錯的
這不是我該做的
到底有什麼人能信手拈來…
反射性地給評論？
他們應該在感恩節發糖果
然後在萬聖節發火雞填料
爸，你應該有很多強而有力的意見
不如你來看節目，告訴我你的感想？
開打了，貓鼠大戰
（貓鼠大戰，可怕的死亡沙威瑪）
上菜了
（辣醬）
（語音輸入）
老鼠和貓彼此仇視
我覺得演得很真實
非常令人印象深刻，我非常投入…
直到沙威瑪開始尖叫
非常令人失望
太經典了
你有用四年級水準評述節目的天賦
別這樣誇我
能替我評論庫斯提秀嗎？學校要的
你只需要看電視，然後做出評論
只要評論電視節目就好
（庫斯提魯工作室）
庫斯提，節目評論員在看你的節目
我看看
＂永無止盡的獨角戲？＂
＂被派砸臉的是替身？＂
＂濫用喜劇的三的法則？＂
我為何要在意這些可悲酸民的評論？
（乙下）
乙下？
丙上？
丙下？
今天的庫斯提秀使出了渾身解數
這是嚴重的錯誤
因為有些招數應該先留起來
丁上
我會讓你知道…
侮辱易怒的好萊塢自戀狂將有何下場
特斯拉每呎九百磅安靜的瞬間扭矩
簡直就是完美的殺戮機器
我認識這傢伙嗎？
是復仇小丑
＂庫斯提要謀殺我…
如果成功
這將是他第一次把事辦好＂
我不好笑？
你想見識真正好笑的事嗎？
＂想把我撞離道路…
這殺手顯然無計可施了＂
（自動駕駛啟動）
愛我的節目
為什麼，又到第四季了嗎？
你為什麼不喜歡…
（駕駛時請勿分心）
拜託，千萬要沒事
要是你出事，我真不知道該怎麼辦
回應我，讓我知道我的世界還沒崩潰
別看我的行李箱
如果看了，中醫說那是我需要的東西
你沒事就好
好，告訴我是誰攻擊你的
我們會逮捕兇手
除非兇手是幫派分子或飛車黨
飛車黨會用鍊子朝你的臉甩
他們毫不在乎
庫斯提想把我撞離道路
但我還活著，只能給他丙上
別擔心，庫斯提
我知道一個警察找不到你的地方
祝你好運，孩子，我是個電視明星
我最難辦到的事情就是融入人群之中
（馬戲團）
馬戲團？為什麼？ 你是小丑
我不想站在這裡被羞辱
你…也對
孩子，我是個電視小丑
和這些空中飛人和帳篷廢物不同
馬戲團的小丑不會說話
但我經過磨練，專門對攝影機表演
嘿嘿
別這麼激動
警察還在四處搜捕你
我不能被抓去關
我才剛戒煙而已，我該怎麼辦？
你說你叫什麼？ 濕軟小丑
我們已經有一個濕軟小丑了
不對，我們的是潮濕小丑
你錄取了
潮濕小丑，你會表演什麼？
我能夠介紹卡通
假裝我很享受兒童的早餐麥片
還有當有人搶了我的停車位時
我會瞬間暴怒
你聽起來比較像電視小丑
絕對不是
我痛恨電視小丑，你一說我就生氣
電視小丑
他們開著四輪車，把自己當貴族
用碗吃燉菜，而不是用手捧著吃
最糟糕的就是那個白臉猶大，庫斯提
等等，馬戲團小丑討厭庫斯提？
你不討厭嗎？ 我…
我這一生都痛恨他
就是這樣，濕軟小丑，你是個好傢伙
總之，吃飯在那裡，睡覺在這裡
在那邊清掃大象排泄物
都在籠子裡？ 很省空間吧？
向你介紹世上最棒最封閉的馬戲團中
最棒的小丑們
敏敏，胖寶，搖擺
輪仔，黃瓜博士
流浪漢先生，桶仔，口水仔，抖抖
壯壯，大手
大胸，大胸男，大胸寶寶
大胸雙胞胎
叮鈴，鑼哥，鈴鈴
拖鞋弟，彈彈，阿雞師
還有夏伊跳
很高興認識…
好吧
是他，真的是他
是個典型的呆子和一個女孩
真的很榮幸見到你
你的評論極具毀滅性
甚至讓節目明星想動手殺你
祕訣就是實話實說
感覺就像在跟海明威講話
或是索波電視的薛波古德分
你願意來＂文化粉碎者＂
擔任全職的節目評論員嗎？
