REGALI RUBATI
I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE FA GRANDE L'UOMO PIÙ PICCOLO
CIAMBELLE LARDONE
SHOW NATALIZIO DI KRUSTY "EHI-EHI NELLA MANGIATOIA"
IL MIO COMPORTAMENTO PRE-NATALIZIO AIUTA L'INDUSTRIA DEL CARBONE
TRE GIORNI SENZA INCIDENTI
I SIMPSON
Mi spiace, non c'è posto.
STASERA: RECITA DI SECONDA ELEMENTARE DUE ORE PIÙ CORTA DELL'ANNO SCORSO
Io sono un broccolo, vi aiuto a restare magri.
La mia testa è su un gambo, e il mio colore è...
è...
È...
Andiamo, stupidotto.
È il colore del tuo costume, perdio.
Viola!
Via dal palcoscenico, via dalla mia vista. Fila subito nell'auto dei tuoi genitori.
D'accordo.
Non farai mai più una recita di seconda elementare.
Urrà!
E ora, la commovente storia dell'origine di una bistecca.
CIBI
Salve, amico.
No! Avevi promesso di eliminare questa scena.
No, ho eliminato solo la tua perché mi hai tediato non so quanto.
Basta. La recita è finita!
Bene.
Potrei riavere i miei cupcake del dopo-recita?
Ce li siamo già mangiati.
No!
Oh, ho rotto la regola numero uno:
mai investire nella produzione propria.
Però mi riprendo lo scotch!
E le mie lampadine.
Che calde!
Sto recitando? No!
Sono imprigionata nel costume da bistecca.
Sono diventata ciò che odio di più.
Sei stata la migliore, tesoro.
Cosa? Non ho neanche detto la mia battuta.
Credo che mi metterò a piangere.
Oh, no!
Odio veder piangere una bistecca.
Verde! Verde. Verde. Verde!
Troppo tardi, ragazzo. Ora... gioca con la sirena.
76. 82. 79.
Homer, sono le previsioni del tempo.
Homer, voglio che tu faccia qualcosa con Lisa.
La sto facendo.
Vero, tesoro?
Non le parli mai e non la guardi neanche negli occhi.
Oh, ti sorprenderesti per le cose con cui sono in contatto visivo.
D'accordo. Cosa sta facendo ora?
Cavalca il pony?
Suona il clarinetto?
Protesta per le balene.
Sto leggendo Il buio oltre la siepe.
Ricordo che è ambientato nel Sud tanto tempo fa.
Il terribile razzismo di cui leggi, ora è dappertutto.
CENTRO COMMERCIALE DI SPRINGFIELD DERATTIZZAZIONE TERZO PIANO
Faremo acquisti in tutti i negozi che vuoi
e in cui ci sia una sedia dove sedermi, a parte il negozio di sedie.
Lì non posso entrare.
Qui Kent Brockman, che intervista tre operai
che hanno votato per Trump. Come vi sentite ora?
- Basta con queste interviste. - Giammai.
Ecco il negozio.
Prendiamo qualcosa di dolce per la mia bambina.
Zucchero, spezie e tutto... Ma che diav...?
"Ragazza Scuotichiappe"?
"Bambola, Dolce Bambola"? "Il mio primo tanga"?
E questi sono solo alcuni dei nostri marchi più esclusivi.
Abbiamo anche "La gatta con solo stivali", "Anoressentola",
"Sull'orlo dei 13 anni" e, per i ragazzi, "Jack lo Spogliarellista".
Oh, per l'amor del cielo!
D'accordo, basta così. Questo è troppo.
Mia figlia è ancora una dolce bimba.
Ma che diav...? Oh, per carità!
Mia figlia non è un oggetto sessuale. È un oggetto da rispettare.
IL BUIO OLTRE LA SIEPE
Ragazzine innocenti.
Calzettoni lunghi.
Cresciute troppo presto.
Ci vediamo in tribunale.
Papà, ti sto guardando con occhi nuovi.
Sei diventato l'eroe del mio libro.
Quello che stava al buio oltre la siepe?
Non stava al buio oltre la siepe.
Occhio allo spoiler.
Sei come Atticus Finch,
un uomo modesto ma eroico che si batte per la giustizia.
Sì, come no.
Mi è piaciuto molto come mi hai protetta.
Mi rispetta.
Meglio di quando gli Smarties
fecero cadere il Mars nel distributore automatico.
