STJÅLNE GAVER
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD KJERNEKRAFTVERK
EN EDEL SJEL FORSTØRRER DEN MINSTE MANN
KRUSTYS JULESPESIAL HEI SANN I KRYBBEN!
MIN FØRJULSOPPFØRSEL HJELPER KULLINDUSTRIEN
3 DAGER UTEN UHELL
SIMPSON
Beklager, ikke plass...
I KVELD: ANDRE KLASSENS SKUESPILL TO TIMER KORTERE ENN I FJOR
Jeg er en brokkoli, jeg holder deg slank.
Hodet mitt er på en stilk, og fargen min er...
er...
Er...
Kom igjen, din lille tosk.
Det er fargen på kostymet ditt, for guds skyld.
Lilla!
Vekk fra scenen min, ut av syne og inni foreldrene dines bil.
Ok.
Du får aldri arbeide med teater for andre klasse igjen.
Hurra!
Neste ut er en hjertevarmende historie om hvor kalvekjøtt kommer fra.
MAT
Hallo venn.
Nei! Du lovet du skulle kutte denne scenen.
Nei. Jeg kuttet scenen din fordi du var så nesevis.
Glem det. Forestillingen er over!
Greit.
Kan jeg få tilbake premiere-cupcakene mine?
Vi har allerede spist dem.
Nei!
Å, jeg brøt den hellige regelen:
aldri invester i egen produksjon.
Men jeg skal ta tilbake duck-tapen min.
Og lyspærene mine.
Varmt.
Spiller jeg? Nei!
Jeg er låst i en kotelett-dress.
Jeg har blitt alt jeg hater.
Du var den beste, vennen.
Hva? Jeg fikk ikke si replikken min engang.
Jeg tror jeg må gråte.
Å nei!
Jeg hater å se en svinekotelett gråte.
Grønn!
For sent nå, gutt. Bare... lek med sirenen.
76. 82. 79
Homer, det er været.
Homer, jeg vil du skal finne på noe med Lisa.
Jeg gjør det.
Stemmer ikke det, vennen?
Du snakker ikke med henne, har ikke øyekontakt engang.
Du ville blitt overrasket over de tingene øyene mine har kontakt med.
Ok. Hva gjør hun akkurat nå?
Hun rir på ponnien sin?
Blåser i klarinetten sin?
Protesterer for en hval?
Jeg leser Å drepe en sangfugl.
Bare husk, det foregår i sørstatene for lenge siden.
Den fryktelige rasismen du leser om, er over alt.
SPRINGFIELD SENTER
Vi skal shoppe i alle butikkene du liker
som har en stol jeg kan sitte i, unntatt stolbutikken.
Jeg får ikke komme tilbake dit.
Kent Brockman her, intervjuer tre arbeidskarer
som stemte på Trump.
-Slutt å intervjue oss, er du snill. -Aldri.
Her er butikken.
La oss finne noe fint til jenta mi.
Alle varianter... Hva i?
"Twerking Girl?"
"Ho, Sweet Ho"? "Baby's First Thong"?
Det er bare noen av de mest populære merkene.
Vi har også "Call of Booty," "Raggedy Anorexic,"
"The Edge of 13," og for gutter "Jack the Stripper."
Men for Guds skyld.
Ok, det holder. Jeg har hørt nok og mer enn det.
Datteren min er fremdeles en søt, liten jente.
Hva i? Kom igjen!
Datteren min er ikke et sexobjekt. Hun er et respektobjekt.
Å DREPE EN SVARTTROST
Uskyldige jenter.
Knestrømper.
Vokser opp for fort.
Vi sees i retten.
Pappa, jeg ser deg gjennom nye øyne.
Du har blitt helten i boken min.
Fyren som dreper svarttrosten?
Ingen dreper en svarttrost.
Avslørings-alarm.
Du er som Atticus Finch,
en beskjeden, heroisk mann, som står opp for det som er rett.
Ja, sikkert.
Og jeg elsker måten du nettopp fikk meg tryggere på.
Hun respekterer meg.
Dette er til og med bedre enn den gangen Milk Dudsene
i snacksmaskinen slo ned en 3 Musketer-bar også.
Mann over maskin!
Vel, jeg tror det var all lesingen for i kveld, vennen.
