STULNA JULKLAPPAR
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN NOBEL SJÄL FÖRSTORAR DEN MINSTA
KRUSTYS JULSPECIAL HEJ-HEJ I KRUBBAN!
MITT FÖRE-JULBETEENDE HJÄLPER VERKLIGEN KOLINDUSTRIN
3 DAGAR UTAN OLYCKOR
Tyvärr, ingen plats.
IKVÄLL: TVÅORNAS PJÄS 2 TIMMAR KORTARE ÄN FÖRRA ÅRET
Jag är en broccoli, jag hjälper dig komma i form.
Mitt huvud är på en stjälk, och min färg är...
är...
Är...
Åh, kom igen, din knasboll.
Det är färgen på din dräkt, för guds skull.
Lila!
Bort från min scen, bort ur min åsyn, och in i dina föräldrars bil.
Okej.
Du kommer aldrig att få jobb på tvåornas teater igen.
Hurra!
Nästa, den hjärtevärmande berättelsen om kalvköttets ursprung.
MAT
Hej, kompis.
Nej! Du lovade att klippa bort den här scenen.
Nej, jag klippte bort din scen, för du är så näsvis.
Glöm det. Showen är slut!
Okej.
Kan jag få tillbaka mina muffins?
Vi har redan ätit upp dem.
Nej!
Jag bröt mot den viktigaste regeln:
Satsa aldrig på din egen produktion.
Men jag tänker ta tillbaka min silvertejp!
Och mina glödlampor.
Hett, hett, hett.
Agerar jag? Nej!
Jag är fast i min fläskkotlettsdräkt.
Jag har blivit till allt jag hatar.
Du var den bästa, sötnos.
Va? Jag fick inte ens säga min replik.
Jag tänker börja gråta.
Åh, nej!
Jag avskyr att se en fläskkotlett gråta.
Grön! Grön.
För sent nu, grabben. Bara... lek med sirenen.
76. 82. 79.
Homer, det där är vädret.
Homer, jag vill att du gör nåt med Lisa.
Det gör jag.
Stämmer inte det, älskling?
Du pratar inte med henne, du har inte ens ögonkontakt.
Åh, du skulle bara veta vad mina ögon har kontakt med.
Okej. Men vad gör hon precis nu?
Rider hon på sin häst?
Blåser i sin klarinett?
Protesterar för en val.
Jag läser Att döda en härmskrika.
Kom bara ihåg, den utspelar sig i södern för mycket länge sedan.
Den hemska rasismen du läser om finns nu överallt.
SPRINGFIELD GALLERIA RÅTTUTROTNING
Vi ska handla i alla affärer du gillar
som har en stol där jag kan sitta, förutom stolbutiken.
Jag får inte gå in dit längre.
Kent Brockman här, som intervjuar tre män i låglöneyrken
som röstade på Trump. Hur känner ni er nu?
-Snälla sluta intervjua oss. -Aldrig.
Här är butiken.
Låt oss köpa nåt gulligt till min lilla flicka.
Min lilla gullunge och allt... Vad i?
"Twerkande tjejen"?
"Glädjeflickan"? "Lilltjejens första stringtrosa"?
De är bara några få av våra kvalitetsmärken.
Vi har också "Underlivsblues", "Trasanorektikern",
"13-årskanten" och för killar, "Jack the Stripper".
För fasiken.
Det räcker. Jag har hört nog och mer än så.
Min dotter är en gullig liten flicka.
Vad i? Åh, kom igen!
Min dotter är inte ett sexobjekt. Hon är ett respektabelt objekt.
ATT DÖDA EN HÄRMSKRIKA
Oskyldiga flickor.
Knäsockor.
Växer upp för fort.
Vi syns i rätten.
Pappa, jag ser dig med nya ögon.
Du har blivit hjälten i min bok.
Killen som dödar härmskrikan?
Ingen dödar en härmskrika.
Berätta inte.
Du är som Atticus Finch,
en blygsam, hjältemodig man som står upp för det som är rätt.
Visst.
Och jag älskar hur du fick mig att känna mig tryggare.
Hon respekterar mig.
Det här är till och med bättre än den gången Milk Duds
i godisautomaten knuffade ner en chokladkaka till.
Man över maskin!