Uomo batte macchina!
Per stasera, basta leggere, piccolo.
- Si sta facendo tardi. - Che ora è?
Le 20:30.
Posso vedere il tuo orologio?
"Ad Atticus, il mio amato marito."
Oh, bianco e nero? La TV è rotta.
Ehi, stavamo guardando l'altro.
Ma guarda un po', c'è Bart Simpson
in pantaloncini sul divano.
Sei impazzita?
Homer è il mio eroe.
Parla normale.
Mi ha difesa. È stato magnifico.
- Magari fosse un eroe anche mio padre. - Desiderio esaudito, figliolo.
Ora diamoci una mossa.
Se distribuirò 5.000 opuscoli, avrò tutti gli sfilacci di tacchino
che riuscirò a estrarre dall'affettatrice.
E scommetto che ce la farò!
EROI DA 5 DOLLARI
Beh, non m'importa se papà è il tuo eroe.
Sai di chi sono l'eroe io? Di Maggie. Vieni qui, piccola.
Certo, il tuo eroe è il cane, ma io sono il tuo eroe umano.
E va bene.
Ma io sono il tuo eroe umano vivo.
Mi dai del morto? Tira fuori i pugni.
Ora tira fuori i miei.
Ora tira giù i tuoi.
Sono io il più forte!
Qualcuno mi abbassi i pugni.
ANCE PER SASSOFONO NON TESTATE SUGLI ANIMALI
IO AMO HOMER
Mio padre mi è sempre piaciuto,
ma questo era un qualcosa di nuovo e meraviglioso.
Lo ammiravo.
Mi portava al museo delle scienze una volta all'anno.
E ora, un bel gelato.
HEISENBERGER E PATATINE
Oh, tesoro, inizia a sciogliersi.
Ora papino ti aiuta.
LA SCIENZA DI FUTURAMA
Ancora un po' d'aiuto.
Ancora un pochino.
Oh, papino te l'ha mangiato tutto. Ti do il mio.
- Grazie. - Ora lascia che papino...
Ho capito.
E io lo portavo da esempio a scuola.
La seconda elementare è stata difficile,
ma Jem mi ha assicurato che più invecchierò,
migliore sarà la scuola.
Chi ha detto che le mie lezioni sono difficili? Chi è Jem?
Di cosa stai parlando?
L'ho letto nel libro Il buio oltre la siepe.
A pagina 67. Il libro che ci ha assegnato lei.
Vi avevo detto di leggere la pagina di Wikipedia.
Ma mio fratello non era così contento.
PRENDERSI GIOCO DEL BUIO OLTRE LA SIEPE
Mamma, perché non possiamo essere come loro?
Beh...
Ho inghiottito roba blu.
Va bene.
Ve l'assicuro, amici, avere una figlia che ti apprezza
è la cosa più bella del mondo.
Io non sono mai andato d'accordo con il mio vecchio.
L'ho deluso perché non ho seguito le sue orme con l'azienda di famiglia.
- Cosa faceva? - Era editore della rivista Life.
Pensavo che fosse fallita.
Continua a dire che un figlio vero l'avrebbe salvata dalla bancarotta
e lanciata come piattaforma digitale.
Ma gli investitori informali vogliono troppo patrimonio netto.
Mi spiace, papà.
Mio padre mi abbandonò proprio quand'ero più vulnerabile,
il giorno dopo che se n'era andata mamma. Fu una settimana terribile.
Non è un buon momento per girare una pubblicità.
Ma niente paura, con queste telecamere
faremo un documentario per Netflix.
Quelli comprano di tutto!
DA BOE
FERMATA DELL'AUTOBUS
E per dessert, crostata di more.
Oh, io per papà ne ho fatta una di mirtilli.
Cosa devo fare?
Come disse il Re Salomone, dovrei mangiarle entrambe.
Non credo che il Re Salomone abbia mai detto così.
Forse è stato un salmone reale.
Il punto è che... le crostate sono buone.
Homer, credo che a Bart servirebbero delle attenzioni.
Attenzione per Lisa, attenzione per Bart.
Di che cosa sono fatto? Di attenzione?
PSICOLOGO SCOLASTICO
A causa dei tagli al budget,
avete 45 secondi ciascuno.
40 dopo la spiegazione. Tu, entra!
Stai subendo un fenomeno
noto come transfert: proietti i sentimenti
per tua madre sull'insegnante di arte.
