PRESENTES ROUBADOS
Os Simpsons
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDALHECE O HOMEM
MASMORRA DO ANDROIDE LOJA DE BEISEBOL
ESPECIAL DE NATAL DO KRUSTY
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
MEU COMPORTAMENTO PRÉ-NATAL AJUDA A INDÚSTRIA DO CARVÃO
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
D'oh!
Desculpa, não tem espaço.
PEÇA DA SEGUNDA SÉRIE 2 HORAS A MENOS QUE A ANTERIOR
COMIDAS
Eu sou um brócolis, ajudo você a se manter magro.
Minha cabeça fica num talo e minha cor é...
É...
Por favor, seu bestinha.
É a cor da sua fantasia!
Roxo!
Saia do palco, da minha frente,
-e entre no carro dos seus pais. -Certo.
Nunca mais trabalhará no teatro da segunda série!
Eba!
A seguir, a emocionante história da origem da vitela.
Olá, amiga.
Não! Você prometeu cortar essa cena.
Não, eu cortei a sua cena porque você é muito chata.
Esqueça. O show acabou!
Certo.
Posso pegar de volta meus bolinhos pós-show?
Nós já os comemos.
Não!
Eu quebrei a principal regra.
Nunca invista na sua própria produção.
Mas vou pegar de volta minha fita adesiva!
E minhas lâmpadas. Quente!
Estou atuando? Não!
Estou presa na minha fantasia de costela de porco.
Me tornei tudo que detesto.
Você era a melhor, querida.
O quê? Nem disse minhas falas.
Acho que vou chorar.
Não. Odeio ver costela de porco chorar.
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Verde!
Tarde demais, garoto. Brinque com a sirene.
24, 27, 26.
Homer, é a previsão do tempo.
D'oh!
SOL - NUBLADO - CHUVA
Homer, precisa fazer algo com a Lisa.
Estou fazendo.
Não é, querida? Opa.
Não está falando com ela nem fazendo contato visual.
Ficaria surpresa com as coisas
que meus olhos estão em contato.
Certo. O que ela está fazendo agora?
Andando de pônei? Soprando o clarinete?
Protestando por uma baleia.
Estou lendo O Sol É Para Todos.
Lembre-se, o livro se passa no sul há muito tempo.
O terrível racismo sobre o qual está lendo está em todas as partes agora.
SHOPPING DEDETIZAÇÃO 3º ANDAR
CELEIRO DA POBREZA
Vamos às lojas de que gosta
que tenham uma cadeira pra mim, exceto a loja de cadeiras.
Lá sou proibido.
ADEUS GATINHO
Kent Brockman, entrevistando três operários
que votaram no Trump. Como se sentem agora?
-Por favor, pare de nos entrevistar. -Nunca.
MADAMEZINHA
Chegamos. Vamos comprar algo legal para minha garotinha.
Açúcar, tempero e tudo que... Mas o quê?
"Garota reboladeira"?
"Doce piriguete"? "Primeiro fio-dental do bebê"?
São apenas algumas das nossas marcas de luxo.
Também temos "Surra de Bumbum", "Estranha Anoréxica",
"O limite dos 13" e, para os garotos, "Jack, o Stripper".
Pelo amor de Deus.
Chega. Já vi o suficiente e mais três.
Minha filha ainda é uma doce garotinha.
O quê? Por favor!
Minha filha não é um objeto sexual. É um objeto de respeito.
O SOL É PARA TODOS
Garotas inocentes.
Meias no joelho.
Crescem rápido demais.
Vejo todos vocês no tribunal.
Pai, estou te vendo com outros olhos.
Se transformou no herói do meu livro.
O sol que é para todos?
O sol não é um personagem.
Opa, olha o spoiler.
Você é como o Atticus Finch,
um homem modesto e corajoso que defende o que é certo.
Claro.
Adorei como fez eu me sentir mais segura.
Ela me respeita.
É melhor do que aquela vez que o Milk Duds na máquina
derrubou outro chocolate junto.
O homem ganha da máquina!
Acho que já chega de leitura por hoje, querida.
-Está ficando tarde. -Que horas são?