你們要付錢雇我看電視？
願上帝保佑你們這些釣魚新聞成癮者
我們會給你３０個節目
這個月？
不，是今晚，歡迎來到尖峰電視
＂這就是我們＂，這就是我，丙上
濕軟小丑，第一次登台興奮嗎？
緊張？我才不會緊張，把這小鬼趕走
少跟我提緊張
你講了一大堆＂緊張＂
閉嘴，你這個神經質的小混蛋
我可是四點的電視之王
我扮的小丑會讓他們嚇到掉褲子
那是什麼？
這裡的小丑在帳篷打開前都會喝這個
這叫做河馬汁
你知道裡面加了什麼嗎？
我需要河馬汁
（獅子飼料）
好的，＂陰屍路＂
走的路太多，死的人太少，給丙下
＂權力遊戲＂，到底誰是誰？給甲下
＂怪奇物語＂，史蒂芬史匹柏回來了
給丙下
親愛的，你電視節目看太多了
要不要休息一下呢？
我們可以打開床頭櫃上的第三個抽屜
結婚週年抽屜
在床上親熱…
熟悉的例行公事，不過還是好處多多
捏屁股是吧？
由角色觸發，讓故事繼續進行
咬咬耳垂能夠讓疲軟的系列作…
重新奮起嗎？
等等，你在評論親熱過程嗎？
這只是床邊細語，寶貝 好吧
精明的觀眾已經注意到丈夫還沒刷牙
夠了
你為了評論工作看太多電視節目了
這毀了我們的生活
你最好別給我評分
好的，就這樣吧…乙下
你要選我還是選工作？
瑪姬製造了虛假的危機
不，這是你應得的
老天，他們把最棒的角色趕走了
濕軟小丑，聽我一句忠告，你爛透了
交還你的河馬汁桶，河馬水晶…
還有你的河馬管，你被開除了
拜託，喇媽
你不會也這麼認為吧？
是真的，我是個糟糕的小丑
打起精神，庫斯提
肯定還有比這裡更糟糕的馬戲團
我不是電視小丑，也不是馬戲團小丑
我什麼都不是
濕軟小丑，走鋼索的熊…
吃掉猜體重的傢伙後生病了
我們需要有人頂替演出
但沒有小丑願意，因為沒有防護網
所以我們想到你
這是我最後的彌補機會嗎？
如果你沒死，我們還是會開除你
管他的，我願意
我置生死於度外
等等，我的確想一頭栽
誰會出席我的葬禮？或許只有螞蟻
他們在拍手，明明沒有拍手標誌
沒想到真的會有這種事
馬戲團的歡呼是世界上最棒的
他就是我們的超新星
那是我見過最勇敢的表演
我甚至還看過某個馬戲團
沒有允許就致敬披頭四呢
我覺得我迷上你了，濕軟小丑
我覺得你不是我的菜
你是
至今為止，我的人生什麼也不是
從今天開始，我就是濕軟小丑
（河馬汁）
（濕軟小丑，找死的小丑）
這是我的榮幸，但我已經有對象了
半小時後我在密封槽後面等你
好消息，你的經紀人剛打電話來
有個日本遊戲節目需要美國藝人…
從廁所跳出來嚇正在約會的情侶
這樣警察就永遠抓不到你了
如果是兩週前，我肯定會一口答應
但我現在是馬戲團小丑
但你也是超級電視巨星
你不覺得馬戲團差多了嗎？
我曾愛當明星，但現在我更愛大帳篷
因為…
馬戲團小丑就是我的生活
我要對爛兒童節目比中指
馬戲團成員們的友情真摯
我不會被開除，因為他們沒有驗尿
每一劑鎮靜劑都讓他樂觀開朗
馬戲團的笑聲比天高
能看到你死去，令觀眾笑開懷
瞧他摔斷脖子，多麼刺激
我的問題全都不藥而癒
和熊聊天比醫學療法更有效
一個擁抱就能克服恐女腳症
我只有十歲，能加入馬戲團嗎？
這是假的身分證，今後你就叫班
再也沒有媽媽會保護我安然無恙
我能雜耍扔劍，吃地板上的炸熱狗
擺脫電視真是可喜可賀
我不再活在電視收視率的陰影中
馬戲團小丑就是…
我的生活
壞消息，我們的馬戲團要倒閉了
倒閉？為什麼？
有段恐怖的影片流出了
哪一個？
就是我們在馬戲團賣的影片