Ogni volta che vorresti abbracciare la signora Hakamuchi,
schiocca questo bracciale sul polso.
Il prossimo!
Cosa aspetti? Starò qui un'ora, poi dovrò recarmi in altre 14 scuole.
Devo pranzare in auto perché non mi lasciano
parlare con la bocca piena ai ragazzi.
Ho sempre pensato che papà fosse un grassone perdente
finché non ha iniziato a occuparsi della mia noiosa sorella.
Perché ora voglio le sue attenzioni?
Perché fa così male?
In famiglia, i ruoli sono precisi.
Cambiali, e cosa ottieni?
Rancore e cattive azioni.
Le cattive azioni spaziano dai bronci ai furti armati.
- Tempo quasi finito. - Che faccio?
Non hai scelta.
Comportati male finché qualcuno non si occuperà di te.
Il prossimo!
Bene. Terapia di coppia. Avete 90 secondi.
Io sono la più vecchia e lei non vuole ammetterlo.
OGGI: BAT MITZVAH DI SHAUNA CHALMERS
PARCHEGGIATORE
Milhouse, sto per comportarmi male.
Lasceremo una busta di scuse.
SHAUNA
E faremo una tappa nella cabina per fototessere
- e nella stanza dei profumi. - Basta.
Su, tesoro, accelera un po'.
Il sushi sta resistendo da un'ora.
Quando Willie compì 13 anni, dovette andare in miniera.
Procediamo.
Aiuto. Il mio amico ha un attacco d'asma.
Non ancora, Bart. Questo è vero.
Ancora meglio.
La prego, dobbiamo portarlo all'ospedale.
Wow. Incontrerò un'infermiera.
E ora festeggeremo come fossimo nel 5799.
Aspettate.
Prima di uscire, avrei qualcosa da dire.
Vorrei raccontarvi una barzelletta lunghissima.
In piedi, per favore.
Allora... un vecchio rabbino
trovò alcuni scoiattoli in soffitta.
Arriva subito al dunque, o boccerò tuo figlio in geometria.
Organizzò per loro un bar mitzvah e non li rivide mai più nel tempio.
Amen.
Io non guido un furgoncino.
Le sembro una mammina della periferia di Phoenix che porta i figli a calcio?
Beh, a volte sì, quando sei stanco.
- Chiudi il becco! - Prima ci sarei io.
Ho una Tesla.
Quelle sono le mie chiavi.
Ti disosserò la vita.
Ripeto: io ho una Tesla e ora la "chiamo".
Chi è il responsabile di tutto questo caos?
È stato lui.
FORZA RADLEY / ABBASSO RADLEY
Ehi, sig. Cunningham.
Ho detto: "Ehi, sig. Cunningham".
Non sono stato io. Nessuno mi ha visto.
Ma sanno che è colpa mia. Proteggimi, papà.
Non si ricorda di me, sig. Cunningham?
Sono Jean Louise Finch.
Dov'è tuo figlio?
Perché tanta fretta, mio caro amico?
Homer, non cercare di disarmarci
con le maniere raffinate di un'epoca defunta.
Non ho idea del perché mi stiate importunando così, buon signore.
ERBICIDA
Mi scusi, sig. Szyslak.
Sig. Szyslak, noi ci conosciamo.
A mio padre piace bere nel suo bar.
Non può salutare almeno me?
E lei, commissario Winchester?
Io vado a scuola con suo figlio, Ralph.
Potrebbe portare i miei saluti a Ralph, per cortesia?
D'accordo, andiamocene. Ci hanno calmati.
Vi concedo... un ultimo brontolio.
Oh, Lisa, amore, mi hai salvato.
No, papà, ci hai salvati tu con pacatezza e coraggio.
- Grazie. Un'altra cosa. - Sì, papà?
Non raccontare a tua madre della folla che ha quasi ucciso tuo fratello.
Ha iniziato a piacerle.
Cosa?
Stai di nuovo udendo voci nella doccia, Marge.
Oh, d'accordo.
Scusate.
Su, Maggie, tu mi dai il tuo ciuccio
e io in cambio ti do quest'orsetto.
Non si possono vincere le dipendenze, Marge.
Io ho una dipendenza per i libri di Agatha Christie.
Ho sempre pensato che l'assassino fosse quel belga so-tutto-io.
Invece, lui era il detective.
41 libri, e non l'avrei mai detto.
- Che è successo? - Ho fatto a botte.