-Det er blitt sent. -Hva er klokka?
20.30.
Kan jeg se klokken din?
"Til Atticus, Min Elskede Ektemann."
Sort og hvitt? Tv er ødelagt.
Hei, vi ser på det.
Men se, det er Bart Simpson
i de korte shortsene sine på sofaen.
Er du sprø?
Homer er min helt.
Si det på amerikansk.
Han stod opp for meg. Det var praktfullt.
-Skulle ønske min far var en helt. -Ønske oppfylt, sønn!
La oss komme oss videre.
Hvis jeg deler ut 5000 flyere, får jeg alle kalkunrestene
jeg kan grave ut av kjøttmaskinen.
Og grave skal jeg!
HELTER 5$
Vel, det bryr meg ikke at pappa er din helt.
Vet du hvem sin helt jeg er? Maggie sin. Kom her, jenta mi.
Ok, hunden er din helt, men jeg er menneskehelten din.
Greit.
Men jeg er den levende menneskehelten din.
Sier du jeg er død? Opp med nevene.
Ta opp med nevene mine.
Ta ned dine.
Jeg er den beste!
Kan noen ta ned nevene mine.
SAKSOFONFLIS IKKE DYRETESTET
JEG ELSKER HOMER
Jeg hadde alltid likt pappaen min,
men dette var noe nytt og vidunderlig.
Jeg beundret ham.
At han tok meg med på vitenskapsmuseet en gang i året.
Og nå skal vi ha iskrem.
HEISENBERGER OG FRIES
Vennen, den begynner å smelte.
Pappa hjelper deg litt.
FORSKNING PÅ VISJONER
Litt mer hjelp.
Litt mer.
Pappa spiste din. Du kan få min.
-Tusen takk. -La pappa...
Har den.
Og han inspirerte meg på skolen.
Andre klasse var uhyggelig,
men Jem forsikret meg at jo eldre jeg ble,
jo bedre ville skolen bli.
Hvem sier klassen min er uhyggelig? Hvem er Jem?
Hva snakker du om?
Det er fra Å drepe en sangfugl.
Side 67. Boken du ba oss lese.
Jeg ba dere lese Wikipedia-artikkelen.
Men broren min var ikke så glad.
Å SYNGE TIL EN DRAPSFUGL
Mamma, hvorfor kan ikke vi være slik som det?
Vel...
Jeg smaker blått.
Ja, ok.
Det kan jeg si dere, karer, å ha et barn som liker deg,
er den beste følelsen i verden.
Jeg kommer aldri overens med faren min.
Han var alltid skuffet for at jeg ikke fulgte ham i familiebedriften.
-Hva drev han med? -Han var editor i Life-magasinet.
Jeg trodde det var dødt.
Han sa alltid at en ekte sønn ville kjøpt det ut av konkursen
og lansert det på digital plattform.
Vel, engel skapere vil ha for mye rettferdighet.
Beklager, pappa.
Ja, min far dro da jeg var mest sårbar,
dagen etter at mamma dro. Det var en tøff uke.
Ikke et godt tidspunkt å filme en reklame.
Ikke vær redd, vi skal ta disse kameraene
og lage en Netflix-dokumentar.
De kjøper hva som helst!
MOE'S
BUSSTOPP
Jeg laget bjørnebærpai til dessert.
Å, jeg har laget blåbærpai til pappa.
Hva skal man gjøre?
Som kong Salomon sa, jeg skal spise to stykker.
Jeg tror ikke kong Salomon sa det.
Kanskje det var en kongelaks.
Poenget er, paier er godt.
Homer, jeg tror Bart trenger litt oppmerksomhet.
Gi oppmerksomhet til Lisa, gi oppmerksomhet til Bart.
Hva er jeg, laget av oppmerksomhet?
SKOLETERAPEUT
Ok, på grunn av budsjettkutt,
har dere 45 sekunder hver.
Førti etter forklaringen. Du, inn!
Det du opplever er et fenomen
der du prosjekterer følelsene dine
mot din mor videre til kunstlæreren.
Hver gang du har lyst til å klemme Mrs. Hakamuchi,
dra i dette gummibåndet på håndleddet ditt.
Neste!
Hva venter du på? Jeg er her en time, så er det avgårde til 14 andre skoler.
