CADEAUX VOLÉS
LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE ENGRANDIT LE PLUS PETIT HOMME
NOËL AVEC KRUSTY LA FIESTA DE LA CRÈCHE
MON ATTITUDE AVANT NOËL AIDE L'INDUSTRIE DU CHARBON
3 JOURS SANS ACCIDENT
Désolé, pas de place.
PIÈCE DE CE1 RACCOURCIE DE 2 H
Je suis un brocoli, je vous garde mince.
Ma tête est sur une tige et ma couleur est...
est...
Allez, petite tête, c'est la couleur de ton costume !
Le violet !
Hors de ma scène et de ma vue, dans la voiture de tes parents !
Tu ne joueras plus jamais dans une pièce de CE1 !
Hourra !
Tout de suite, l'émouvante histoire de l'origine du...
veau !
Salut, mon poteau.
Non ! Vous aviez promis de couper cette scène !
Non, j'ai coupé ta scène parce que t'es une rabat-joie !
Pitié... Spectacle terminé !
Parfait !
Pourrais-je avoir mes cupcakes d'après spectacle ?
On les a déjà mangés.
Non !
J'ai enfreint la règle maîtresse, ne pas investir dans sa production.
Mais je vais récupérer mon adhésif !
Et mes ampoules !
Chaud, chaud !
Je joue la comédie ? Non !
Je suis coincée dans ce costume de côte de porc !
Je suis devenue tout ce que je déteste.
T'as été la meilleure, chérie.
Mais je n'ai même pas pu dire ma réplique !
Je crois que je vais pleurer.
Non !
Je ne peux pas voir une côte de porc pleurer !
Le vert ! Le vert !
Trop tard, mon garçon. Joue avec la sirène.
76.
82. 79 !
Homer, c'est la météo.
Homer, fais quelque chose avec Lisa.
C'est ce que je fais ! Pas vrai, chérie ?
Tu ne lui parles pas, tu ne la regardes pas.
Tu serais surprise de savoir ce que je regarde.
D'accord. Qu'est-ce qu'elle fait alors ?
Elle est sur son poney ? Elle joue de sa clarinette ?
Elle défend les baleines !
Je lis Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
N'oublie pas que ça se passe dans le Sud il y a très longtemps.
Le terrible racisme dont ça parle existe aujourd'hui partout.
DES RATS AU 3E ÉTAGE
On va aller dans toutes les boutiques où je pourrai m'asseoir,
sauf le magasin de meubles, j'y suis interdit.
Ici Kent Brockman qui interviewe 3 cols bleus
qui ont voté pour Trump. Toujours satisfaits ?
- Arrêtez de nous interviewer ! - Jamais.
Voilà le magasin.
Trouvons un truc joli pour ma petite fille.
Quelque chose de mignon tout plein... Quoi ?
"Pour Danser Sexy" ?
"Jeune et Bombasse" ? "Son Premier String" ?
Ce sont nos marques vedettes.
On a aussi "L'Appel du Boule", "Anorexique et Loqueteuse",
"La Barre des 13 ans" et "Jack le Stripteaseur".
Dites-moi que je rêve !
C'est bon, j'en ai assez entendu ! Beaucoup trop !
Ma fille est encore une adorable petite fille.
Bon sang !
Pitié !
Ma fille n'est pas un objet sexuel mais un objet de respect !
NE TIREZ PAS SUR L'OISEAU MOQUEUR
Jeunes innocentes !
En socquettes !
Grandissent trop vite...
Je vous verrai tous au tribunal.
Papa, je te vois avec un œil neuf.
- Tu es devenu le héros du livre ! - Celui qui tue l'oiseau ?
Personne ne tue d'oiseau.
Me raconte pas tout !
Tu es comme Atticus Finch, modeste et héroïque,
luttant pour ce qui est juste.
D'accord.
J'aime la façon dont tu me fais me sentir en sécurité.
Elle me respecte.
C'est encore mieux que quand le distributeur
m'a donné deux barres à la fois !
L'homme a vaincu la machine !
Assez de lecture pour ce soir. Il est tard.
Quelle heure est-il ?
20 h 30.
Je peux voir ta montre ?
"Pour Atticus, mon mari adoré."
Du noir et blanc ? La télé est cassée !
Dis donc, on regardait !
Regarde, c'est Bart Simpson,
avec ses culottes courtes, sur le sofa.
T'es malade ?
Homer est mon héros !
Dis-le dans notre langue !
Il m'a défendue et a été magnifique !
J'aimerais que mon père soit un héros.
Ton vœu est exaucé ! Maintenant, en route !
Si je distribue 5000 prospectus,
j'aurai toutes les miettes de dinde coincées dans le hachoir !
Et je compte bien les avoir !
Papa est peut-être ton héros, mais je suis celui de Maggie.
Viens me voir !
Le chien est ton héros, mais je suis ton héros humain.
D'accord.
Je suis ton héros humain vivant.
Tu dis que je suis mort ? Lève tes poings !
Maintenant, lève les miens !
Maintenant, baisse les tiens.
Je suis le plus fort !
