LOPOTT AJÁNDÉKOK
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
ANDROID BARLANG ÉS BASEBALL KÁRTYA BOLT
PUFÓK FÁNK
ROPI KARÁCSONYI KÜLÖNKIADÁSA
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
A KARÁCSONY ELŐTTI VISELKEDÉSEM SEGÍTI A SZÉNBÁNYÁSZATOT
HÁROM NAP BALESET NÉLKÜL
Sajnálom, nincs hely.
A MÁSODIKOSOK ELŐADÁSA MOST KÉT ÓRÁVAL RÖVIDEBB
ÉLELMISZEREK
Brokkoli vagyok. Segítek, hogy egészséges maradj.
A fejem egy szár végén van, a színem pedig…
pedig…
Hát…
Gyerünk, te tökkelütött!
A jelmezed színe, az Isten szerelmére!
Lila!
Le a színpadról, tűnj a szemem elől,
- és befele a szüleid kocsijába! - Rendben.
Soha nem kapsz több szerepet a másodikosok színházában.
Hurrá!
Következik egy szívmelengető történet a borjóhús eredetéről.
Helló, cimbi!
Ne! Azt ígérte, kivágja ezt a jelenetet.
Nem. A te jeleneted vágtam ki, mert olyan bosszantó vagy.
Hagyjuk! Vége a műsornak!
Rendben!
Akkor visszakaphatom az előadás utánra szánt muffinokat?
Azokat már megettük.
Ne!
Megszegtem a legfőbb szabályt,
hogy soha ne fektessek be saját produkcióba.
De a ragasztószalagot visszaveszem!
És az izzókat! Au! Forró!
Csak megjátszom? Nem!
SZÁZ WATT GE 1Y8AV021
Beragadtam a karaj jelmezbe.
Azzá váltam, amit megvetek.
Te voltál a legjobb, kicsim.
Hogy? Még a szövegemet sem mondtam el.
Azt hiszem, sírni fogok.
Jaj, ne! Utálom a síró karaj látványát.
SPRINGFIELDI RENDŐRSÉG
Zöld!
Késő, fiam. Játssz a szirénával!
Hetvenhat, 82, 79.
Homer, ez az időjárás.
TISZTA, FELHŐS, ESŐS
Homer, azt akarom, hogy több időt tölts Lisával.
Azt csinálom.
Nem igaz, kicsim? Hoppá!
Nem is beszélgetsz a lányoddal, nem nézel a szemébe.
Meglepne, mi mindennel
tartok szemkontaktust.
Oké, akkor most épp mit csinál?
Pónin lovagol? Klarinétozik?
Tüntet a bálnák ellen.
A Ne bántsátok a feketerigót! olvasom.
Akkor emlékezz, az délen játszódik réges-régen!
Az a szörnyű rasszizmus amiről olvasol, most már mindenhol ott van.
PATKÁNYIRTÓSZEREK A HARMADIKON
ÜGYEFOGYOTT BARKÁCSBOLT
Ott vásárolunk, ahol akarsz…
BÉRSZAKADÉK
…ahol van szék leülni, kivéve a szék üzletet.
Onnan kitiltottak.
JÁTÉKOZTUNK VISZLÁT KITTY
Kent Brockman jelentkezik egy interjúban három munkással,
akik Trumpra szavaztak. Hogy érzik magukat?
- Kérem, hagyja abba! - Soha.
KISHÖLGY
Itt az üzlet. Szerezzünk édességet a kislányomnak!
Cukor és fahéj, és minden…mi a…
„Twerkelő Lány?"
„Ott, édes ott"? „Tanga babákra"?
Ez csak néhány a legminőségibb termékünkből.
De van még „Hív a popó!", „Rongyos Anorexia",
„Az édes 13-as" és fiúknak „Jack, a sztriptízes".
Ó, az ég szerelmére!
Oké, ennyi volt. Eleget hallottam, hárommal többet is.
Az én lányom még mindig egy aranyos pici lány.
Mi a… Na ne már!
Az én kislányom nem egy szextárgy. Hanem a tisztelet tárgya.
NE BÁNTSÁTOK A FEKETERIGÓT!
Ártatlan lányok.
Térd zoknik.
Túl gyorsan felnőnek.
Akkor találkozunk a bíróságon!
Apu, más szemmel nézek rád.
Te váltál a könyvem hősévé.
A fickóvá, aki rigókat öl?
Senki sem öl egyetlen rigót sem.
Hé, ne spoilerezz!
Te vagy Atticus Finch,
egy szerény, de hősies férfi, aki kiáll azért, ami helyes.
Oké, biztos.
És imádom, hogy melletted nagyobb biztonságban érzem magam.
Tisztel engem.