Jag tror att det är all läsning för ikväll, älskling.
-Det börjar bli sent. -Vad är klockan?
Halv nio.
Får jag se din klocka?
"Till Atticus, min älskade make."
Svartvitt? Tv:n är trasig.
Vi tittade på det där.
Men titta, det är Bart Simpson
i sina kortbyxor på bäddsoffan.
Är du galen?
Homer är min hjälte.
Säg det på amerikanska.
Han stod upp för mig. Det var magnifikt.
-Jag önskar att min pappa var en hjälte. -Önskan är uppfylld, min son!
Nu sätter vi fart.
Om jag delar ut 5 000 flygblad, får jag alla kalkonbitar
som jag kan gräva ut ur skärmaskinen.
Och gräva ska jag!
FEMDOLLARSHJÄLTAR
Jag bryr mig inte om pappa är din hjälte.
Vet du vems hjälte jag är? Maggies. Kom hit, tjejen.
Okej, hunden är din hjälte, men jag är din mänskliga hjälte.
Okej.
Men jag är din levande mänskliga hjälte.
Säger du att jag är död? Upp med nävarna.
Ta nu upp mina nävar.
Ta nu ner dina nävar.
Jag är bäst!
Kan nån ta ner mina nävar?
GRYMHETSFRIA SAXOFONLÅTAR
JAG ÄLSKAR HOMER
Jag har alltid gillat min pappa,
men det här var något nytt och underbart.
Jag beundrade honom.
Hur han brukade ta mig till vetenskapsmuseet varje år.
Och nu tar vi oss en glass.
GLASS OCH POMMES
Åh, sötnos, det börjar smälta.
Pappa ska hjälpa dig lite.
FRAMTIDENS VETENSKAP
Lite mer hjälp.
Lite mer. Lite mer.
Åh, pappa åt upp din. Du kan få min.
-Tack. -Låt nu pappa...
Jag fixar det.
Och han inspirerade mig i skolan.
Andra klass var grym,
men Jem försäkrade mig att ju äldre jag blir,
desto bättre blir skolan.
Vem säger att min klass är grym? Vem är Jem?
Vad pratar du om?
Det är från Dödssynden.
Sidan 7. Boken vi fick i uppgift att läsa.
Jag gav er i uppgift att läsa artikeln på Wikipedia.
Men min bror hade inte sådan tur.
ATT HÄRMA EN DÖDSFÅGEL
Mamma, varför kan vi inte vara så där?
Tja...
Det smakar blått.
Ja, okej.
Jag säger er, grabbar, att ha ett barn som gillar en
är den bästa känslan i världen.
Jag kom aldrig överens med min farsa.
Han var alltid besviken över att jag inte följde honom i familjeföretaget.
-Vad gjorde han? -Han var redaktör på Life Magazine.
Jag trodde den var nedlagd.
Han säger att en riktig son skulle ha köpt upp den vid konkursen
och lanserat den som digital plattform.
Privata investerare vill ha för många stamaktier.
Ledsen, pappa.
Min pappa stack när jag var som mest sårbar,
dagen efter att mamma stack. Det var en tuff vecka.
Inget bra tillfälle att göra reklamfilm.
Oroa er inte, vi ska ta de här kamerorna
och vi ska göra en Netflix-dokumentär.
De köper vad som helst!
MOE'S
BUSSHÅLLPLATS
Till efterrätt gjorde jag björnbärspaj.
Jag gjorde blåbärspaj till pappa.
Vad ska jag göra, vad ska jag göra?
Med kung Salomos ord, jag ska äta två pajer.
Jag tror inte kung Salomo sa det.
Kanske var det en kunglig Salmo Salar.
Poängen är att det är gott med paj.
Homer, jag tror att Bart kunde behöva lite uppmärksamhet.
Ge uppmärksamhet åt Lisa, ge uppmärksamhet åt Bart.
Är jag gjord av uppmärksamhet?
SKOLKURATOR
På grund av budgetnedskärningar
får ni 45 sekunder var.
40 efter förklaringen. Du, in med dig!
Vad du upplever är fenomenet
överföring, där du projicerar dina känslor
på din mamma och på din bildlärare.
När du känner att du vill krama mrs Hakamuchi,
snäpp med gummibandet på handleden.
