GESTOHLENE GESCHENKE
DIE SIMPSONS
WILLKOMMEN BEIM ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
KRUSTYS WEIHNACHTS-SPECIAL HEY HEY IN DER FUTTERKRIPPE
MEIN VERHALTEN IN DER VORWEIHNACHTSZEIT UNTERSTÜTZT DIE KOHLEINDUSTRIE
3 TAGE SEIT DEM LETZTEN UNFALL
DIE SIMPSONS
Tut mir leid. Kein Platz.
HEUTE ABEND: AUFFÜHRUNG DER ZWEITKLÄSSLER 2 STUNDEN KÜRZER ALS LETZTES JAHR
Ich bin ein Brokkoli, dank mir bleibst du dünn.
Meinen Kopf stützt ein Stängel, meine Farbe ist...
...ist...
Komm schon, du Spatzenhirn.
Lieber Himmel, es ist die Farbe deines Kostüms.
Lila!
Geh mir aus den Augen, verschwinde von meiner Bühne.
Okay.
Du bekommst nie wieder einen Job im Zweitklässler-Theater.
Hurra!
Als Nächstes sehen wir die herzerwärmende Geschichte des Kalbfleischs.
LEBENSMITTEL
Hallo, Kumpel.
Nein, nein! Du hast versprochen, dieses Szene auszulassen.
Nein, nein, deine Szene fällt aus, weil du so viel genörgelt hast.
Vergessen wir's. Die Show ist vorbei!
Von mir aus.
Kann ich dann bitte meine After-Show-Törtchen wiederhaben?
Die haben wir schon gegessen.
Nein!
Ich habe die wichtigste Regel missachtet:
Investiere nie in deine eigene Produktion.
Aber mein Klebeband hole ich mir wieder!
Und meine Glühbirnen.
Heiß, heiß, heiß.
Tu ich nur so? Nein!
Ich stecke in meinem Schweinekotelett-Kostüm fest.
Ich bin zu allem geworden, was ich verabscheue.
Du warst die Beste von allen, Süße.
Was? Ich durfte doch nicht einmal meinen Text aufsagen.
Ich fange gleich an zu weinen.
Oh nein!
Ich kann es nicht mit ansehen, wenn Schweinekoteletts weinen.
Grün! Grün. Grün. Grün!
Zu spät, Junge. Spiel einfach... mit der Sirene.
76.82.79.
Homer, das ist der Wetterbericht.
Homer, ich möchte, dass du etwas mit Lisa unternimmst.
Mach ich doch.
Stimmt's, Liebling?
Du sprichst nicht mit ihr, du hältst nicht mal Blickkontakt.
Du würdest dich wundern, womit meine Augen Kontakt halten.
Na gut. Was macht sie denn gerade?
Ihr Pony reiten?
Auf ihrer Klarinette spielen?
Sie ist auf einer Demo für Wale.
Ich lese Wer die Nachtigall stört.
Denk daran, das Buch spielt vor sehr langer Zeit in den Südstaaten.
Den furchtbaren Rassismus, von dem es handelt, gibt es heute überall.
RATTENBEKÄMPFUNG DRITTER STOCK
Wir shoppen in jedem Laden, in den du willst,
solange ich mich dort setzen kann, außer in dem Stuhlgeschäft,
denn die lassen mich nicht mehr rein.
Ich bin Kent Brockman, und ich spreche mit drei Arbeitern,
die Trump gewählt haben. Wie denken Sie jetzt darüber?
-Hören Sie bitte mit dem Interview auf. -Auf keinen Fall.
Hier ist der Laden.
Suchen wir etwas Süßes für meine Kleine aus.
Etwas Süßes und Wohlriechendes... Was um Himmel willen...
"Wackelpo-Mädchen"?
"Süße Nutte"? "Babys Erster Tanga"?
Das ist nur eine kleine Auswahl unserer exklusiven Marken.
Wir führen noch "Knackarsch" "Magersucht-Barbie",
""The Edge of 13", und für die Jungs "Jack der Stripper".
Ich fasse es nicht.
Das reicht. Ich habe mehr als genug gehört.
Meine Tochter ist immer noch ein süßes kleines Mädchen.