Ez még annál is jobb, mint mikor a Milk Duds
az automatában levert három muskétás szeletetet is.
Az ember legyőzte a gépet!
Ennyi olvasás elég lesz mára, kicsim.
- Későre jár. - Mennyi az idő?
Fél kilenc.
Megnézhetem az órád?
„Szeretett férjemnek, Atticusnak."
Fekete-fehér? Megint elromlott a TV?
Hé, épp néztük azt!
Nézd, ez itt Bart Simpson rövid nadrágban a kanapén!
Te megőrültél?
Homer az én hősöm.
Mondd amerikaiul!
Kiállt értem. Lenyűgöző volt!
- Bárcsak az én apám is hős lenne! - Teljesül a kívánságod, fiam!
HŐS SZENDVICS
Na indulás! Ha szétosztok 5000 szórólapot,
Akkor minden pulyka cafatot megkaphatok, amit kitúrok a szeletelőből.
És én mélyre ások.
Engem nem érdekel, hogy apa a hősöd.
Tudod, hogy az én hősöm ki? Maggie! Gyere kislány!
Oké, a kutya a hősöd, de én az emberi hősöd én vagyok.
Jól van.
De én vagyok az élő emberi hősöd.
Azt mondod, meghaltam? Emeld fel az öklöd!
Most az enyémet is!
Most tedd le a tiédet!
Én vagyok a legnagyobb!
Valaki tegye le az öklöm!
SZENVEDÉS-MENTES SZAXOFON FUVÓKA
SZERETEM HOMERT
Mindig is szerettem aput,
de ez most valami új volt, valami varázslatos.
Csodáltam őt.
TUDOMÁNYOS MÚZEUM
Ahogy elvitt a tudományos múzeumba évente egyszer.
És most veszünk jégkrémet.
HEISENBURGER ÉS SÜLT KRUMPLI
Ó, kicsim, elkezdett olvadni!
Apuci majd segít neked.
TUDOMÁNY ÉS FUTURAMA IDŐUTAZÁS
Még egy kis segítség.
Még egy picit. Megint.
MÁGNESESSÉG
Hoppá! Apuci megette a tiédet. Tied lehet az enyém.
- Köszönöm. - És most apuci…
Megoldom.
És a suliban is inspirált.
VÁRATLAN TESZT HOLNAP
„A második durva volt."
AZ ÉN HŐSÖM
„De Jem meggyőzött, hogy minél idősebb leszek, annál jobb lesz a suli."
Ki mondta, hogy az én órám durva? Ki az a Jem?
Miről beszélsz?
Ne bántsátok a feketerigót!,
Hatvanhetedik oldal. A könyv, amit feladott kötelezőnek.
Csak a Wikipédia bejegyzést kellett volna.
De a bátyám nem volt túl boldog.
NE BÁNTSÁTOK A FEKETERIGÓT!
Anyu, mi miért nem lehetünk úgy?
Hát…
Kék ízű!
Oké.
Én mondom, srácok, ha van egy gyereketek, aki szeret titeket,
az a legjobb érzés a világon.
Én sosem jöttem ki jól az öregemmel.
Csalódott bennem, mert nem vettem át tőle a családi üzletet.
- Mi volt az? - A Life magazin szerkesztője volt.
- Azt hittem, az már megszűnt. - Mindig azt mondta, hogy az igazi fia
megmentette volna a csődtől, és digitálisan is elindította volna.
Az angyali befektetők túl sok egyenjogúságot akarnak.
Sajnálom, apa.
Apám akkor hagyott el, amikor a legsebezhetőbb voltam,
miután az anyám elhagyott. Az elég kemény hét volt.
SZERELEMTESZTELŐ DUFF
Most nem a legjobb reklámot forgatni.
De ne aggódjanak! Elvisszük a kamerákat
és készítünk egy Netflix dokumentumfilmet.
Ők mindent megvesznek!
MOE KRICSMIJE
BUSZMEGÁLLÓ
TUT KIRÁLY ZENEBOLTJA
Desszertnek csináltam szedres pitét.
Én áfonyásat csináltam apunak.
Mit csináljak?
Salamon király nevében, megeszem mindkét pitét.
Nem hiszem, hogy Salamon király mondott volna ilyet.
Lehet, hogy nem ő volt. A lényeg, hogy a piték finomak.
Homer, azt hiszem Bartnak egy kis figyelemre lenne szüksége.
Figyelem kell Lisának! Figyelem kell Bartnak!
Miből vagyok, figyelemből?
ISKOLAPSZICHOLÓGUS
Mivel visszavették a költségvetést, negyvenöt mp-et kaptok.
Most már csak 40. Te ott, befelé!
Amit most tapasztalsz, transzferenciának nevezik.
Kivetíted az anyád iránti érzéseidet a tanárod felé.
