CADEAUX VOLÉS
UN NOBLE ESPRIT MAGNIFICIE LE PLUS PETIT HOMME
MON COMPORTEMENT D'AVANT NOËL AIDE VRAIMENT L'INDUSTRIE DU CHARBON
3 JOURS SANS ACCIDENT
D'oh!
Désolée, pas de place.
CE SOIR PIÈCE DE THÉATRE DES 2ÈME
2H DE MOINS QUE L'AN DERNIER
Je suis un brocoli, Je t'aide à rester mince.
Ma tête est sur une tige, et ma couleur est ...
est ...
est...
Allez, petit idiot.
C'est la couleur de ton costume, pour l'amour du ciel.
Violet!
Hors de ma scène! Hors de ma vue!
- et dans l'auto de tes parents! -OK.
Tu ne feras plus jamais partie d'une pièce de théatre de 2ème année!
Youpi!
Le prochain numéro est l'histoire réconfortante
de l'origine deu veau.
ALIMENTS
Bonsoir, l'ami!
Non, non! Tu avais promis de retirer cette scène!
Non, non, j'ai coupé votre scène parce que vous étiez une nouille.
-Ça suffit! Le spectacle est terminé! -Woo-hoo!
Bon.
st-ce que je peux ravoir mes petits gâteaux d'après spectacle?
On les a déjà mangés.
Non!
Oh, j'ai enfreint la règle cardinale:
ne jamais investir dans sa propore production.
Mais je vais reprendre mon ruban adhésif.
Et mes ampoules. Ouch, ouch, ouch! Chaud, chaud, chaud!
Est-ce que je joue la comédie? Non!
Je suis coincé dans mon costume de côtelette de porc.
Je suis devenu tout ce que je déteste.
Tu as été la meilleure, ma chouette.
Mais, j'ai même pas pu dire ma réplique.
Oh, je pense que je vais pleurer.
Oh non, je ne n'aime pas voir des côtelettes de porc pleurer.
Vert! Vert. Vert. Vert!
Il est trop tard maintenant, mon gars. Amuse-toi avec les sirènes.
76. 82. 79.
Homer, c'est la météo.
D'oh!
Homer, je veux que tu fasses quelque chose avec Lisa.
C'est ce que je fais.
C'est vrai ça, chéri?
Tu ne lui parles pas, tu la regardes même pas.
Oh, tu serais surprise de tout ce que
je peux voir.
OK, Alors qu'est-ce qu'elle fait en ce moment?
Elle est sur son poney?
Elle joue de la clarinette?
Elle proteste contre une baleine.
Je lis Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
Maintenant, rappelle-toi, ça s'est passé dans le sud il y a longtemps.
Le terrible racisme à propos duquel tu lis
est partout maintenant.
CENTRE D'ACHATS DE SPRINGFIELD EXTERMINATEUR DE RATS AU 3ÈME ÉTAGE
On va magasiner dans tous les magasins que tu préfères
qui ont une chaise où je peux m'asseoir, sauf le magasin de chaises.
Je n'ai plus le droit d'aller là-bas.
Kent Brockman ici, interviewant trois cols bleus
qui ont voté pour Trump. Comment vous sentez-vous maintenant?
-Veuillez arrêter de nous interviewer. -Jamais.
Voici le magasin.
On va trouver quelque chose de beau pour ma petite fille.
Du mignon et du bon et tout... quoi?
"Fille qui se déhanche"?
"La pétasse est dans la place"? "Le premier thong de bébé"?
Ce ne sont que certaines de nos grandes marques.
On a aussi :"Appel coquin", "Raggedy Anorexique,"
"Presque 13 ans", et pour garçons, "Jack le strip-teaseur".
Pour l'amour du ciel.
OK, ça va faire. J'en ai assez entendu.
Ma fille est encore une petite fille innocente.
Quoi, moi? Oh, voyons!
Ma fille n'est pas un objet sexuel. Elle est un objet respecté.
Les filles innocentes,
Bas aux genoux.
Grandissent trop vite.
Je vous reverrai tous devant le tribunal.
Papa, je te vois sous un autre jour.
Tu es devenu le héro de mon livre.
Le gars qui tue l'oiseau moqueur?
Personne tue un oiseau moqueur.
Whoa, whoa, whoa, alerte spoil.
Tu es comme Atticus Finch,
un homme modeste et héroique qui défend ce en quoi il croit.
Uh, ouais, bien sûr.
Et j'ai aimé que tu me fasse me sentir en sécurité.
Elle me respecte.
C'est encore mieux que la fois où les M&M
ont aussi fait tomber une Caramilk dans la machine distributrice.
L'homme vainc la machine!
Bon, je crois que c'est assez de lecture pour ce soir, chéri.