Quelqu'un peut baisser mes poings ?
CRUELLEMENT LIBRE ANCHES POUR SAXOPHONE
J'AIME HOMER
"J'avais toujours aimé mon père, mais ce sentiment était nouveau :
"je l'admirais.
"Sa façon de m'amener au musée des sciences..."
Et maintenant, on prend une glace.
HEISENBERGER ET FRITES
Ma chérie, elle commence à fondre.
Papa va t'aider un petit peu.
Encore un peu.
Encore.
Papa a mangé ta glace. Prends la mienne.
- Merci. - Papa peut t'aider ?
Pas deux fois !
"Il m'inspirait aussi à l'école.
"Le CE1 était sinistre,
"mais Jem m'assura qu'après, l'école deviendrait intéressante."
Qui dit que ma classe est sinistre ? Qui est Jem ?
- D'où sors-tu ça ? - Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
Page 67. Le livre qu'on devait lire.
Vous deviez lire l'article sur Wikipédia.
"Mais mon frère n'était pas si heureux."
Pourquoi on n'est pas comme ça ?
Eh bien...
- J'ai du bleu plein le bec ! - Bon, d'accord.
Je vous le dis,
avoir un gosse qui vous aime, y a rien de mieux au monde.
Je m'entendais pas avec mon père.
Il m'en voulait de pas avoir repris l'affaire familiale.
- Il faisait quoi ? - Rédac-chef à Life magazine.
Ça existe encore ?
Il dit qu'un bon fils l'aurait sauvé de la faillite
et mis en ligne.
Les mécènes demandent trop d'équité !
Désolé, papa !
Mon père est parti quand j'étais vulnérable.
Le lendemain du départ de ma mère. Dure semaine.
C'est pas le moment pour tourner une pub !
Mais pas de souci, on a la caméra, on va faire un documentaire Netflix.
Ils achètent n'importe quoi !
Pour le dessert, j'ai fait une tarte aux mûres.
J'en ai fait une aux myrtilles pour papa.
Que faire ? Que faire ?
Comme l'a dit le roi Salomon, je mangerai les deux !
Je ne crois pas qu'il ait dit ça.
Alors c'était le roi Saumon !
L'important, c'est que la tarte, c'est bon.
Bart aurait besoin d'un peu d'attention.
De l'attention pour Lisa, pour Bart...
Je suis pas fait d'attention !
PSYCHOLOGUE SCOLAIRE
Faute de budget, 45 secondes chacun.
40 après cette explication. Entre !
C'est un transfert où tu projettes tes sentiments sur ton professeur.
Pour ne pas embrasser Mme Hakamuchi, tu feras claquer cet élastique.
Suivant !
T'attends quoi ? 14 écoles m'attendent !
Et je mange en voiture, j'ai pas le droit en séance.
Je tenais mon père pour un nase, mais il s'intéresse à ma sœur,
et maintenant, j'ai envie de son attention.
Chacun a un rôle.
Sinon, ça provoque des réactions, de la bouderie au vol à main armée.
- Terminé. - Je fais quoi ?
Le zouave jusqu'à ce qu'on te remarque.
Suivant !
Thérapie de couple, 90 secondes.
Je suis la plus âgée et elle le nie.
AUJOURD'HUI, BAT-MITZVAH DE SHAUNA CHALMERS
- Milhouse, je vais faire le zouave. - Quand on aura laissé l'enveloppe.
Et qu'on sera passés au stand photo et dans la salle des parfums.
Arrête !
Allez, chérie, accélère, les sushis attendent depuis 1 h.
Quand Willie a eu 13 ans, il est entré à la mine.
C'est le moment.
Mon ami fait une crise d'asthme !
Pas encore, Bart, c'est une vraie crise.
Encore mieux.
Je vous en prie, il faut le conduire à l'hôpital.
Je vais rencontrer une infirmière !
Aujourd'hui Shauna Chalmers Bat Mitzvah
Et maintenant, on va faire une fête digne de l'an 5799 !
Attendez !
Avant que vous ne partiez, je vais parler !
Je vais vous raconter une très longue blague.
Levez-vous.
Donc, c'est un vieux rabbin
qui a des écureuils dans son grenier.
La chute où je recale ton fils en géométrie !
On ne revit jamais les écureuils après leur bar-mitzvah. Amen !
Je roule pas en minivan !
J'ai l'air d'une mère au foyer de la banlieue de Phoenix ?
Des fois, quand t'es fatigué.
- La ferme ! - Je passe prio, j'ai une Tesla !
Ce sont mes clés ! Là, tu vas tomber sur un os !
Je répète, j'ai une Tesla et je vais l'appeler !
Qui est responsable de ce comportement meshugana ?
C'est lui !
Salut, M. Cunningham.
Je viens de vous saluer.
C'est pas moi, on m'a pas vu, protège-moi, papa !
Vous ne me reconnaissez pas, M. Cunningham ?
Je suis Jean Louise Finch.
Où est ton fils ?
Pourquoi cet air si pressant ?