Was soll das? Das gibt's doch nicht.
Meine Tochter ist kein Sex-Objekt. Sie ist ein Respekt-Objekt.
WER DIE NACHTIGALL STÖRT
Unschuldige Mädchen.
Kniestrümpfe.
Sie werden viel zu schnell erwachsen.
Wir sehen uns vor Gericht.
Dad, ich sehe dich mit ganz neuen Augen.
Du bist zum Helden meines Buches geworden.
Zu dem Typen, der die Nachtigall stört?
Niemand stört eine Nachtigall.
Achtung, Spoiler.
Du bist wie Atticus Finch,
ein bescheidener, heroischer Mann, der sich für das Gute einsetzt.
Ja, klar.
Toll, wie du mir gerade ein Gefühl der Sicherheit gegeben hast.
Sie respektiert mich.
Das ist noch besser als damals, als mit den Gummibärchen
gleich noch ein Schokoriegel aus dem Automaten fiel.
Der Mensch siegt über die Maschine!
Ich denke, für heute reicht es mit dem Lesen, Liebling.
-Es wird langsam spät. -Wie viel Uhr ist es?
Halb neun.
Darf ich deine Uhr sehen?
"Für Atticus, meinen geliebten Ehemann."
Oh, schwarz-weiß? Der Fernseher ist kaputt.
Hey, wir haben uns das angesehen.
Sieh mal, Bart Simpson
sitzt in seinen kurzen Hosen auf dem Kanapee.
Spinnst du?
Homer ist mein Held.
Sag das auf Amerikanisch.
Er hat sich für mich eingesetzt. Es war umwerfend.
-Ich wünschte, mein Dad wäre ein Held. -Wunsch erfüllt, mein Junge!
Und jetzt Bewegung!
Wenn ich 5000 Flyer verteile, bekomme ich so viele Truthahn-Bröckchen,
wie ich aus dem Sieb der Schneidemaschine herausfischen kann.
Und ich werde fischen!
$5-Helden
Ist mir egal, wenn Dad dein Held ist.
Weißt du, für wen ich ein Held bin? Für Maggie. Komm her, Kleine.
Gut, dann ist eben der Hund dein Held, aber ich bin dein Menschen-Held.
Na gut.
Aber ich bin dein lebender Menschen-Held.
Soll das heißen, ich bin tot? Hoch mit den Fäusten.
Und jetzt hoch mit meinen Fäusten.
Jetzt nimm deine Fäuste runter.
Ich bin der Größte!
Nimm doch bitte jemand meine Fäuste runter.
SAXOPHON-ROHRBLÄTTER FREI VON TIERVERSUCHEN
ICH LIEBE HOMER
Ich mochte meinen Dad schon immer,
doch dies war etwas Neues und Wunderbares.
Ich bewunderte ihn.
Wie er einmal im Jahr mit mir ins Wissenschaftsmuseum ging.
Und jetzt holen wir uns ein Eis.
HEISENBERGER UND POMMES
Oh, Süße, es schmilzt gleich.
Daddy hilft dir ein bisschen.
DIE WISSENSCHAFT VON FUTURAMA
Ein bisschen mehr.
Und noch ein bisschen. Noch etwas mehr.
Oh, Daddy hat dein Eis gegessen. Du kannst meines haben.
-Danke. -Und jetzt lass Daddy...
Ich mach das schon.
Und in der Schule inspirierte er mich.
Die zweite Klasse war hart,
doch Jem versicherte mir, dass die Schule besser würde,
je älter ich würde.
Wer sagt, dass meine Klasse hart ist? Wer ist Jem?
Wovon redest du?
Das ist aus Wer die Nachtigall stört.
Seite 67. In dem Buch, das Sie uns zum Lesen aufgegeben haben.
Ich habe euch aufgegeben, den Wikipedia-Artikel zu lesen.
Aber mein Bruder war nicht so glücklich.
WER DIE NACHTIGALL STÖRT
Mom, warum können wir nicht so sein?
Nun...
Ich schmecke blau.
Ja, okay.
Ich sag euch, Jungs, ein Kind zu haben, das einen mag,
ist das tollste Gefühl auf der ganzen Welt.