-Il se fait tard. -Quelle heure est-il?
20H30.
Est-ce que je peux voir ta montre?
"Pour Atticus, mon époux bien aimé".
Oh, noir et blanc? La télé est brisée.
Hey, on écoutait ça!
Tiens, regarde, c'est Bart Simpson
avec son petit short sur le canapé.
Es-tu fou?
Homer c'est mon héro.
Dis ça en français.
Il m'a défendu.
C'était magnifiue.
-J'aimerais que mon père soit un héro. -Voeux accordé, fiston.
Maintenant, dépêchons-nous.
$5 HÉROS
Si je distribue 5000 pamphlets, Je peux prendre tous les restants de dinde
que je peux sortir du récipient du trancheur.
Et je vais en trouver beaucoup.
Ça ne me dérange pas si papa est ton héro.
Tu sais je suis le héro de qui? Maggie. Allez, viens ici, ma belle.
OK, le chien est ton héro, mais moi je suis ton héro humain.
D'accord.
Mais je suis ton héro humain vivant.
Veux-tu dire que je suis mort? Lèves tes poings.
Maintenant, lèves mes poings.
Maintenant baisses tes poings.
Je suis le meilleur!
Quelqu'un peut baisser mes poings?
ANCHES DE SAXOPHONE SANS CRUAUTÉ
J'AIME HOMER
j'avais toujours apprécié mon père,
mais c'était quelque chose de nouveau et de merveilleux.
Je l'admirais.
Quand il m'amenait au musée des sciences une fois par an.
D'oh!
Et maintenant on va manger de la crème glacée.
Oh, ma chouette, ça commence à fondre.
Papa va te donner un petit coup de main.
Un petit peu encore.
Encore un peu plus. Plus.
Oups! Papa a mangé le tien. Tu peux prendre le mien.
-Merci. -Maintenant, laisse papa...
Ça va, je l'ai.
Et il m'a inspiré à l'école.
MON HÉRO
La deuxième année était sombre, mais Jem m'a assuré
que plus je grandirais, le mieux l'école serait.
Qui a dit que ma classe est sombre? Qui est Jem?
De quoi tu parles?
C'est tiré de "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur"
Page 67. Le livre que vous nous avez demandé de lire.
Je vous ai demandé de lire l'article sur Wikipédia.
Mais mon frère n'était pas aussi heureux.
Maman, pourquoi on ne peut pas être comme ça?
Eh bien...
Ça goûte le bleu.
Ouais, OK.
Je vous le dis, les gars. Avoir un enfant qui nous aime
c'est le meilleur sentiment au monde.
Je ne me suis jamais bien entendu avec mon père.
Il a toujours été déçu que je ne joigne
pas l'entreprise familiale.
-Qu'est-ce qu'il faisait? -Il était rédacteur pour le magasine Life.
-Je pensais que c'était défunt. -Eh, il n'arrête pas de dire un vrai fils
l'aurait acheter pour le sortir de sa fallite
et l'aurait lancé sur une plateforme digitale.
Ouais, bien les fondateurs veulent trop d'équité.
Désolé, papa.
Oui, mon père est parti au moment où j'étais le plus vulnérable,
le jour où ma mère est partie. Ça a été une semaine vraiment difficile.
Pas le meilleur jour pour filmer une publicité.
Ne vous en faites pas, on va prendre ces caméras
et on va faire un documentaire pour Netflix.
Ils achètent n'importe quoi!
MOE'S
Pour dessert, j'ai fait de la tarte aux mûres.
Oh, j'ai fait une tarte aux bleuets pour papa.
Qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que je fais?
Dans les mots du roi Salomon, je mangerai les deux tartes.
Je ne pense pas que le roi Salomon a dit ça.
C'était peut-être un roi saumon.
Le fait est que, lc'est bon de la tarte.
Homer, je pense que Bart a besoin d'un peu d'attention.
Donne de l,attention à Lisa, donne de l'attention à Bart.
Je suis fait d'attention ou quoi?
PSYCOLOGUE SCOLAIRE
OK, à cause des coupures budgétaires, vous avez 45 secondes chacun.
40 après l'explication. Toi, rentre!
Ce que tu vis est un phénomène
connu sous le nom de transfert, où tu projetes tes sentiments
envers ta mère sur ceux de ton professeur d,arts.
Chaque fois que tu as envie d' embrasser Mme Hakamuchi,
claque cet élastique sur ton poignet.
Suivant!
Qu'est-ce que tu attends, je suis ici pour une heure,
Ensuite j'ai 14 autres écoles à visiter.
Je dois manger mon lunch dans l'auto parce qu'ils ne me laissent
pas conseiller des enfants pendant que je mange.
