UKRADENÉ DÁRKY
HEJ-HEJ V KORYTĚ
MÉ CELOROČNÍ CHOVÁNÍ POMÁHÁ UHELNÉMU PRŮMYSLU
DNY BEZ NEHODY
Pardon, obsazeno.
BESÍDKA DRUHÁKŮ O 2 HODINY KRATŠÍ NEŽ LONI
JÍDLO
Jsem brokolice. Se mnou neztloustnete.
Hlavu mám na stonku a jsem celý…
celý…
No tak, ty malý pitomečku.
Je to barva tvého kostýmu.
Fialová!
Zmiz z jeviště, zmiz mi z očí
-a nastup k rodičům do auta. -Dobře.
Už nikdy se nezahraješ divadlo pro druhou třídu.
Hurá!
Následuje hřejivý příběh o původu telecího.
Nazdar, kámo.
Ne, ne! Slíbili jste mi, že tuhle scénu vystřihnete.
Ne, ne. Vystřihl jsem tvoji scénu, protože jsi hrozná semetrika.
To stačí. Představení je u konce!
Dobře.
Prosím, vraťte mi cupcaky, co se měly rozdávat po představení.
Už jsme je snědli.
Ne!
Porušil jsem základní pravidlo,
nikdy neinvestovat ve vlastní představení.
Ale vezmu si svou lepící pásku!
A taky žárovky. Au, au, au. Pálí, pálí, pálí.
Myslíte, že to hraju? Ne!
Nemůžu si rozepnout ten kostým kotlety.
Stala jsem se tím, čím pohrdám.
Byla jsi ze všech nejlepší, broučku.
Co? Vždyť mě ani nepustili na jeviště.
Já se snad zblázním.
To ne. Nesnesu, když kotleta pláče.
Zelená! Zelená. Zelená. Zelená!
Pozdě, synku. Tak si hraj se sirénou.
22. 27. 26.
Homere, to je počasí.
Homere, chci, aby ses věnoval Líze.
Vždyť se jí věnuju.
Že, broučku? Jejda.
Nemluvíš s ní, dokonce ani neudržuješ oční kontakt.
Byla bys překvapená, s čím vším
jsou mé oči v kontaktu.
Dobře. Tak co teď dělá?
Jezdí na poníkovi? Hraje na klarinet?
Demonstruje za velryby.
Čtu Jak zabít ptáčka.
Hlavně nezapomeň, že se to odehrává na jihu už hodně dávno.
Ten hrozný rasismus, o kterém tam čteš, je teď všude.
DERATIZACE 3. PATRA
Půjdeme nakupovat do tvých oblíbených obchodů,
kde je pro mě křeslo, kromě obchodu s nábytkem.
Tam už nesmím.
Hlásí se Ken Brockman. Mám zde tři dělníky,
kteří volili Trumpa. Jak se teď cítíte?
-Přestaňte se nás ptát. -Nikdy.
MALÁ DÁMA
To je ono. Koupím své holčičce něco hezkého.
Cukr, káva, limonáda… Co to je?
„Twerkující dívka“?
„Roztomilá roštěnka“? „Moje první tanga“?
To jsou naše nejžádanější značky.
Také máme „Volání zadečku,“ „Kostrbatě anorektická,“
„Hrana 13“ a pro chlapce, „Jack Vysvlíkáč.“
No pane Bože.
To mi stačilo. To je vrchol.
Má dcera je pořád roztomilá holčička.
Co to je? Ale no tak!
Má dcera není sexuální objekt. Je to respektovaný objekt.
JAK ZABÍT PTÁČKA
Nevinné dívky.
Podkolenky.
Dospívají příliš brzy.
Uvidíme se u soudu.
Tati, dívám se na tebe v úplně jiném světle.
Stal se z tebe hrdina jako z mé knihy.
Ten, co zabije toho ptáčka?
Nikdo nezabije ptáčka.
Hej, chci se nechat překvapit.
Jsi jako Atticus Finch,
skromný hrdina, který bojuje proti bezpráví.
No jasně.
A líbilo se mi, jak ses za mě postavil.
Ona mě respektuje.
To je ještě lepší, než když tyčinka Milk Duds
shodila v automatu i tyčinku 3 Musketeers.