Ich habe mich mit meinem Alten nie verstanden.
Er war immer enttäuscht, dass ich nicht in seine Fußstapfen trat.
-Was machte er beruflich? -Er war Herausgeber der Zeitschrift Life.
Ich dachte, die gäbe es nicht mehr.
Er sagt immer, ein wahrer Sohn hätte es trotz Konkurses gekauft
und als digitale Plattform auf den Markt gebracht.
Na ja, Unternehmensengel fordern zu viel Eigenkapital.
Tut mir leid, Dad.
Mein Dad ist gegangen, als ich am verletzlichsten war,
einen Tag, nachdem Mom uns verließ. Das war eine harte Woche damals.
Kein guter Zeitpunkt, um einen Werbespot zu drehen.
Keine Sorge, wir schnappen uns die Kameras
und drehen einen Dokumentarfilm für Netflix.
Die kaufen alles!
BUSHALTESTELLE
Zum Nachtisch gibt es Brombeerkuchen.
Oh, ich habe Dad einen Blaubeerkuchen gebacken.
Was nun? Was nun?
Um mit König Salomon zu sprechen, ich werde zwei Kuchen essen.
Ich glaube nicht, dass König Salomon das gesagt hat.
Vielleicht war es ein Königssalmler.
Der Punkt ist, Kuchen schmecken gut.
Homer, ich glaube, Bart könnte etwas Aufmerksamkeit gebrauchen.
Sei aufmerksam zu Lisa, sei aufmerksam zu Bart.
Was bin ich denn? Aus Aufmerksamkeit gemacht?
SCHULPSYCHOLOGE
Aufgrund von Budgetkürzungen
hat jeder von euch 45 Sekunden.
Nach dieser Erklärung nur noch 40. Du! Rein mit dir!
Du erlebst das Phänomen
der Übertragung. Du überträgst deine Gefühle
für deine Mutter auf deine Kunstlehrerin.
Sobald du den Wunsch verspürst, Mrs. Hakamuchi zu umarmen,
lässt du dieses Gummiband schnalzen.
Der Nächste!
Worauf wartest du? Ich muss noch zu 14 weiteren Schulen.
Ich esse im Auto, denn mit vollem Mund
darf ich die Kinder nicht therapieren.
Ich hielt meinen Dad immer für einen richtigen Loser,
aber nun interessiert er sich für meine langweilige Schwester.
Warum will ich auf einmal seine Aufmerksamkeit?
Warum tut das weh?
Jeder in der Familie hat eine Rolle.
Was passiert, wenn man das ändert?
Es kommt zu Gefühlsausbrüchen.
Von Schmollen bis hin zu bewaffnetem Überfall ist alles drin.
-Die Zeit ist fast um. -Was soll ich tun?
Du hast keine Wahl.
Lass deinen Gefühlen freien Lauf, bis dich jemand beachtet.
Der Nächste!
Okay, Paartherapie. Ihr habt 90 Sekunden.
Ich bin die ältere, aber sie gibt es nicht zu.
HEUTE: BAT MITZVAH SHAUNA CHALMERS
PARKSERVICE
Ich lasse gleich meinen Gefühlen freien Lauf.
Erst hinterlassen wir einen Umschlag voll mit schlechtem Gewissen.
Außerdem gehen wir noch beim Fotoautomaten
-und im Parfümraum vorbei. -Genug.
Komm schon, Süße, leg mal einen Gang zu.
Das Sushi steht schon seit einer Stunde auf dem Tisch.
Als Willie 13 wurde, war es Zeit für die Arbeit im Bergwerk.
Jetzt geht es los.
Hilfe. Mein Freund hat einen Asthmaanfall.
Noch nicht, Bart. Das ist ein echter.
Umso besser.
Bitte, wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
Wow. Ich werde eine Krankenschwester kennenlernen.
Und jetzt werden wir feiern, als wären wir im Jahr 5799.
Moment, Moment.
Bevor Sie gehen, will ich noch etwas sagen.
Und ich werde Ihnen einen sehr langen Witz erzählen.
Bitte erheben Sie sich.