Ha megölelnéd Mrs. Hakamuchit,
üsd meg magad ezzel a karkötővel!
Következő!
Mire vársz? Egy órám van,
aztán megyek 14 másik iskolába.
A kocsimban eszem, nem engednek
tanácsod adni teli szájjal.
Apám mindig egy nagy, kövér vesztesnek hittem,
amíg nem kezdett el odafigyelni a nyomi húgomra.
Miért kell most nekem a figyelme? Miért fáj ez nekem?
A családtagoknak megvan a szerepük. Ha változik, mit kapsz?
Neheztelést és hisztit.
A hisztinek sok formája van, duzzogás, fegyveres rablás.
- Lejárt az idő. - Mit tegyek?
Nincs választásod. Hisztizz, amíg valaki nem figyel rád!
Következő!
Páros terápia. Kilencven másodpercetek van.
Én vagyok az idősebb, de ezt ő sosem ismeri el.
MA SHAUNA CHALMERS BAR-MICVÓJA
INAS
- Milhouse, elkezdem a hisztit. - Ha itt hagytuk a zselés borítékot.
Illetve beugrunk a fotófülkébe,
- és a parfüm szobába. - Elég!
Igyekezz, édesem, pörgesd fel!
A sushi már egy órája kint van.
Amikor Willie betöltötte a 13. életévét, eljött az idő, hogy a bányában dolgozzon.
Itt az idő.
Segítség! A barátomnak asztmás rohama van!
Még ne, Bart! Ez most igazi.
Az még jobb.
Kérem, be kell vinni egy kórházba!
Találkozhatok egy nővérrel!
És most bulizzunk úgy, mintha 5799 lenne!
Várjanak!
Mielőtt távoznak, mondanék egy beszédet.
És elmondok egy nagyon hosszú viccet.
Kérem, álljanak fel!
Szóval egy idős rabbi összeszólalkozik néhány mókussal a padláson.
Térj a lényegre, vagy a fiad megbukik geometriából!
A mókusok átestek bar-micvón, azóta
kerülik a zsinagógát.
Ámen.
Nem vezetek minifurgont.
Úgy nézek ki, mint egy külvárosi anyuka Phoenixből?
Néha, mikor fáradt vagy.
- Pofa be! - Elsőnek kellene lennem.
Teslám van.
Az az én kulcsom! Most kifilézlek!
Ismétlem, nekem Teslám van., és ide fogom hívni.
ELŐRE HÁTRA KIKAPCS HÍVÁS
Ki a felelős ezért a mesüge viselkedésért?
Ő tette.
ÉLJEN RADLEY FÚJ RADLEY
Hé, Mr. Cunningham! Mondom, "Hé, Mr. Cunningham!"
Nem én tettem. Senki sem láttott, de tudják. Védj meg, apu!
Nem emlékszik rám?
BIBLIA
Jean Louise Finch vagyok.
Hol van a fiad?
Mi ez a sietség, barátom?
Homer, ne akarj lefegyverezni minket,
a letűnt korok finom manierizmusával!
Halványabb fogalmam sincs róla, miért alkalmatlankodnak itt, uram.
GYOMIRTÓ
Elnézést, Mr. Szyslak! Mr. Szyslak, ismerjük önt.
Az apám szeret a kocsmájában inni. Nem is üdvözöl engem?
És maga, Wiggum rendőrfőnök. A fiával járok egy iskolába, Ralph-fal.
Adja át üdvözletem Ralph-nak, kérem!
Rendben, emberek. Leszereltek minket.
Mindenkinek jár még egy morgás.
Lisa, kicsim, megmentettél.
Nem, apa, te mentettél meg minket a nyugalmaddal és a bátorságoddal.
- Köszi. Csak egy dolgot kérnék. - Igen, apa?
Ne mondd el anyádnak a tömeget, amely majdnem meglincselte a bátyádat.
Már kezdte megkedvelni.
Hogy mi?
Már megint hangokat hallasz a zuhany alatt, Marge.
Oké.
Bocsi.
Oké, Maggie, ide azzal a cumival,
és helyette megkaphatod ezt a helyettesítő macit!
Nem győzheted le a függőséget, Marge.
Én az Agatha Christie könyvek megszállotja vagyok.
És mindig azt gondoltam, hogy az a mindent tudó belga a gyilkos.
Kiderült, hogy ő a nyomozó. Negyvenegy könyv, és nem számítottam rá.
- Mi történt? - Verekedtem.
- Miért? Mit csinált a másik gyerek? - Azt mondta, apa lusta és inkompetens.
- És hol ez a másik gyerek? - Cső!
- Összeverekedtél a bátyáddal? - Összevertem a bátyámat!
- Nem igaz! - Kérsz még egyet?