Člověk porazil automat!
Už tu knížku polož, zlatíčko.
-Už je pozdě. -Kolik je hodin?
20:30.
Ukážeš mi hodinky?
„Pro Attica, mého milovaného manžela.“
Černobílé? Televize je rozbitá.
Hej, máme to rozkoukané.
To se podívejme, Bart Simpson v šortkách sedí na kanape.
Přeskočilo ti?
Homer je můj hrdina.
Řekni to americky.
Zastal se mě. Bylo to nádherné.
-Škoda, že můj táta není hrdina. -Přání se ti splnilo!
HRDINOVÉ ZA $5
Tak jdeme. Pokud rozdáme 5000 letáků,
můžu si nechat všechno krůtí, co zbyde v kráječi.
To si piš.
Je mi fuk, že je táta tvůj hrdina.
Víš, pro koho jsem hrdina já? Maggie. Jdeme, holka.
Dobře, ty máš psa, ale já jsem tvůj lidský hrdina.
Dobře.
Ale já jsem tvůj žijící hrdina.
Chceš říct, že jsem po smrti? připrav si pěsti.
Teď nachystej moje pěsti.
Teď dej pěsti dolů.
Jsem nejlepší!
Dejte mi někdo dolů pěsti.
HUBIČKY BEZ UTRPENÍ
MÁM HOMERA RÁDA
Vždycky jsem měla tátu ráda,
ale tohle bylo něco nového a krásného.
Obdivovala jsem ho.
Každý rok mě bral do vědeckého muzea.
A teď půjdeme na zmrzlinu.
HEISENBERGER A HRANOLKY
Zlatíčko, začíná ti to téct.
Tatínek ti pomůže.
Ještě trochu.
A ještě. A ještě.
Jejda. Táta ti to celé snědl. Vezmi si moji.
-Děkuju. -Táta ti pomůže…
To zvládnu.
A inspiroval mne i ve škole.
ZÍTRA NEHLÁŠENÝ TEST
„Druhá třída byla hrozná.“
MŮJ HRDINA
„Ale Jem mi říkala, že pak už to bude lepší.“
Kdo říká, že je moje třída hrozná? A kdo je Jem?
O čem to vlastně mluvíš?
To je z Jako zabít ptáčka.
Strana 67. Dala jste nám za úkol si to přečíst.
Zadala jsem vám přečíst si o tom na Wikipedii.
Jenže bratr byl nespokojený.
JAK ZABÍT PTÁČKA
Mami, proč taky nejsme taková?
No…
Mám modrou v puse.
Tak dobře.
Chlapi, říkám vám, mít dítě, co vás má rádo,
je ten nejlepší pocit na světě.
Já s tátou nevycházel.
Zlobil se, že jsem nepokračoval v rodinném podniku.
-Co dělal? -Byl redaktorem časopisu Life.
-Myslel jsem, že zkrachoval. -Pořád mi říká, že opravdový syn
by ho vykoupil z bankrotu a spustil digitální verzi.
Jenže andělští investoři chtějí moc kmenového kapitálu.
Je mi líto, tati.
Táta mě opustil, když jsem byl nejzranitelnější.
Den na to, co mě opustila matka. Byl to těžký týden.
Nevhodná doba na natáčení reklamy.
Nebojte, uděláme z toho
dokument pro Netflix.
Ti koupí cokoliv!
ZASTÁVKA AUTOBUSU
Jako moučník jsem udělala ostružinový koláč.
Já jsem tátovi udělala borůvkový.
Co teď. co teď?
Jak řekl král Šalamoun, sním dva koláče.
To ale on neřekl.
Možná to byl král Šmakoun. Podstatou je, že koláče jsou dobré.
Homere, Bart by potřeboval zabavit.
Věnuj se Líze, věnuj se Bartovi.
Co si myslíš, že jsem?
ŠKOLNÍ PSYCHOLOG
Tak jo, kvůli zkrácenému rozpočtu máte každý 45 vteřin.
Teď už jen 40. Ty, za mnou!
Zažíváš fenomén zvaný přenos,
protože přenášíš své city k matce na učitelku výtvarky.
Pokud dostaneš nutkání paní Hakamučiovou obejmout,
připni si na zápěstí tuto gumičku.