Jeg spiser lunsj i bilen, for jeg får ikke
rådgi unger med mat i munnen.
Jeg trodde alltid min far var en stor, feit taper,
frem til han begynte å gi oppmerksomhet til søsteren min.
Så hvorfor vil jeg ha oppmerksomheten hans nå?
Hvorfor gjør det vondt?
Familiemedlemmer har sine roller.
Forandre det, og hva får du?
Harme og utagering.
Utagering forekommer i mange fasonger, fra surmuling til bevæpnet ran.
-Tiden er ute. -Så hva gjør jeg?
Du har ikke noe valg.
Utager til noen viser deg oppmerksomhet.
Neste!
Ok, parterapi. Dere har 90 sekunder.
Jeg er den eldste, og hun vil ikke innrømme det.
I DAG: SHAUNA CHALMERS BAT MITZVAH
Milhouse, jeg skal utagere.
Etter at vi har lagt igjen en konvolutt.
Og vi skal innom fotoboden
-og parfymerommet. -Nok.
Kom igjen, vennen,
Sushien har sittet ute i en time.
Da Willie ble 13, var det på tide å jobbe i gruvene.
På tide å begynne.
Hjelp. Vennen min har et astmaanfall.
Ikke enda, Bart. Dette er et ekte.
Enda bedre.
Vær så snill, han må på sykehus.
Wow, jeg skal få treffe en sykesøster.
Og nå skal vi feste som det var 5799.
Vent.
Før dere drar, vil jeg snakke.
Og jeg skal fortelle dere en svært lang vits.
Reis dere.
Så, en gammel rabbi
hadde ekorn på loftet.
Kom til poenget, ellers stryker sønnen din i geometri.
Han gav ekornene en bar mitzvah, og så dem aldri i tempelet igjen.
Amen.
Jeg kjører ikke minivan.
Ser jeg ut som en hjemmeværende mamma?
Tja, noen ganger når du er sliten.
Hold kjeft!
Jeg eier en Tesla.
Det er mine nøkler.
Forbered dere på beinrens av dimensjoner.
For å repetere, jeg eier en Tesla, og jeg vil bruke "summon".
Hvem er ansvarlig for denne gale oppførselen?
Han gjorde det.
Hei, Mr. Cunningham.
Jeg sa hei, Mr. Cunningham.
Jeg gjorde det ikke. Ingen så meg gjøre det.
De vet jeg gjorde det. Beskytt meg, pappa.
Husker du meg ikke, Mr. Cunningham?
Jeg er Jean Louise Finch.
Hvor er gutten din?
Hva haster slik, venn?
Homer, ikke prøv å avvæpne oss
med fine manerer for en fordums æra.
Jeg har ikke anelse om hva du hentyder til, sir.
UGRESSDREPER
Unnskyld meg, Mr. Szyslak.
Mr. Szyslak, vi kjenner deg.
Faren min liker å drikke i baren din.
Kan du ikke si hei til meg?
Og hva med deg, politimester Wiggum?
Jeg går på skolen med gutten din, Ralph.
Hils til Ralph, er du snill?
Ok, la oss dra folkens. De har beroliget oss.
Alle får... en siste murring.
Lisa, vennen, du reddet meg.
Nei, pappa, du reddet oss alle med roen og motet ditt.
-Takk. Bare én ting. -Ja, pappa?
Ikke fortell moren din om mobben som nesten tok livet av broren din.
Hun begynner å like ham.
Hva da?
Du hører ting i dusjen igjen, Marge.
Å, ok.
Beklager.
Ok, Maggie, du gir meg sutten din,
og jeg gir deg substitusjonen bamse.
Du kan ikke slå avhengighet, Marge.
Jeg ble avhengig av Agatha Christie-bøker.
Jeg trodde alltid morderen var han besserwisseren fra Belgia.
Viser seg han var detektiv.
Førtien bøker og jeg så det aldri komme.
-Hva skjedde? -Havnet i slåsskamp.
Hvorfor? Hva gjorde den andre gutten?
Sa pappa var lat og inkompetent.
Og hvor er den andre gutten?
Yo.
Sloss du med broren din?
Jeg vant i en slåsskamp med broren min.
-Løgner. -Kom igjen.