Attention, Homer, n'essaie pas de nous désarmer
avec tes manières de gentil d'une époque aujourd'hui révolue.
Je n'ai pas la moindre idée
de la raison pour laquelle vous m'importunez.
DÉSHERBANT
Excusez-moi, M. Szyslak.
M. Szyslak, nous vous connaissons.
Mon père aime boire dans votre bar.
Vous ne pouvez pas me saluer ?
Et vous, Chef Wiggum ?
Je vais à l'école avec votre fils, Ralph.
Transmettez mes salutations à Ralph, voulez-vous ?
Allons-y, ils nous ont désamorcés.
Tout le monde peut maugréer une dernière fois.
Lisa, ma chérie, tu m'as sauvé.
Non, papa, tu nous as tous sauvés avec ton calme et ta bravoure.
- Merci. Juste une chose... - Oui, papa ?
Ne dis pas à ta mère que la foule a failli tuer ton frère.
- Elle l'aime bien. - Une foule quoi ?
T'entends encore des voix sous la douche, chérie !
D'accord.
Désolé.
Maggie, donne-moi ta tétine
et je te donnerai un nounours de substitution.
Tu ne peux pas vaincre l'addiction.
Je suis accro aux livres d'Agatha Christie.
Je pensais que l'assassin était ce Belge je-sais-tout,
mais en fait, c'était le détective !
41 romans et je l'ai pas vu venir !
- Que s'est-il passé ? - Je me suis battue.
Qu'a fait l'autre ?
Il a traité papa de fainéant incompétent !
- Et où est cet enfant ? - Ici.
- Tu t'es battue avec ton frère ? - J'ai battu mon frère !
- Menteuse ! - On recommence ?
Empêche-la !
Pour l'énurésie, boire moins tard, aller aux toilettes
et être encouragé. La prochaine fois, c'est la fessée !
Suivant !
Vous êtes adulte ! Tant pis. 45 secondes.
Je crains que ma fille ne détruise sa famille
en idolâtrant son père.
Je vois.
Il est normal qu'une fillette aime son père.
C'est sans danger et c'est à vous qu'elle en voudra.
J'ai peur que mon mari n'ait pas toujours
la meilleure des influences.
Marge, j'ai une urgence légale à régler.
Je t'attends dehors.
Et je crains que mon fils se sente négligé.
Votre mari doit laisser tomber votre fille sans l'anéantir.
Et n'ayez plus d'enfants, ce serait un désastre.
Enchanté, petite, à dans 3 ans. Au revoir.
Homer ?
Quoi ?
Homer, c'est adorable que Lisa t'idolâtre,
mais je crois que c'est allé trop loin.
Tu as raison.
Dis-lui qu'elle a raison. Je l'ai fait !
J'ai 5 secondes de décalage.
Les enfants vont s'entretuer.
Tu ne peux pas être mon chien et le sien, choisis un camp !
Tu seras forcé de sortir de là un jour !
Je vais parler à Bart, tu parleras à Lisa.
On doit remettre cette famille en ordre.
D'accord.
Pourquoi tu me dis le plus important juste avant que je m'endorme ?
Parce que les conversations sur l'oreiller dans un couple
sont les plus importantes...
Comment je me suis retrouvé à l'église ?
Ça va pas ?
J'ai toujours ce sentiment terrible, presque à la fin d'un bon livre,
qu'une fois terminé, ce sera à jamais.
C'est ce dont je voulais te parler.
Tous les deux, on s'est beaucoup amusés,
mais tu n'admireras pas toujours autant ton père.
Grand homme, tu ne peux rien faire
qui me fasse perdre un iota de mon respect pour toi.
Quand j'étais enfant, je voulais être ce gars,
mais je passe plus derrière les portes.
Tu découvriras que je ne suis pas si parfait.
D'accord, je finis mon livre.
Mais n'oublie jamais que tu es mon père.
Et je n'oublierai jamais comment on a...
Bon sang !
Je suis rentré !
Elle est passée à autre chose, ce qui est dans l'ordre des choses.
Ils grandissent, les pères meurent, et le vent se demande pourquoi.
Je ne sais pas, j'ai déjà trop souffert.
Je ne pourrai que te nuire.
On aura nos triomphes et nos tragédies,
nos peines et nos joies, mais où que le chemin nous mène,
tu seras toujours mon papa.
Et puis ma couche déborde.
Pas de problème.
Marge, viens voir !
Bart, parce qu'on te chérit toi aussi,
je vais te laisser faire une chose juste pour toi.
Botter le cul d'Homer ?
Tu devrais y réfléchir.
Botter le cul de Lisa. Avoir un anniversaire quotidien.
Plus me brosser les dents.
Etudier avec le chien.
Conduire un tank.
Ouvrir un casino au sous-sol.
Avoir une aventure ?
- T'as pas encore décidé ? - Me presse pas !
Convertir mon Roth IRA en 401K ?
Une aventure ?
Un Mulligan ?
C'est bon, j'ai décidé.
Je vais botter le cul d'Homer.
Tu peux le botter si jamais tu le trouves !
Sous-titres : Eric Leblanc