Eh bien, j'ai toujours penser que mon père était un gros loser
jusqu'à ce qu'il se mette à donner de l'attention à mon idiote de soeur.
Alors pourquoi je voudrais son attention maintenant?
Pourquoi ça me fait mal?
Les membre d'une famille ont tous des rôles précis.
Quand on les change, qu'est-ce qu'on obtient?
Du ressentiment et de la délinquance.
La délinquance peut prendre diverses formes,
du boudage au vol à main armée. Le temps est presque écoulé.
-Alors qu'est-ce que je dois faire? -Tu n'as pas le choix.
Fais des mauvais coups jusqu'à ce qu'on te remarque.
Suivant!
OK, thérapie de couple. Vous avec 90 secondes.
Je suis la plus vieille et elle refuse de l'admettre.
AUJOURD'HUI BAT MITZVAH DE SHAUNA CHALMERS
VALET
Milhouse, je suis sur le point d'être délinquant.
Après avoir laissé une enveloppe pleine de culpabilité.
SHAUNA
Aussi, on va arrêter au photomaton
-et dans la salle des parfums. -C'est assez.
Allez, chérie, dépêche-toi.
Ça fait une heure que le sushi est sur la table.
MAZEL TOV SHAUNA
Quand Willie a eu 13 ans, il était temps pour lui de travailler dans les mines.
C'est le moment.
Aidez-moi! Mon ami fait une crise d'asthme.
Pas tout de suite, Bart. Celle-là c'est une vraie.
Encore mieux.
S'il vous plait, il faut l'amener à l'hôpital.
Wow. Je vais rencontrer une infirmière.
Et là, on va faire la fête comme si on était en 5799!
Attendez, attendez.
Avant que vous partiez, je vais parler.
Et je vais vous raconter une très longue blague.
S'il vous plait, levez-vous.
-OK. -OK.
Alors, un vieu rbabin
avait des écureuils dans son grenier.
Arrivez au but ou votre fils va échouer en géométrie.
Il a donné une bar mitzvah aux écureuils
et on ne les a jamais revus au temple par la suite.
Amen.
Je ne conduits pas une fourgonette.
Est-ce que j'ai l'air une mère de banlieu de Phoenix?
Eh bien, des fois, quand vous êtes fatigué.
-Taisez-vous! -Je devrais être le premier.
J'ai une Tesla.
Ce sont mes clés.
Préparez-vous pour le coup de votre vie.
Tu me cherches?
Pour répéter, je possède une Tesla, et je vais utiliser "invoquer".
Qui est responsable pour ce comportement de meshuggener?
C'est lui.
YAY RADLEY BOO RADLEY
Hey, M. Cunningham.
J'ai dit hey, M. Cunningham.
Je n'ai rien fait. Personne ne m'a vu faire.
Ils savent que c'est moi, Protège-moi papa!
Vous ne vous souvenez pas de moi, M.Cunningham?
Je suis Jean Louise Finch.
Où est ton garçon?
Pourquoi es-tu si pressé, mon ami?
Allez, Homer, essaye pas de nous désarmer
avec tes manières distinguées d'une époque révolue.
Pourquoi, je n'ai aucune idée de quoi vous importunez, bon monsieur.
TUEUR D'HERBE
Excusez-moi, M. Szyslak.
M. Szyslak. on vous connait.
Mon père aime boire à votre bar.
Vous ne pouvez pas me dire bonjour?
Et puis vous, Chef Wiggum?
Je vais à l'école avec votre garçon, Ralph.
Vous saluerez Ralph de ma part, d'accord?
Très bien, allons, les gens. Ils nous ont désamorcés.
Tout le monde peut marmonner une dernière fois.
Lisa, ma chouette, tu m,as sauvé.
Non, papa. Tu nous as tous sauvé
avec ton calme et ta bravour.
-Merci. Juste une chose, -Oui, papa?
Dis rien à ta mère à propos du clan
qui vient d'essayer de tuer ton frère.
Elle commence à s,attacher à lui.
Du quoi?
Tu entends des voix dans la douche encore, Marge?
Oh, OK.
Excusez-moi.
OK, Maggie, donne-moi ta suce,
et je vais te donner
ce toutou de substitution-là.
Tu peux pas combattre une dépendance, Marge.
J'ai eu une dépendance pour les livres d'Agatha Christie.
J'ai toujours pensé que le tueur était le je-sais-tout Belge.
Mais finalement, c'était le détective.
41 livres, et je l'ai jamais vu venir.
-Qu'est-ce qui s'est passé? -Je me suis battu.
Pourquoi? Qu'est-ce que l'autre enfant a fait?
Il a dit que papa était paresseux et incompétent.
Et il est où cet enfant,là?