Állítsd meg, anyu!
Hogy legyőzd az ágybavizelést, az orvosok
egyszerre kevesebb vizet sok mosdó szünetet
és bátorítást javasolnak. Ezt letagadom,
de ha újra bepisilsz, fenekeljenek el! Következő!
Hé, maga nem gyerek! Mindegy, 45 másodperce van. Mondja!
Aggódom, hogy a lányom tönkreteszi a családunkat azzal,
ahogy az apját bálványozza.
Értem.
Marge, teljesen normális, ha egy kislány rajong az apjáért
Ez ad neki biztonságot.
Ha ez megszakad, magát fogja hibáztatni.
Igen, de attól tartok, hogy a férjem nem mindig van rá jó hatással.
Marge, el kell intéznem egy jogi ügyet.
BIZTONSÁGI ŐR
Odakint leszek.
És amiatt is aggódom, hogy a fiam elhanyagolva érzi magát.
A férje intézzen beszédet a lányához, ami majd kicsit letöri,
de azért nem töri össze.
És semmi esetre se legyen több gyerekük!
Az katasztrofális lenne.
Örülök, hogy látlak. Három év múlva találkozunk.
Viszlát!
- Homer! - Mi az?
Homer, aranyos ahogy Lisa bálványoz, de szerintem ez már kicsit túlzás.
Igazad van.
Mondd, hogy igaza van!
Már mondtam.
Öt másodperc lemaradásban vagyok.
A gyerekek egymásnak estek.
Nem lehetsz az én kutyám és az övé is! Válassz!
Nem bujkálhatsz örökké!
Oké, beszélek Barttal, te pedig beszélj Lisával!
Újra helyrehozzuk ezt a családot.
De miért mindig akkor mondod a legfontosabb dolgokat,
amikor már majdnem elaludtam?
Mert azt hiszem, a hálószobai beszélgetés egy nő és a férje között
a legfontosabb…
Mi? Hogy kötöttem ki a templomban?
Mi a gond, édesem?
Elkapott az a szörnyű érzés, ami akkor szokott, amikor egy könyv végéhez érek,
mert amint befejezem, örökre vége.
Hát pont erről akartam veled beszélni.
Az elmúlt néhány hétben remekül szórakoztunk,
de nem fogsz mindig úgy felnézni az apádra, mint most.
Nagyszerű ember, semmit sem tehetsz,
amitől kevésbé tisztelnélek.
Gyerek koromban ilyen fickó akartam lenni, de már nem férek be az ajtó mögé.
Rá fogsz jönni, nem vagyok olyan tökéletes, mint hiszed.
Oké, befejezem a könyvet.
De sose feledd, hogy te az apukám vagy, és én sose felejtem majd ahogy te és…
A fenébe!
Itthon vagyok!
Továbblépett,
és ennek, lássuk be, így kell lennie.
A gyerekek felnő, az apa meghal, és aztán csak a szél suttog. "Miért?"
Nem is tudom. Nagyon megbántottak.
Nem akarlak összezavarni azzal, hogy közel kerülök hozzád.
TUDOM, HOGY LESZNEK GYŐZELMEINK ÉS TRAGÉDIÁINK,
BÁNATAINK ÉS ÖRÖMEINK,
DE BÁRHOVA IS VISZ MINKET AZ ÉLET,
MINDIG AZ APUKÁM LESZEL.
EGYÉBKÉNT BEKAKILTAM.
Nem probléma.
Marge, gyere ide!
Rendben, Bart, mivel nagyon fontos vagy nekünk,
megengedem hogy tégy valamit csakis a magad örömére.
- Seggbe rúghatom Homert? - Gondolkozz még rajta egy kicsit!
Seggbe rúgom Lisát.
Mindennap legyen szülinapi buli?
Soha ne kelljen fogat mosnom!
Legyen egy kutya a magántanárom!
Átmehessek tankkal Sintér házán.
Nyithassak egy kaszinót a pincében.
Legyen viszonyom?
- Még mindig nem döntötted el? - Ne sürgess!
ROPI KLÓN SZERDÁNKÉNT
Álljak át a Roth IRA-ról 401K-ra?
Legyen viszonyom?
Újra üssek?
Oké, eldöntöttem.
Seggbe rúgom Homert.
EMBER-ROBOT HOGY KÜLÖNBÖZTESSÜK MEG
Rúgd csak, ha megtalálod!
Ne!
Azt mondják
Az idő hőst teremt
De csak idővel dől el
Igazi-e
Legenda a mennyből
Ha nem, akkor a pokolból
Halljátok szavam
Nem mindig hiszem, ha látom
De lásd meg az igazságot
A szemünk néha félrevezet
Néha nagyon félrevezet
A feliratot fordította: Zsámán Jetta