Další!
Na co čekáš? Mám hodinu,
pak mám dalších 14 škol.
Obědvám v autě, protože nesmím
mluvit s dětmi s plnou pusou.
Vždycky jsem měl tátu za mizerného tlusťocha,
dokud se nezačal věnovat mé pitomé sestře.
Proč se taky nevěnuje mně? Proč to tak bolí?
Členové rodiny mají určené role. Jinak to vede k hořkosti
a neposlušnosti.
Někdo dělá ksichty, jiný vyloupí banku.
-Čas téměř vypršel. -Tak co mám dělat?
Nemáš na výběr. Buď neposlušný, dokud si tě někdo nevšimne.
Další!
Tak jo, terapie pro páry. Máte 90 vteřin.
Jsem starší, ale ona to nechce přiznat.
SHAUNA CHALMERSOVÁ BAT MICVA
PARKOVÁNÍ
-Milhousi, budu neposlušný. -Nejdřív umíme před obálku s geltem.
Taky se musíme nechat vyfotit
-a vzít si parfém. -Už dost.
No tak, drahoušku, zrychli to.
Sushi už na nás hodinu čeká.
Když bylo Williemu 13, stal se horníkem.
Tak jdeme na to.
Pomoc! Kamarád má astmatický záchvat.
Ještě ne, Barte. Mám ho doopravdy.
Tím líp.
Prosím, musíme ho zavést do nemocnice.
Nabalím tam sestřičku!
A teď to rozjedeme jako v roce 5799.
Počkat, počkat.
Než půjdete, budu ještě mluvit já.
Povím vám velice dlouhou anekdotu.
Prosím, povstaňte.
Jeden rabín měl na půdě veverky.
Přeskočte na konec, nebo váš syn vyletí z geometrie.
Udělal tem veverkám bar micva
a už se nevrátily.
Amen.
Já nemám dodávku.
Vypadám snad jako mamina z Phoenixu?
No, někdy, když jsi unavený.
-Buď zticha! -Já mám přednost.
Mám Teslu.
To jsou mé klíče. Připravte se na výprask kostí.
Opakuji, mám Teslu, tak si ji přivolám.
Kdo je zodpovědný za tuto mešuge situaci?
To byl on.
Hej, pane Cunnighame. Povídám, „Hej, pane Cunnighame.“
Já to nebyl. Nikdo mě při tom neviděl. Ale vědí to. Pomoz mi, tati.
Vy si mě nepamatujete?
Jsem Jean Louise Finchová.
Kde máš kluka?
Nač ten spěch, příteli?
Nesnaž se nás odzbrojit, Homere,
svým uhlazeným chováním ze starých časů.
Nemám vůbec tušení, co tím naznačujete, dobrý pane.
HERBICID
Promiňte, pane Szyslaku? Pane Szyslaku, my se známe.
Táta chodí k vám do hospody. To mě ani nepozdravíte?
A co vy, šerife Wiggume? Chodím s vaším synem do školy.
Pozdravujte Ralpha ode mě.
Tak jo, jde se, lidičky. Úplně nás odzbrojili.
Můžeme si aspoň mumlat pod nosem.
Lízo, tys mě zachránila.
Ne, tati. To tys nás všechny zachránil svým klidem a statečností.
-Díky. Ještě něco. -Ano, tati?
Neříkej mámě, že tvého bratra mále zabil rozzuřený dav.
Má ho docela ráda.
Cože?
Zase slyšíš ve sprše bludy, Marge.
Dobře.
Pardon.
Tak jo, Maggie. Dáš mi dudlík
a já ti dám za to plyšového medvídka.
Závislost se nedá porazit, Marge.
Já jsem závislý na knihách od Agathy Christie.
Myslel jsem si, že vrahem je ten belgický všeználek.
Nakonec se ukázalo, že byl detektivem. 41 knih a nikdy mě to nenapadlo.
-Co se stalo? -Poprala jsem se.
-Proč? Kdo ti to udělal? -Říkal, že je táta líný a neschopný.
-A kdo to vlastně byl. -Čau.
-Ty ses poprala s bratrem? -Ale vyhrála jsem.
-Lhářko. -Chceš ještě?
Ať toho nechá, mami.