Nästa!
Vad väntar du på? Jag är här i en timme, sen ska jag till 14 andra skolor.
Jag äter lunch i min bil för de låter mig inte
vägleda barn med mat i munnen.
Jag tyckte att min pappa var en stor, fet förlorare
tills han började ge uppmärksamhet till min töntiga syster.
Så varför vill jag ha hans uppmärksamhet nu?
Varför gör det här ont?
Familjemedlemmar är låsta i roller.
Vad får du om du ändrar det?
Ilska och utåtagerande.
Det kan ta sig många former, från tjurande till rånmord.
-Tiden är slut. -Vad ska jag göra?
Du har inget val.
Du måste vara utåtagerande tills någon uppmärksammar dig.
Nästa!
Okej, parterapi. Ni har 90 sekunder.
Jag är äldst och hon vägrar medge det.
PARKERINGSSERVICE
Milhouse, jag tänker vara utåtagerande.
När vi har lämnat ett kuvert med skuld.
Vi stannar vid fotobåset också
-och parfymrummet. -Det räcker.
Kom igen, sötnos, öka farten.
Sushin har stått i en timme.
När Willie fyllde 13, var det dags att börja arbeta i gruvorna.
Dags att sätta igång.
Hjälp. Min vän har en astmaattack.
Inte än, Bart. Det här är en äkta.
Ännu bättre.
Snälla, vi måste få honom till sjukhus.
Wow. Jag ska träffa en sjuksköterska.
Och nu ska vi festa som det vore 5799.
Vänta, vänta.
Innan ni går, tänker jag tala.
Och jag ska berätta för er ett väldigt långt skämt.
Var snälla och stå upp.
En gammal rabbi
råkade få ekorrar på vinden.
Kom till poängen, annars får din son underkänt i geometri.
Han gav ekorrarna en bar mitzvah och såg dem aldrig mer i templet.
Amen.
Jag kör inte en minivan.
Ser jag ut som en fotbollsmorsa från Phoenix förorter?
Ja, ibland, när du är trött.
-Håll tyst! -Jag borde vara först.
Jag har en Tesla.
Det där är mina nycklar.
Förbered dig för ditt livs benande.
För att upprepa mig, jag äger en Tesla, och jag tänker använda "tillkalla".
Vem är ansvarig för det här galna beteendet?
Det var han.
Hej, mr Cunningham.
Jag sa hej, mr Cunningham.
Jag gjorde det inte. Ingen såg mig göra det.
De vet att jag gjorde det. Skydda mig, pappa.
Kommer du inte ihåg mig, mr Cunningham?
Jag är Jean Louise Finch.
Var är din son?
Varför har du så bråttom, min vän?
Homer, försök inte avväpna oss
med dina gentila manér från en förgången tid.
Jag har inte den blekaste aning om vad ni insinuerar, min gode man.
OGRÄSDÖDARE
Ursäkta mig, mr Szyslak.
Mr Szyslak, vi känner dig.
Min pappa tycker om att dricka på din bar.
Kan du inte säga hej till mig?
Och hur är det med er, polischef Wiggum?
Jag går i skolan med din pojke, Ralph.
Kan du vara snäll och hälsa till Ralph från mig?
Vi går, hörni. De har lugnat oss.
Allihop... ett sista muttrande.
Åh, Lisa, sötnos, du räddade mig.
Nej, pappa, du räddade oss allihop med ditt lugn och ditt mod.
-Tack. Bara en sak. -Ja, pappa?
Berätta inte för din mamma om mobben som nästan dödade din bror.
Hon tycker så mycket om honom.
Vad då?
Du hör saker i duschen igen, Marge.
Åh, okej.
Förlåt.
Okej, Maggie, du ger mig din napp
och jag ger dig den här ersättningsnallen.
Du kan inte övervinna beroende, Marge.
Jag blev beroende av Agatha Christies böcker.
Jag trodde alltid att mördaren var den där allvetande belgaren.
Det visade sig att han var detektiven.
41 böcker och jag anade ingenting.
-Vad hände? -Jag hamnade i slagsmål.
Varför? Vad gjorde den andra ungen?
Sa att pappa var lat och inkompetent.
Och var är den andra ungen?
Hejsan.
Har du slagits med din bror?