Perché? Cosa ti ha fatto l'altro bambino?
Ha detto che papà è indolente e incompetente.
E dove sarebbe questo bambino?
Qui.
Hai fatto a botte con tuo fratello?
Ho fatto a botte con mio fratello e ho vinto.
- Bugiarda. - Ricominciamo.
Fermala, mamma.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
PSICOLOGO SCOLASTICO
Per combattere la pipì a letto, i dottori raccomandano
di bere e andare in bagno a orari prestabiliti
ed essere comprensivi. Negherò di averlo detto,
ma quando ribagnerai il letto, fatti sculacciare.
Il prossimo.
Un momento, lei non è un bambino.
Poco importa. Ha 45 secondi. Prego.
Temo che mia figlia stia rovinando la famiglia
idolatrando il padre.
Capisco. Wow. Marge, è normale
che una ragazzina sia infatuata del padre.
Non c'è niente di cui preoccuparsi,
e quando finirà, darà la colpa a lei anche di questo.
Sì, beh, ma temo che mio marito non sempre sia
un esempio da seguire.
Marge, devo occuparmi di una questione legale.
SICUREZZA
Ti aspetto fuori.
E temo anche che mio figlio si senta trascurato.
Suo marito dovrebbe fare un discorso
che scoraggi sua figlia ma non l'abbatta.
E si assicuri di non avere altri figli.
Credo ne uscirebbe un disastro.
Molto piacere. Ci vediamo fra tre anni.
Ora, vi saluto.
- Homer? - Cosa?
Homer, è bello che Lisa ti idolatri,
ma credo stia esagerando.
Hai ragione.
Dille che ha ragione.
L'ho appena fatto.
Ho un ritardo di cinque secondi.
I bambini sono ai ferri corti.
Senti, non puoi essere sia il mio cane sia il suo. Scegli.
Non potrai nasconderti lì dentro per sempre.
Va bene, io parlerò con Bart, tu con Lisa.
Dobbiamo rimettere a posto questa famiglia.
D'accordo. Ma perché devi sempre dirmi
le cose più importanti appena prima di dormire?
Perché credo che i discorsi intimi tra una donna e il marito
siano i più importanti...
Cosa? Come sono finito in chiesa?
Che c'è, dolcezza?
Ho la solita terribile sensazione che mi viene verso
la fine di un grande romanzo.
Quando lo finisco, è finito per sempre.
Beh, è proprio quello di cui ti dovrei parlare.
Io e te ci siamo divertiti molto nelle ultime settimane,
ma tu non guarderai sempre tuo padre
come stai facendo ora.
Grand'uomo, non c'è niente che tu possa fare per farmi perdere un briciolo
di rispetto per te.
Da ragazzo, avrei voluto essere così, ma non posso nascondermi dietro una porta.
Scoprirai che non sono l'uomo perfetto che credi.
Ok, finirò il mio libro.
Ma ricordati sempre che sei mio padre,
e io non dimenticherò mai come tu ed...
Dannazione.
Sono a casa!
Le è passata.
Ammettiamolo, era così che doveva andare.
I figli crescono, i padri muoiono,
e il vento sussurra: "Perché?"
Oh, non lo so. Ho già sofferto abbastanza.
Non voglio sconvolgerti standoti vicino.
SO CHE CI SARANNO TRIONFI E TRAGEDIE,
DOLORI E GIOIE,
MA OVUNQUE CI PORTERÀ LA STRADA,
TU SARAI SEMPRE IL MIO PAPÀ.
AH... HO FATTO LA CACCA.
Nessun problema.
Marge, vieni subito.
Senti, Bart, poiché teniamo anche a te,
ti lascerò fare una cosa che vorresti.
Prendere Homer a calci nel sedere?
Perché non ci pensi un po'?
Prendere Lisa a calci nel sedere.
Festeggiare il compleanno tutti i giorni.
Non lavarmi mai più i denti.
Studiare a casa con il cane come insegnante.
Spianare la casa di Skinner con un carro armato.
Aprire un casinò in cantina.
Trovarmi una ragazza?
- Non hai ancora deciso? - Non mettermi fretta.
Trasformare il mio Roth IRA in un 401K?
Trovarmi una ragazza?
Un colpo di bonus?
Bene, ho deciso.
Prenderò Homer a calci nel sedere.
Prima prova a trovarlo, se ci riesci.
Tradotto da: Paola Forcellini