São 20h30.
Posso ver seu relógio?
"Para Atticus, Meu Amado Marido".
Preto e branco? A TV quebrou.
Ei, estávamos assistindo aquilo.
Veja, é Bart Simpson de calça curta no divã.
Está louca?
Homer é meu herói.
Diga em americano.
Ele me defendeu. Foi esplêndido.
-Queria que meu pai fosse um herói. -Seu desejo é uma ordem, filho!
HERÓIS DE US$ 5
Vamos. Se eu distribuir cinco mil panfletos,
fico com todos os restos de peru que conseguir arrancar do fatiador.
E eu vou arrancar.
E daí que o pai é seu herói!
Sabe de quem eu sou? Da Maggie. Venha aqui, bebê.
Certo, o cachorro é seu herói, mas sou seu herói humano.
Tudo bem.
Mas sou seu herói humano vivo.
Está dizendo que estou morto? Levante seus punhos.
Agora levante os meus punhos.
Agora abaixe os seus punhos.
Eu sou o melhor!
Alguém abaixe meus punhos.
PALHETAS DE SAX SEM CRUELDADE
EU AMO HOMER
Sempre gostei do meu pai,
mas isso era algo novo e maravilhoso.
Eu o admirava.
MUSEU DE CIÊNCIA
Como ele me levava ao museu uma vez por ano.
D'oh!
E, agora, vamos comprar sorvete.
HEISENBERGER E FRITAS
Querida, está começando a derreter.
O papai te ajuda.
A CIÊNCIA DE FUTURAMA
Mais uma ajudinha.
VIAGEM ESPACIAL LASERS, ROBÓTICA
Mais. Mais.
MAGNETISMO
Opa. O papai comeu o seu. Pode ficar com o meu.
-Obrigada. -Agora deixe o papai...
Pode deixar comigo.
E ele me inspirou na escola.
PROVA SURPRESA AMANHÃ
"A segunda série foi sombria".
MEU HERÓI
"Mas Jem me garantiu que as coisas iriam melhorar com o passar dos anos".
Quem disse que minha aula é sombria? Quem é Jem?
Do que está falando?
É de O Sol É Para Todos.
Página 67. O livro que você indicou.
Eu indiquei que lessem o artigo da Wikipédia.
Mas meu irmão não estava tão feliz.
O SOL É PARA TODOS
Mãe, por que não podemos ser assim?
Bem...
Eu sinto gosto de azul.
É, certo.
Sabe, pessoal, ter uma filha que gosta de você
é a melhor sensação do mundo.
Eu nunca me dei bem com o meu pai.
Ele nunca gostou de eu não ter trabalhado no negócio da família.
-O que ele fazia? -Era o editor da Revista Life.
-Ela não está extinta? -Ele dizia que um filho de verdade
a tiraria da falência e a lançaria como uma plataforma digital.
Investidores-anjo querem muita participação nos lucros.
Perdão, pai.
Meu pai me deixou no meu momento mais vulnerável,
um dia depois da minha mãe me deixar. Foi uma semana difícil.
TESTE DO AMOR
Não é uma boa hora para filmar um comercial.
Não se preocupe, vamos pegar essas câmeras
e fazer um documentário da Netflix.
Eles compram qualquer coisa!
BAR DO MOE
PONTO DE ÔNIBUS
LOJA DE MÚSICA DO REI TOOT
Para sobremesa, fiz torta de amora.
Eu fiz uma torta de mirtilo para o papai.
O que fazer?
Nas palavras do Rei Salomão, comerei duas tortas.
Acho que o Rei Salomão não disse isso.
Talvez tenha sido um salmão-rei. Enfim, as tortas estão ótimas.
Homer, Bart precisa de um pouco de atenção.
Dê atenção a Lisa, dê atenção ao Bart.
Sou feito de atenção agora?
TERAPEUTA ESCOLAR
Cortes no orçamento. Cada um tem 45 segundos.
Quarenta depois da explicação. Você, entre!
O que está sentindo é a chamada "transferência",
projeta o que sente pela sua mãe na professora de artes.
