（偷來的禮物）
（我的聖誕節前行為有利煤礦業）
抱歉，沒空位了
（今晚，二年級話劇表演）
（比去年縮短兩小時）
我是花椰菜，能讓你身材苗條
我的頭長在莖上，顏色是…
是…
真是的，你這傻瓜
顏色就跟你的服裝一樣，幫幫忙
紫色 滾下台去
滾出我的視線，上你爸媽的車
好吧
你以後都不能演二年級話劇了
萬歲
接著是暖心故事，介紹小牛肉的由來
（食物）
你好，朋友
不…你答應會刪掉這一段
不對，我刪掉你這段因為你很顧人怨
算了，表演結束
好吧，起碼能讓我拿回…
表演後的杯子蛋糕吧
我們都已經吃光了 不會吧
我打破基本原則
千萬不要投資自己的產品
但我要拿回我的萬用膠帶
還有燈泡
好燙…和我的表演本領
（奇異１００瓦燈泡）
我卡在豬肉裝裡
變成自己討厭的東西
你是最棒的，寶貝
什麼？我連念台詞的機會都沒有
我要哭了 不
我討厭看到豬排哭
綠的…
來不及了，孩子，玩警笛吧
７６，８２，７９
荷馬，那是氣象預報
該死
荷馬，我要你安慰麗莎
我有啊，對吧親愛的？
你根本沒跟她說話，連眼神交流都沒
你知道我的眼神交流的東西後
包準會大吃一驚
好吧，那現在她在幹嘛？
在騎小馬？
吹單簧管？有了，抗議捕鯨？
我在讀＂梅岡城故事＂
記住，故事背景是很久以前的南方
但可怕的種族歧視至今仍無所不在
（春田購物中心，捕鼠隊在三樓）
我們去你喜歡的每家商店購物
只要裡面有椅子坐就好
那間椅子專賣店除外，我進黑名單了
肯恩布洛克曼在這裡訪問
三名投給川普的藍領階級男子
你們感覺如何？ 拜託別問了
絕不會了 商店到了
來買甜點給我的小女兒
加了糖和香料等等，搞什麼…
電臀女孩？甜蜜寶貝？
寶貝的第一條丁字褲？
那些是我們的幾個高檔品牌
我們也有約炮來電
厭食症，邋遢厭食女，邊緣１３歲
男孩子則有脫衣舞男傑克
真是豈有此理，夠了
我聽夠了，三個太超過了
我女兒還是甜美的小女孩
這啥？拜託
我女兒不是性玩物，她需要被尊重
（梅崗城故事）
天真無邪的女孩
及膝襪
成長得太快
我們法庭上見
爸爸，我對你有新看法
你成了我書裡的英雄
你是說殺死知更鳥的那傢伙嗎？
沒人殺了知更鳥 等等
別爆雷 你就像阿提克斯芬奇
謙遜又勇敢的男人
勇於為正義挺身而出
當然
我喜歡你讓我覺得更安全
她敬重我
這比自動販賣機的牛奶軟糖
撞下三劍客巧克力條的感覺更棒
人類打敗機器
今晚用這個理由不行，親愛的
時間很晚了 現在幾點？
八點半 可以看你的錶嗎？
＂給阿提克斯，我摯愛的丈夫＂
黑白影像，電視壞了
我們在看耶
瞧瞧，是霸子辛普森…
穿著小短褲坐在沙發上
你瘋了嗎？ 荷馬是我的英雄
能不能好好說話？
他為我挺身而出，超棒的
真希望我爸也是個英雄
如願以償了，兒子，我們走吧
如果我發完五千份傳單
我就能拿到切片機…
挖出的火雞肉碎片
我一定會死命挖
我不在乎爸是不是你的英雄
知道我是誰的英雄嗎？媚姬的
過來，女孩
好吧，狗是你的英雄
但我是你的人類英雄
好吧，但我是你的活人英雄
你是暗示我掛了？舉起你的雙拳
現在舉起我的雙拳
然後放下你的雙拳，我最厲害
誰來幫我放下拳頭
（非動物實驗，薩克斯風簧）
（我愛荷馬）
我一直很愛爸爸
但這次的愛不一樣，也更美好
我仰慕他
他每年帶我去一次科博館
可惡
我們去吃冰淇淋吧
（海森漢堡薯條）
寶貝，冰淇淋開始融化了
爸爸來幫你