Salut!
Tu t'es battu avec ton frère?
J'ai gagné une bataille contre mon frère.
-Menteuse. -Reviens-ici!
Maman, arrête-la.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Pour éviter de fasire pipi au lit, les médecins recommandent
de changer tes heures de boires, de prévoir des pauses aux toilettes,
et d'être encouragé. Je vais nier avoir dit cela, mais
la prochaine fois que tu mouilles ton lit, demande-leur de te donner la fessée.
Suivant!
Attendez, vous êtes pas un enfant? Pas d'importance.
Vous avez 45 secondes. Allez-y!
J'ai peur que ma fille ruine sa famille
en idolâtrant son père.
Je vois. C'est tout à fait normal, marge,
pour une petite fille d'être obsédée par son père.
C'est sain et ça vient d'une bonne intention,
et lorsque ça sera fini, elle vous blâmera pour ça aussi.
Oui, mais j'ai bien peur que mon mari ne soit pas toujours
une bonne influence.
marge, j'ai un conflit léfal à régler.
SÉCURITÉ
Je vais être dehors.
Aussi, j'ai peur que mon fils se sente négligé.
Votre mari doit dire les bonnes choses à votre fille,
pour la décevoir, sans la briser en deux.
Et faites en sorte de ne plus avoir d'enfants.
On dirait que ça va être désastreux.
Whoa, content de te rencontrer. On se revoit dans trois ans.
Maintenant, au revoir.
-Homer? -Quoi?
Homer, c'est bien que Lisa t'idéalise comme ça,
mais je pense que ça va trop loin.
Tu as raison.
Dis-lui qu'elle a raison.
Je viens de le faire.
Il y a un délai de 5 secondes.
Les enfants sont à couteaux tirés.
Écoute, tu peux pas être son chien à elle et à moi. Choisis ton camp.
Tu peux pas te cacher là pour toujours.
OK, je vais parler à Bart, toi, parles à Lisa.
On doit ramener notre famille telle qu'elle l'était.
OK, pourquoi tu me dit toujours
les choses les plus importantes quand je suis sur le point de m'endormir?
Parce que je pense que les discussions sur l'oreiller entre une femme et son mari
sont les plus impiortantes...
Quoi? Comment je me suis retrouvé à l'église?
Qu'est-ce qui se passe, ma chouette?
J'ai comme le sentiment terrible que
je suis à la fin de bon livre,
et que quand ça va être fini, ça le sera pour toujours.
C'est un peu de ça que je voulais te parler.
Toi et moi, on a eu beaucoup de plaisir ces dernières semaines,
mais tu ne vas pas toujours admirer ton père
autant que maintenant.
Tut, tut, tut. Grand homme,
il n'y a rien que tu peux faire qui changerait une miette
de tout le respect que j'ai pour toi.
Quand j'étais jeune, je voulais être ce gars-là,
mais maintenant, je ne peut plus me cacher derrière la porte.
Tu vas découvrir que je ne suis pas l'homme parfait que tu crois.
OK, je vais terminer mon livre.
Mais souviens-toi toujours que tu es mon père,
et j'oublierai jamais comment toi et...
Merde.
Je suis à la maison!
Elle est passée à autrre chose,
ce qui, avouons-le, était ce qui devait se passer.
Les enfants grandissent, les papas meurent,
et ensuite, le vent souffle "Pourquoi?"
Oh, je ne sais pas, j'ai été blessé déjà.
Je ne veux pas te nuire en me rapprochant de toi.
jE SAIS QUE NOUS AURONS NOS TRIOMPHES ET NOS TRAGÉDIES,
NOS PEINES ET NOS JOIES,
MAIS PEU IMPORTE OÙ LA ROUTE NOUS MÈNE,
TU SERAS TOUJOURS MON PAPA.
AUSSI, J'AI FAIT UN PETIT CADEAU.
Pas de problème.
Marge, viens ici!
OK, Bart, parce qu'on t'aime toi aussi,
je vais te laisser faire une chose, juste pour toi.
Frapper Homer dans le derrière?
Prends le temps d'y penser.
Frapper Lisa dans le derrière?
Avoir une fête à tous les jours?
Ne plus jamais me brosser les dents.
Faire l'école à la maison et le chien sera mon tuteur.
Conduire un char d'assault dans la maison de Skinner.
Ouvrir un casino dans le sous-sol.
Avoir une aventure?
-Tu as toujours pas décidé? -Presse-moi pas.
Convertir mon Roth IRA en 401K?
Avoir une aventure?
Prendre un mulligan?
OK, j'ai décidé.
Je vais frapper Homer dans le derrière.
Tu peux le frapper si tu le trouves.
D'oh!
Sous-titres : Julie Eusanio