Sempre que quiser abraçar a Sra. Hakamuchi,
puxe e solte esse elástico no pulso.
Próximo!
E aí? Tenho uma hora aqui
e depois vou a outras 14 escolas.
Almoço no carro, pois não me deixam
aconselhar crianças comendo.
Sempre achei meu pai um grande perdedor,
até ele começar a dar atenção pra minha irmã idiota.
Por que quero a atenção dele agora? Por que isso dói?
Familiares têm papéis fixos. Mude isso, o que acontece?
Ressentimento e rebeldia.
Rebeldia pode ir de caretas até roubo à mão armada.
-O tempo está acabando. -O que eu faço?
Não há escolha. Rebele-se até alguém prestar atenção em você.
Próximo!
Terapia de casal. Vocês têm 90 segundos.
Sou a mais velha, ela não quer admitir.
HOJE - BAT MITZVAH DE SHAUNA CHALMERS
MANOBRISTA
-Milhouse, vou me rebelar. -Depois de deixarmos um envelope de gelt.
Também vamos à cabine de fotos
-e ao quarto do perfume. -Já chega.
Vamos, querida, se apresse.
O sushi está parado a uma hora.
Quando Willie fez 13 anos, era hora de trabalhar nas minas.
Chegou a hora.
Socorro! Meu amigo está tendo um ataque de asma.
Ainda não, Bart. Este é de verdade.
Melhor ainda.
Por favor, temos que levá-lo ao hospital.
Vou conhecer uma enfermeira!
Agora vamos festejar como se fosse 5799.
Esperem.
Antes de irem embora, vou falar.
E vou contar uma piada bem longa.
Por favor, fiquem em pé.
Então, um velho rabino encontrou esquilos no sótão.
Termine logo ou seu filho vai rodar em geometria.
Fez um Bar Mitzvá para os esquilos, nunca mais os viu no templo. Amém.
Não dirijo uma minivan.
Pareço uma mãe suburbana de Phoenix?
Bem, às vezes, quando está cansado.
-Cale a boca! -Eu deveria ser o primeiro!
Eu tenho um Tesla.
Essas chaves são minhas. Você vai levar osso.
Repetindo, eu tenho um Tesla e vou usar "invocar".
RÉ - DESLIGAR - INVOCAR
Quem é o responsável por esse comportamento exagerado?
É ele.
VAI RADLEY FORA RADLEY
Ei, Sr. Cunningham. Eu disse: "Ei, Sr. Cunningham".
Não fui eu. Ninguém me viu. Sabem que fui eu. Me proteja, pai.
Não se lembra de mim, Sr. Cunningham?
BÍBLIA
Sou Jean Louise Finch.
Onde está seu filho?
Por que a pressa, amigo?
Agora, Homer, não tente nos desarmar
com seus gestos gentis de uma era passada.
Ora, não entendo o que lhe importuna, meu senhor.
PESTICIDA
Com licença, Sr. Szyslak? Sr. Szyslak, nós o conhecemos.
Meu pai gosta de beber no seu bar. Por que não me diz oi?
E você, Chefe Wiggum? Sou colega do seu filho, Ralph.
Dê meus cumprimentos ao Ralph, por gentileza.
Certo, vamos, pessoal. Eles nos neutralizaram.
Podem dar o último resmungo.
Lisa, querida, você me salvou.
Não, pai, você nos salvou com sua calma e bravura.
-Obrigado. Só uma coisa. -Sim, pai?
Não conte à sua mãe sobre a turba que quase matou seu irmão.
Ela está gostando dele.
O quê?
Está ouvindo coisas no banho de novo, Marge.
Certo.
Desculpe.
Maggie, me dê sua chupeta,
e eu dou para você esse ursinho substituto.
Não dá para vencer o vício, Marge.
Eu me viciei nos livros da Agatha Christie.
Sempre achava que o assassino era aquele belga espertinho.
No fim, ele era o detetive. Quarenta e um livros, e não fazia ideia.
-O que aconteceu? -Briguei.
-O que a outra criança fez? -Disse que o pai era preguiçoso e inepto.
-E cadê a outra criança? -E aí.