Proti počůrávání postele se doporučuje
nepít před spaním, chodit v noci na záchod
a podpora rodičů. Popřu, že jsem to řekl,
ale až se příště počůráš, měli by ti nařezat. Další!
Počkat, vy nejste dítě. To je fuk. Máte 45 sekund. Do toho.
Bojím se, že dcera nám ničí rodinu,
protože si idealizovala otce.
Aha.
Marge, pro malou dívku je zcela normální, že se zamiluje do otce.
Je to v pořádku, neškodné.
A až to skončí, bude vám to vyčítat.
Problém je v tom, že manžel nemá na ni pouze dobrý vliv.
Marge, mám takový právní problém.
OSTRAHA
Budu venku.
Také se bojím, že nemá syn dostatek pozornosti.
Váš manžel to musí dceři vysvětlit tak, aby byla zklamaná,
ale nesmí jí to zničit.
Taky už nesmíte mít další děti.
Byla by to katastrofa.
No teda, rád tě poznávám. Uvidíme se za tři roky.
Zatím nashle.
-Homere? -Co?
Homere, je milé, že tě má Líza za vzor, ale zašlo to moc daleko.
Máš pravdu.
Řekni jí, že má pravdu.
Vždyť jsem to řekl.
Mám zpoždění pět sekund.
Děti jsi jdou po krku.
Nemůže být můj pes a zároveň její. Vyber si.
Nemůže se před tím schovávat.
Dobře, promluvím s Bartem a ty s Lízou.
Musíme zachránit rodinu.
Dobře. Ale proč mi říkáš ty nejdůležitější věci těsně předtím,
než usnu?
Protože manželské hovory před spaním
jsou to nejdůležitější…
Co? Jak jsem se sem dostal?
Co se děje, zlatíčko?
Jsem v tom hrozném momentu, kdy se blížím ke konci knihy
a až ji dočtu, bude po všem.
Právě o tom jsme s tebou chtěl mluvit.
Poslední dny jsem si s tebou moc užil,
ale nebudeš ke mně vždycky tak vzhlížet jako teď.
Tati, neexistuje možnost,
jak bych mohla ztratit, byť jen špetku úcty k tobě.
Když jsem byl malý, chtěl jsem být jako on, ale teď už se za dveře nechovám.
Sama pochopíš, že nejsem tak dokonalý, jak si myslíš.
Tak jo, dočtu to,
ale nezapomeň, že jsi můj táta a niky nezapomenu, jak jsme spolu…
Sakra.
Jsem doma!
Už si našla jiného
a je třeba říct, že je to tak správně.
Děti vyrostou, tátové umřou a jen vítr šepotá, „Proč?“
No já nevím. Už jednou jsem měl zlomené srdce.
Nechci ti ublížit tím, že se sblížíme.
VÍM, ŽE ZAŽIJEME DOBRÉ I ZLÉ,
BOLESTI I RADOSTI,
ALE AŤ UŽ NÁS TO ZAVEDE KAMKOLIV,
BUDEŠ VŽDY MŮJ TÁTA.
TAKY POTŘEBUJU PŘEBALIT.
Bez problémů.
Marge, pojď sem!
Barte, máme tě rádi
a tak tě výjimečně nechám udělat, co budeš chtít.
-Nakopnout Homera do zadku? -Nechceš si to promyslet?
Nakopnout Lízu do zadku.
Narozeniny každý den?
Nikdy si nečistit zuby!
Mít za učitele psa.
Projet tankem skrz Skinnerův dům.
Otevřít si ve sklepě kasino.
Najít si bokovku?
-Ty ses ještě nerozhodl? -Nespěchej na mě.
Převézt si soukromé penzijko na zaměstnavatele?
Nají si bokovku?
Dám si mulligan?
Tak jo, už vím.
Nakopnu Homera do zadku.
Můžeš, když ho najdeš!
Říká se
Čas z tebe udělá hrdinu
Ale jen čas ukáže
Jestli opravdového
Je legendou z nebes
A jestli ne, přišel z pekla
Dobře poslouchejte
Vidět, neznamená věřit
Musíte si být jisti, že vidíte pravdu
Oči někdy lžou, oči někdy lžou
Můžou vás pěkně zmást
Překlad titulků: Štěpán Dudešek