幫點忙，再幫點，再來
糟糕，被爸爸吃光了，我的給你
謝謝 讓爸爸來…
我自己來
而且他在課業上鼓勵我
＂二年級很殘酷，但傑姆跟我保證＂
＂年紀越大，我的課業會表現越好＂
誰說我的課很殘酷？誰又是傑姆？
你在說什麼？
＂梅岡城故事＂那本書說的
第６７頁，您指定我們讀的書
我是指定你們看維基百科的文章
但我哥卻不太開心
媽，為什麼我們不能像那樣？
好吧…
我吃到藍色物質了 好吧
告訴你們吧，被自己的孩子喜歡
是世上最美妙的感受
我跟我老爸向來處不好
他一直很失望我沒繼承家族事業
他做什麼？ 生活雜誌的編輯
那不是停刊了嗎？
他一直說親兒子會買下這家破產公司
改造成數位平台重新推出
天使投資人想要太多股權了
抱歉了，老爸
我爸在我最脆弱時離開
就在我媽走了隔天
那星期可真難熬
現在不是拍廣告的好時機
別擔心，我們會用這些攝影機
拍一部網飛的記錄片
他們什麼都會買帳
（老莫運動酒吧）
（公車站）
甜點我做了黑莓派
我幫爸爸做了藍莓派
怎麼辦？該如何是好？
所羅門王說＂我應該吃兩個派＂
所羅門王沒說過這句話吧
可能是鮭魚王說的，重點是派很好吃
荷馬，我想霸子需要一點關心
關心麗莎，又要關心霸子
當我是關心超人嗎？
（學校治療室）
好了，因為預算刪減
每個人只有４５秒
我解釋完後剩下４０秒，你快進去
你經歷的狀況叫做＂移情現象＂
也就是把你對母親的感覺
投射到美術老師身上
當你覺得有衝動想抱羽加道老師時
就彈一下手腕的橡皮筋
下一位
你還在等什麼？我只有一小時
然後還要趕去另外１４間學校
我在車上吃午餐
因為我不能邊吃東西邊幫孩童做諮商
我一直覺得我爸是個胖魯蛇
直到他開始關心起我的遜咖老妹
我怎麼會渴望他的關心呢？
為什麼我會難過？
家庭成員各司其職
改變會得到什麼？怨恨和宣洩
發洩有很多方式
噘嘴到武裝搶劫都算
時間快到了 那我該怎麼辦？
你別無選擇
盡情發洩，直到有人關心你
下一位
好了，雙人治療，給你們９０秒
我是老大 我是老大
她就是不承認 她就是不承認
（今天是桑娜查莫斯的猶太成年禮）
米爾豪斯，我要發洩了
我們先留下悔過信吧
我們還要順路去自動照相亭
和香水店 夠了
（外語）
拜託，親愛的，念快一點
壽司已經放一小時了
威利１３歲時就去礦坑工作了
我們該行動了
救命，我朋友氣喘發作了
還沒，霸子，我真的氣喘了
那更好
拜託，我們得送他去醫院
我要認識護士小姐啦
（今天是桑娜查莫斯的猶太成年禮）
現在讓我們狂歡吧
先等等…大家離開前我有話要說
我要說一個很長的笑話，請起立
有個老拉比在閣樓碰到松鼠
說重點，不然你兒子幾何學就會被當
他幫松鼠辦了成年禮
松鼠再也沒去過會堂了，阿們
（今天是桑娜查莫斯的猶太成年禮）
我不是開廂型車
我看起來像鳳凰城來的…
郊區足球媽媽嗎？
你偶爾累的時候很像…
閉嘴 讓我先來
我開特斯拉汽車
那是我的鑰匙
準備好討打吧
再說一次，我開特斯拉
我要用＂召喚＂功能了
誰該為這些蠢行為負責？
是他幹的
（讚拉德力，布拉德力）
你好，康寧漢先生
我在跟你招呼
不是我做的，沒人看到是我做的
他們知道是我做的，保護我，老爸
你不記得我了嗎，康寧漢先生？
你兒子呢？ 急什麼，朋友？
荷馬，休想用昔日的溫文爾雅舉止
來讓我們放下武器
我完全聽不懂你在胡攪蠻纏什麼
先生
（除草劑）
不好意思，司拉克先生，我們認識你