（釘鈴兄弟馬戲團，歡樂國度）
這裡歇業的話，那我該去哪？
大學嗎？
結束了
我唯一的快樂天堂消失了
在這裡我不需要…
做一些雜七雜八的事表現自己
這是我第一次覺得自己像個真的小丑
但現在我一無所有了
為了挽救我的婚姻，此決定立即生效
我要辭掉評論員的工作
我得向＂文化粉碎者＂…
和整個垃圾爆裂者媒體家族致歉
（發送）
上車 好
（谷歌士尼）
荷馬，我是大型媒體集團的執行長
我們不能讓你辭職
你是美國頂尖的評論員
我非辭不可，這正在摧毀我的婚姻
而且節目太多，我不可能全部追完
對，目前在網路，有線電視和直播上
共有超過五百個戲劇節目
你為什麼要製作這麼多節目？
根本沒人能看超過三百個
我們不在乎他們看不看
我們只在乎每個月１３元的訂閱費
如果他們訂閱但不看…
那我們就不必再做節目了
我們只要觀眾相信自己會看
假的節目？
如果他們打算看怎麼辦？
他們不會的，因為像你這樣的評論家
會給那些節目乙下的評分
沒人會看乙下的節目，但這太瘋狂了
這不可能成功的
已經成功了
你熟悉美國網路電視台嗎？
當然，＂上流名醫＂
＂無照律師＂，＂虎膽妙探＂
你有看過那些節目嗎？
沒有，但肯定有人看過
這２０年來根本沒有美國網路電視台
那只是公車廣告
老天，尖峰電視是個謊言
你的計畫太瘋狂了
或許吧，但我可沒有瘋到…
去製作那麼多節目
我從不相信神或家人
但我一直都對電視深信不疑
我不會讓你對電視這麼做的
你說的每一句話都被輸入在上面
我要告訴全世界…
關於你恐怖計畫的所有細節
休息室有半塊生日蛋糕，我可以…
沒關係，我懂
（馬戲團）
（類固醇）
不，你們不能關閉馬戲團
肯定有辦法繼續經營下去
除非我們有五萬元，我們就能…
改個新名字重新出發，規畫新的表演
我們可以請太陽馬戲團
沒人像他們一樣那麼會吸金
但我們連五萬元都沒有
馬戲團完了
不，聽我說
有了這個，你們就能籌到錢
（小丑庫斯提，懸賞金五萬元）
你要教我們上面寫什麼嗎？
不，我就是庫斯提
嘿嘿
（釘鈴兄弟馬戲團，五萬元）
（克蘭西維古姆警官）
（監獄）
（給大多數人自由和正義）
基於謀殺荷馬辛普森未遂的罪行
法院判處赫舍克拉托夫斯基…
無罪？
那是正當防衛，庭上
那個評論員給了庫斯提的節目低分
他想謀殺荷馬也是合理的
他給了＂異鄉人＂乙下的評分
拜託，那個節目知道自己在做什麼
我聽說那節目有八集挺不錯的
庫斯提，你可以走了
這班列車還能多容下一位小丑嗎？
他確實拯救了馬戲團
你覺得呢，史庫索？
拜託，我已經不是庫斯提了
我現在是馬戲團的小丑
我是濕軟小丑
你是個電視小丑
你是我此生有幸見過最棒的電視小丑
但你是我們馬戲團的叛徒
再見了，馬戲團
（庫斯提魯工作室）
又一集糟糕透頂的節目
謝了，克里斯潘恩
又是糟糕的評論
他們總能找到新蠢蛋來打擊我
甲？我得到甲等？
我付出的努力終於有代價了
我不會再難過了
甲是給勞夫的
爸，他們早上把我們的報導貼出來了
（尖峰電視是假的，節目不存在）
（一切都說得通了）
我們攜手揭發了真相
這是網站中唯一符合記者精神的報導
這篇無聊的尖峰電視文章是什麼？
我的耐性比瑞秋馬朵的平頭還要短缺
我告訴你們幾次了？
沒有釣魚，沒有點閱率
還有你，小熊軟糖…
把幻燈片放上去，這樣才能增加關注
增加關注
（九個你把蛋炒錯的理由）
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