Also, ein alter Rabbi
traf im Speicher auf ein paar Eichhörnchen.
Kommen Sie zur Pointe, sonst fällt Ihr Sohn in Geometrie durch.
Er erteilte den Eichhörnchen die Bar Mitzvah, und sah sie nie wieder.
Amen.
Ich fahre keinen Minivan.
Sehe ich aus wie eine Vorstadt-Mutti aus Phoenix?
Nun ja, manchmal schon, wenn du müde bist.
-Halt die Klappe! -Ich sollte der Erste sein.
Ich besitze einen Tesla.
Das sind meine Schlüssel.
Machen Sie sich auf meine knochenharte Rechte gefasst.
Ich wiederhole: Ich besitze einen Tesla, und ich benutze die "Summon"-Funktion.
Wer ist verantwortlich für dieses meschugge Verhalten?
Er war es.
HURRA RADLEY / BUH RADLEY
Hallo, Mr. Cunningham.
Ich sagte: Hallo, Mr. Cunningham.
Ich war es nicht. Niemand hat mich gesehen.
Sie wissen, dass ich es war. Beschütze mich, Dad.
Erinnern Sie sich nicht an mich, Mr. Cunningham?
Ich bin Jean Louise Finch.
Wo ist der Junge?
Weshalb die Eile, mein Freund?
Homer, versuch nicht, uns mit deinem vornehmen Gehabe
aus längst vergangenen Zeiten einzulullen.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, worauf Sie anspielen, mein Herr.
UNKRAUTVERNICHTER
Entschuldigen Sie, Mr. Szyslak.
Mr. Szyslak, wir kennen Sie.
Mein Vater trinkt gern an Ihrer Bar.
Können Sie mir nicht Hallo sagen?
Und was ist mit Ihnen, Chief Wiggum?
Ich gehe mit Ihrem Sohn Ralph zur Schule.
Würden Sie Ralph bitte von mir grüßen?
In Ordnung, Leute, gehen wir. Die Luft ist raus.
Lasst uns alle... noch einmal kurz vor uns hinschimpfen.
Oh Lisa, Süße, du hast mich gerettet.
Nein, Dad, du hast uns gerettet, mit deiner Ruhe und deinem Mut.
-Danke. Nur noch eines. -Ja, Dad?
Erzähle deiner Mutter nichts von dem Mob, der deinen Bruder fast umgebracht hätte.
Sie hat Gefallen an ihm gefunden.
Dem was?
Du hörst wieder Stimmen in der Dusche, Marge.
Oh, okay.
Entschuldigung.
Okay, Maggie, gib mir deinen Schnuller,
und ich gebe dir dafür diesen Teddybären.
Gegen die Sucht kommst du nicht an, Marge.
Ich war mal süchtig nach Agatha-Christie-Büchern.
Ich dachte immer, der Mörder wäre dieser besserwisserische Belgier.
Es stellte sich heraus, dass er der Detektiv war.
Einundvierzig Bücher, und ich hatte keine Ahnung.
-Was ist passiert? -Ich habe mich geprügelt.
Warum? Was hat das andere Kind getan?
Es sagte, Dad wäre faul und unfähig.
Und wo ist dieses andere Kind?
Yo.
Du hast dich mit deinem Bruder geprügelt?
Ich bin als Siegerin aus dem Kampf hervorgegangen.
-Lügnerin. -Willst du noch mehr?
Halte sie auf, Mom.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
SCHULPSYCHOLOGE
Gegen Bettnässen empfehlen Ärzte,
die Trinkzeiten zu verschieben, Toilettengänge zu planen
und Mut zu machen. Von mir hast du das nicht,
aber sie sollen dich versohlen, wenn du wieder ins Bett machst.
Der Nächste.
Moment, Sie sind kein Kind. Egal.
Sie haben 45 Sekunden. Los.
Ich mache mir Sorgen, dass meine Tochter ihre Familie zerstört,
indem sie ihren Vater anbetet.
Verstehe. Marge, es ist völlig normal,
dass kleine Mädchen für ihre Väter schwärmen.
Es ist ungefährlich und schadet nicht,
und wenn es endet, gibt sie Ihnen die Schuld.