我父親喜歡去你的酒吧喝一杯
你連招呼都不跟我打嗎？
還有你呢，維古姆警官？
我跟你兒子勞夫是同學
麻煩代我問候勞夫，好嗎？
各位走吧，他們讓我們氣消了
大家最後抱怨一聲吧
麗莎甜心，你救了我
不，老爸
是你處變不驚與勇敢的態度救了我們
謝謝，還有一件事
什麼，爸爸？
別告訴你媽這群暴民差點要你哥的命
她才開始喜歡他 什麼？
你洗澡時又幻聽了，瑪姬
好吧
抱歉
好了，媚姬，給我你的嘴嘴
我就給你熊熊玩偶當替代品
癮頭很難根除，瑪姬
我也曾看阿嘉莎克莉絲蒂的小說上癮
我一直以為兇手是萬事通比利時人
結果他居然是偵探
看了４１本小說，我都沒想到是他
怎麼了？ 打了一架
為什麼？其他孩子做了什麼？
他們說爸爸又懶又沒用
那個小鬼在哪裡？ 這裡
你跟哥哥打架？
我打贏我哥哥 騙子
再打一次啊 阻止她，媽媽
治療尿床醫生建議改變喝水時間
安排上廁所時間和給予鼓勵
我否認說過以下這些話
但下次再尿床就打你屁股
下一位
等等，你不是小孩，不要緊
你有４５秒，開始
我擔心我女兒過度崇拜父親
可能毀掉家庭和諧 我懂了
瑪姬，小女孩迷戀父親是很正常的事
這種心態很安全，出發點是好的
她結束這個階段後
會把所有事怪在你頭上 對
但我老公恐怕未必一直是好榜樣
瑪姬，我碰到法律問題
我去外面等你
而且我也擔心兒子覺得受到冷落
你丈夫得跟女兒長篇大論一番
既讓她失望又不能讓她崩潰
千萬別再生孩子了
聽起來會是大災難
很高興見到你
我們三年後見，掰囉
荷馬 怎麼樣？
荷馬，麗莎崇拜你很貼心
但我覺得有點過火了
你說得對
說她是對的
我剛剛說了
我有五秒延遲
兩個孩子勢如水火
你不能同時當我和她的狗，選一個
你不能永遠逃避
好了，我去跟霸子談，你跟麗莎談
我們得讓家庭恢復和諧
好吧
你怎麼老在我快睡著時
跟我談重要的事？
因為我認為夫妻之間的枕邊細語
是最重要的
搞啥？我怎麼會在教堂？
怎麼了，親愛的？
我有種很糟的感覺
一本好書快看到結局時
一旦我真的看完，就永遠結束了
我正想跟你談談這件事
過去幾星期我們父女相處得很開心
但你對爸爸的景仰
不可能一直像現在這麼深
別說了，我的偉人
無論你做什麼
都不會讓我減少對你的半分尊重
我小時候想當那個男人
但現在我都不能躲在門後了
你會發現我不是你想像的那麼完美
好吧，我要把書看完
但記住你是我爸
我永遠不會忘記你和我…
可惡
我回來了
她釋懷了
面對現實吧，本來就該這樣
孩子長大，父親消逝
微風呢喃著所為何來？
不知道，我受過傷害
我不想太接近你而害了你
（我知道我們都有成功與悲劇）
（痛苦與歡樂）
（但無論這條路帶我們通往何方）
（你永遠都是我爸爸）
（而且我便便了）
沒問題
瑪姬，快進來
好了，霸子，因為我們也很重視你
我要讓你做一件自己想做的事
踢荷馬的屁股？
你再考慮一下吧
踹麗莎的屁股？每天辦生日派對？
以後都不用刷牙？
在家讓狗狗教我讀書？
開坦克車輾過史金納的房子？
在地下室開賭場？
搞外遇？ 你還沒決定啊？
別催我
把個人退休帳戶
轉換成４０１退休金計畫？
搞外遇？
重打一球？
好吧，我決定了，我要踹荷馬的屁股
如果找得到就讓你踢
可惡
（僅以本片紀念瑞奇傑）
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