Stopp henne, mamma.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
SKOLETERAPEUT
For å vinne over sengevæting anbefaler leger
å endre tid for drikke, planlegge dobesøk
og være motiverende. Jeg vil nekte for at jeg sa dette,
men neste gang du væter sengen, få dem til å rise deg på rompa.
Neste.
Vent, du er ikke et barn. Betyr ikke noe.
Du har 45 sekunder. Kom igjen.
Jeg er redd min datter ødelegger familien sin,
ved å idealisere sin far.
Jeg forstår. Jøss. Marge, det er helt normalt
for en liten jente å fordypet i sin far.
Det er trygt og kommer fra et godt sted,
og når det er ferdig, er det en annen ting hun vil klandre deg for.
Ja, jeg er nok redd for at min mann ikke alltid
har den perfekte påvirkning.
Marge, jeg må ordne en juridisk sak.
TRYGGHET
Jeg er utenfor.
Jeg er også bekymret for at min sønn føler seg neglisjert.
Mannen din må gi datteren din den perfekte samtalen,
der hun blir lei seg, men ikke delt i to.
Og sørg for dere ikke får flere barn.
Høres ut som en katastrofe.
Hyggelig å hilse på deg. Ser deg om tre år.
Farvel.
-Homer? -Hva er det?
Homer, det er fint at Lisa idealiserer deg,
men jeg synes det har gått for langt.
Du har rett.
Si hun har rett.
Jeg gjorde det.
Jeg har fem sekunders forsinkelse.
Ungene er i strupen på hverandre.
Du kan ikke lystre meg og henne. Velg side.
Du kan ikke gjemme deg der for alltid.
Ok, jeg snakker med Bart, du snakker med Lisa.
Vi må få denne familien tilbake på plass.
Ok. Hvorfor forteller du meg alltid
de viktigste tingene akkurat når jeg skal til å sove?
Fordi jeg tror sengepraten mellom en kvinne og ektemannen hennes
er den viktigste...
Hva? Hvordan havnet jeg i kirken?
Hva er galt, vennen?
Jeg har den fryktelige følelsen der jeg er nesten
på slutten av en flott bok,
og når jeg er ferdig, er det over for alltid.
Det var egentlig det jeg ville snakke med deg om.
Du og jeg har hatt det moro sammen disse siste ukene,
men du vil ikke alltid se opp til faren din
slik du gjør nå.
Stor mann, det finnes ikke noe du kan gjøre for at jeg mister en brøkdel
av respekt for deg.
Da jeg var barn, ville jeg bli han fyren, men nå får jeg ikke plass bak døren.
Du vil se jeg ikke er den perfekte mannen du tror.
Ok, jeg skal gjøre ferdig boken min.
Men jeg vil alltid huske at du er min pappa,
og aldri glemme det du og...
Pokker.
Jeg er hjemme!
Hun gikk videre,
som, la oss innse det, er slik det bør være.
Barn vokser opp, fedre dør,
og så hvisker vinden "Hvorfor?"
Jeg vet ikke. Jeg har blitt såret før-
Jeg vil ikke stresse deg ved å komme nær deg.
JEG VET VI VIL OPPLEVE TRIUMFER OG TRAGEDIER
BEKYMRINGER OG GLEDER;
MEN UANSETT HVOR VEIEN FØRER OSS,
VIL DU ALLTID VÆRE MIN PAPPA.
OG SÅ LAGDE JEG BOMMELOM.
Null problem.
Marge, kom inn hit.
Ok, Bart, fordi vi setter pris på deg også,
skal jeg la deg gjøre én ting bare for deg selv.
Sparke Homer i rumpa?
Tenk litt over det.
Sparke Lisa i rumpa?
Ha bursdagsfest hver dag.
Aldri pusse tennene mine igjen.
Få hjemmeundervisning av hunden.
Kjøre en tankbil gjennom Skinners hus.
Åpne kasino i kjelleren.
Ha en affære?
-Har du ikke bestemt deg enda? -Ikke stress meg.
Konvertere Roth IRA til en 401K?
Ha en affære?
Ta en mulligan?
Ok, jeg har bestemt meg.
Jeg skal sparke Homer i rumpa.
Du kan sparke den om du finner den.
Oversatt av: Yvonne Kallhovd