Nun ja, ich fürchte, mein Mann
ist nicht immer sehr vorbildlich.
Marge, ich habe eine rechtliche Angelegenheit zu klären.
SICHERHEIT
Ich warte draußen.
Außerdem sorge ich mich, dass mein Sohn sich vernachlässigt fühlt.
Ihr Mann muss mit Ihrer Tochter reden,
ihr die Anbeterei austreiben. ohne sie zu brechen.
Sie sollten keine weiteren Kinder bekommen.
Das wäre mit Sicherheit katastrophal.
Schön, dich kennenzulernen. Bis in drei Jahren.
Auf Wiedersehen.
-Homer? -Was?
Homer, es ist süß, wie Lisa dich anbetet,
aber ich denke, es geht langsam zu weit.
Du hast recht.
Sag ihr, dass sie recht hat.
Habe ich doch gerade.
Ich bin um fünf Sekunden verzögert.
Die Kinder schlagen sich gegenseitig die Schädel ein.
Hör zu, du kannst nicht mein Hund und ihr Hund sein. Entscheide dich.
Du kannst dich nicht ewig da drin verstecken.
Okay, ich rede mit Bart und du mit Lisa.
Wir müssen diese Familie wieder auf Kurs bringen.
Okay. Warum erzählst du mir
die wichtigen Dinge immer erst, wenn ich kurz vorm Einschlafen bin?
Weil ich glaube, dass das Bettgeflüster zwischen einer Frau und ihrem Mann
das wichtigste...
Was? Wie bin ich in die Kirche gekommen?
Was ist los, Süße?
Ich habe dieses schreckliche Gefühl, wenn ich ein großartiges Buch
fast zu Ende gelesen habe,
und wenn ich fertig bin, ist es für immer vorbei.
Nun, das ist in etwa das, worüber ich mit dir reden will.
Wir beide hatten in den letzten Wochen sehr viel Spaß miteinander,
aber du wirst nicht immer so zu deinem Dad aufschauen,
wie du es jetzt tust.
Großer Mann, egal, was du tust, ich werde nicht ein einziges Quäntchen
von meinem Respekt für dich verlieren.
Als Kind wollte ich dieser Typ sein, doch jetzt passe ich nicht hinter die Tür.
Du wirst noch erkennen, dass ich nicht so perfekt bin, wie du denkst.
Okay, ich lese mein Buch fertig.
Aber denk immer daran, dass du mein Dad bist,
und ich vergesse nie, wie wir beide...
Verdammt.
Ich bin zu Hause!
Sie hat sich weiterentwickelt,
und, seien wir mal ehrlich, so sollte es auch sein.
Kinder werden groß, Väter sterben,
und dann flüstert der Wind "Warum?"
Ach, ich weiß nicht. Ich wurde schon einmal enttäuscht.
Ich will dich nicht durch zu viel Nähe vermurksen.
WIR WERDEN GEMEINSAM SIEGE UND NIEDERLAGEN ERLEBEN,
FREUD UND LEID TEILEN,
ABER WOHIN UNSER WEG UNS AUCH FÜHRT,
DU WIRST IMMER MEIN DADDY SEIN.
UND ÜBRIGENS, ICH HABE KACKA GEMACHT.
Kein Problem.
Marge, komm her.
Okay, Bart, weil wir auch dich lieben,
lasse ich dich eine Sache nur für dich machen.
Homer in den Hintern treten?
Denk doch nochmal gründlich darüber nach.
Lisa in den Hintern treten.
Jeden Tag eine Geburtstagsparty feiern?
Mir niemals mehr die Zähne putzen.
Zu Hause vom Hund unterrichtet werden.
Einen Panzer durch Skinners Haus fahren.
Im Keller ein Kasino eröffnen.
Eine Affäre haben?
-Du hast dich noch nicht entschieden? -Hetz mich nicht.
Meinen Rentenfond in eine Betriebsrente umwandeln?
Eine Affäre haben?
Einen Mulligan einfordern?
Okay, ich habe mich entschieden.
Ich trete Homer in den Hintern.
Du kannst ihn treten, wenn du ihn finden kannst.
Übersetzt von: Jutta Wappel