Jag vann en fajt mot min bror.
-Lögnare. -Ska vi ta om det?
Stoppa henne, mamma.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
SKOLKURATOR
För att bekämpa sängvätning, rekommenderas
att byta tid för drickande, schemalägga toabesök och
att vara uppmuntrande. Jag kommer att förneka allt,
men nästa gång du väter sängen, be dem smiska dig.
Nästa.
Du är inget barn. Spelar ingen roll.
Du har 45 sekunder. Kör.
Jag är orolig över att min dotter förstör sin familj
genom att dyrka sin pappa.
Jag förstår. Marge, det är fullständigt normalt
för en liten flicka att vara förälskad i sin pappa.
Det är tryggt och välment
och sen kommer hon att beskylla dig för det.
Jag är rädd att min man inte alltid är
ett perfekt inflytande.
Marge, jag har ett juridiskt problem att hantera
VAKT
Jag finns utanför.
Jag är också orolig över att min son känner sig försummad.
Din man måste hålla det perfekta samtalet
som gör henne besviken men inte förstör henne.
Och se till att du inte får flera barn.
Det skulle kunna bli katastrofalt.
Trevligt att träffas. Vi ses om tre år.
Nu, farväl.
-Homer? -Vad?
Homer, det är gulligt att Lisa dyrkar dig,
men jag tror att det har gått för långt.
Du har rätt.
Säg till henne att hon har rätt.
Jag gjorde precis det.
Jag har fem sekunders fördröjning.
Ungarna är i luven på varandra.
Du kan inte vara min hund och hennes. Välj sida.
Du kan inte gömma dig där för alltid.
Okej, jag ska prata med Bart, du pratar med Lisa.
Vi måste få tillbaka ordningen i den här familjen.
Okej. Varför säger du alltid
de viktigaste sakerna till mig precis innan jag ska somna?
För att jag tycker att sängprat mellan en kvinna och hennes man
är det viktigaste av allt...
Vad? Hur hamnade vi i kyrkan?
Vad är det som är fel, sötnos?
Jag har en hemsk känsla, där jag är nästan
i slutet av en jättebra bok,
och när jag väl slutar, så är det över för alltid.
Det är liksom det som jag ville prata med dig om.
Du och jag har haft en massa kul de här senaste veckorna,
men du kommer inte alltid att kunna se upp till din pappa
lika mycket som du gör nu.
Store man, det finns inget du kan göra för att få mig att tappa ett jota
av respekt för dig.
När jag var barn ville jag bli den killen, men nu får jag inte plats bakom en dörr.
Du kommer att märka att jag inte är den perfekta man du tror jag är.
Jag ska läsa klart min bok.
Men kom alltid ihåg att du är min pappa
och jag kommer aldrig att glömma sättet som du...
Fan också.
Jag är hemma!
Hon har gått vidare
vilket faktiskt är som det ska vara.
Barn växer upp, pappor dör,
och sen viskar vinden "Varför?"
Åh, jag vet inte. Jag har blivit sårad förr.
Jag vill inte ställa till det för dig genom att komma för nära dig.
JAG VET ATT VI KOMMER ATT HA VÅRA TRIUMFER OCH TRAGEDIER
VÅRA MOTGÅNGAR OCH GLÄDJEÄMNEN
MEN VART ÄN VÄGEN TAR OSS,
KOMMER DU ALLTID ATT VARA MIN PAPPA.
JAG HAR GJORT I BLÖJAN OCKSÅ.
Inga problem.
Marge, kom in hit.
Okej, Bart, för att vi älskar dig med,
kommer jag låta dig göra en sak bara för dig själv.
Sparka Homer där bak?
Ta och fundera lite på det.
Sparka Lisa där bak?
Ha födelsedagskalas varje dag?
Aldrig borsta tänderna igen.
Få hemskolning av hunden.
Köra en tankvagn genom Skinners hus.
Öppna kasino i källaren.
Vara otrogen?
-Har du inte bestämt dig än? -Stressa mig inte.
Uppgradera min pensionsfond?
Vara otrogen?
Få spela om?
Okej, jag har bestämt mig.
Jag vill sparka Homer där bak.
Du kan sparka på den om du kan hitta den.
Översatt av: Maria Källquist