-Brigou com o seu irmão? -Eu ganhei a briga com meu irmão.
-Mentirosa. -Quer mais?
Pare-a, mãe.
Para parar o xixi na cama, recomenda-se turnos para beber, pausas para o banheiro
e ser encorajado. Vou negar ter dito isto, mas você merece umas palmadas. Próximo!
Você não é uma criança. Que se dane. Tem 45 segundos.
Acho que minha filha está arruinando nossa família
ao idolatrar o pai dela.
Entendo.
Marge, é normal meninas se apaixonarem pelos pais.
É seguro, correto
e, quando acabar, será novamente culpa sua.
Meu marido nem sempre é uma boa influência.
Marge, tenho que lidar com uma questão legal.
SEGURANÇA
Espero ali fora.
Também acho que meu filho está sendo negligenciado.
Seu marido faz o discurso perfeito que decepciona sua filha, mas não a destrói.
E não tenha mais filhos.
Parece que seria um desastre.
Prazer em conhecê-la. Te vejo em três anos.
Agora, adeus.
-Homer? -O quê?
Homer, é bonito a Lisa te idolatrar, mas acho que foi longe demais.
Está certa.
Diga que ela está certa.
Eu acabei de dizer.
Estou com um atraso de cinco segundos.
As crianças estão se odiando.
Não dá pra ser meu cachorro e dela. Escolha um lado.
Não adianta se esconder.
Certo, vou falar com o Bart. Você fala com a Lisa.
Temos que dar um jeito nesta família.
Por que sempre me diz as coisas mais importantes,
quando estou prestes a dormir?
Porque a conversa na cama entre uma mulher e seu marido
é a mais importante...
O quê? Como acabei na igreja?
O que houve, querida?
É aquela sensação ruim de estar terminando um ótimo livro.
Quando eu acabar, não tem mais volta.
Bem, queria falar sobre isso com você.
Nos divertimos muito nas últimas semanas,
mas você nem sempre vai se orgulhar tanto assim do seu pai.
Grande homem, não há nada que possa fazer
que me faça perder um pingo de respeito por você.
Quando era criança, queria ser esse cara, mas agora não caibo atrás da porta.
Você vai ver que não sou o homem perfeito que imagina.
Certo, vou terminar meu livro.
Mas, lembre-se, você é meu pai e nunca esquecerei como você e...
Droga.
Cheguei!
Ela superou,
o que, convenhamos, é como tem que ser.
Crianças crescem, pais morrem e o vento sussurra: "Por quê?"
Não sei. Já me machucaram antes.
Não quero te estragar me aproximando de você.
SEI QUE TEREMOS NOSSOS TRIUNFOS E TRAGÉDIAS,
NOSSAS DORES E ALEGRIAS,
MAS, AONDE A ESTRADA NOS LEVAR,
SEMPRE SERÁ MEU PAPAI.
E EU TAMBÉM FIZ CAQUINHA.
Sem problema.
Marge, venha aqui!
Certo, Bart, já que também te valorizamos,
vou deixar você fazer algo para você mesmo.
-Chutar a bunda do Homer? -Por que não pensa mais um pouco?
Chutar a bunda da Lisa.
Festa de aniversário todo dia?
Nunca mais escovar os dentes!
O cachorro me dar aulas em casa.
Atropelar o Skinner com um tanque.
Abrir um cassino no porão.
Ter um caso?
-Ainda não decidiu? -Não me apresse.
KRUSTY, O CLONE
Converter meu Roth IRA em um 401K?
Ter um caso?
Fazer um mulligan?
Certo, decidi.
Chutar a bunda do Homer.
ATENÇÃO PACIENTES! HUMANO OU ROBÔ?
Pode chutá-la se a achar!
D'oh.
Bem, eles dizem
O tempo adora um herói
Mas só o tempo dirá
Se ele é real
Ele é uma lenda dos céus
Se não for, foi enviado do inferno
Me escute bem
Ver nem sempre é crer
Só tenha certeza Que está vendo a verdade
Olhos às vezes mentem
Eles podem ser enganadores
Legendas: Tanize Ferreira