STJÅLNE GAVER
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELDS ATOMKRAFTVÆRK
EN ÆDEL ÅND STYRKER DEN MINDSTE MAND
KRUSTYS JULEPROGRAM HEY-HEY I KRYBBEN
MIN OPFØRSEL FØR JUL HJÆLPER VIRKELIG KULINDUSTRIEN
TRE DAGE UDEN ULYKKER
Beklager, der er ikke plads.
ANDEN KLASSES STYKKE TO TIMER KORTERE END I FJOR
Jeg er en broccoli, jeg holder dig slank.
Mit hoved er på en stængel, og min farve er...
er...
Kom nu, din lille tumpe.
Den er samme farve som din udklækning, for Guds skyld.
Lilla!
Kom væk fra min scene, ud af mit åsyn, og ud i dine forældres bil.
Okay.
Du kommer aldrig til at spille teater i anden klasse igen.
Hurra!
Om lidt, den hjertevarmende historie om kalvekødets oprindelse.
KALV
Davs, ven.
Nej! Du lovede mig, at du ville klippe den her scene ud.
Nej, jeg klippede din scene ud, fordi du var sådan en nørd.
Glem det. Stykket er forbi!
Fint.
Må jeg bede om mine cupcakes til efter forestillingen tilbage?
Vi har allerede spist dem.
Nej!
Jeg brød den vigtigste regel:
Invester aldrig i din egen opsætning.
Men jeg tager min tape tilbage!
Og mine lyspærer.
Varm, varm, varm.
Spiller jeg skuespil? Nej!
Jeg sidder fast i mit koteletkostume.
Jeg er blevet alt, hvad jeg hader.
Du var den bedste, skat.
Hvad? Jeg fik ikke engang sagt min replik.
Jeg tror, jeg begynder at græde.
Åh nej!
Jeg hader at se en kotelet græde.
Grøn!
Nu er det for sent. Bare leg med sirenen.
76. 82. 79.
Homer, det er vejret.
Homer, du må gøre noget med Lisa.
Det gør jeg.
Ikke, skat?
Du taler ikke til hende, du har ikke engang øjenkontakt.
Det ville overraske dig, hvad mine øjne har kontakt med.
Hvad laver hun så lige nu?
Rider på sin pony?
Blæser i sin klarinet?
Protesterer over en hval.
Jeg læser Dræb ikke en sangfugl.
Husk, at den udspiller sig i Syden for længe siden.
Den forfærdelige racisme, du læser om, er alle steder nu.
SPRINGFIELD INDKØBSCENTER
Vi shopper i alle de butikker, du synes om,
der har en stol, jeg kan sidde i, på nær stolebutikken.
Jeg må ikke være der længere.
Kent Brockman her i interview med tre arbejdsmænd,
der stemte på Trump. Hvordan har I det nu?
-Hold op med at interviewe os. -Aldrig.
Her er butikken.
Lad mig købe noget til min søde pige.
Sukker og krydderi og alt... Hvad i?
"Twerking-pigen"?
"Tøjte, søde tøjte"? "Babys første G-streng"?
Det er bare nogle få af vores topmærker.
Vi har også "Røvkaldet," "Pjaltet anorektiker,"
"Kanten af 13," og til drenge "Jack the Stripper."
For pokker da.
Så er det nok. Jeg har hørt nok og mere til.
Min datter er stadig en sød lille pige.
Hvad i... helt ærligt!
Min datter er ikke et sexobjekt. Hun er et respektobjekt.
DRÆB IKKE EN SANGFUGL
Uskyldige piger.
Knæstrømper.
Vokser op for hurtigt.
Vi ses i retten.
Far, jeg ser dig med nye øjne.
Du er blevet helten i min bog.
Ham, der slog sangfuglen ihjel?
Ingen slår en sangfugl ihjel.
Nu afslører du det jo.
Du er ligesom Atticus Finch,
en beskeden, heltemodig mand, der handler for det rette.
Ja, okay.
Og jeg elsker den måde, du får mig til at føle mig tryggere.
Hun respekterer mig.
Det er bedre end dengang, mælkechokoladen
i maskinen væltede en chokostang til med ned.
Manden vinder over maskinen!
Det er vist nok læsning for i aften, skat.
-Det er sent. -Hvad er klokken?
Halv ni.
Må jeg se dit ur?
"Til Atticus, min elskede mand."
Sort og hvid? TV'et er i stykker.
Hov, vi så det.
Se, det er Bart Simpson
med sine korte bukser på divanen.
Er du skør?
Homer er min helt.
Sig det på amerikansk.
Han forsvarede mig. Det var storslået.
-Gid min far var en helt. -Dit ønske er opfyldt, søn!
Kom så.
Hvis jeg uddeler 5.000 løbesedler, får jeg alle de kalkunrester,
jeg kan grave ud af skuffen på skæremaskinen.
Og jeg skal nok grave!
SANDWICH TIL 5 DOLLARS
Jeg er ligeglad med, at far er din helt.
Ved du, hvis helt jeg er? Maggies. Kom her, tøs.
Okay, hunden er din helt. Men jeg er min menneskehelt.
Fint.
Men jeg din levende menneskehelt.
Siger du, at jeg er død? Op med næverne.
Hjælp mig så op med mine næver.
Sænk så næverne.
Jeg er den bedste!
Sænk mine næver, en eller anden.
ONDSKABSFRI SAXOFONBLÆSESTYKKER
JEG ELSKER HOMER
Jeg havde altid syntes om min far,
men dette var noget nyt og vidunderligt.
Jeg beundrede ham.
Den måde, at han tog mig med på videnskabeligt museum hvert år.
Og nu spiser vi is.
HEISENBERGER OG FRITTER
Skat, den begynder at smelte.
Far hjælper dig.
VIDENSKABEN BAG FUTURAMA
Og lidt mere hjælp.
Lidt mere. Lidt mere.
Far spiste din. Du må få min.
-Tak. -Lad så far...
Jeg klarer den.
Og han inspirerede mig i skolen.
Anden klasse var hård,
men Jem forsikrede mig om, at jo ældre jeg blev,
jo bedre ville skolen være.
Hvem siger, at min klasse er hård? Hvem er Jem?
Hvad snakker du om?
Det er fra Dræb ikke en sangfugl.
Side 67. Den bog, du bad os om at læse.
Jeg bad dig om at læse Wikipedia-artiklen.
Men min bror var ikke så glad.
DRÆB IKKE EN SANGFUGL
Mor, hvorfor kan vi ikke være sådan?
Altså...
Jeg kan smage blå.
Ja, okay.
Hør, venner, at have et barn, der synes om dig,
er verdens bedste følelse.
Jeg kunne aldrig enes med min far.
Han var altid skuffet over, at jeg ikke fulgte i hans fodspor.
-Hvad lavede han? -Han var redaktør på Life magazine.
Jeg troede, det var nedlagt.
Han siger altid, at en rigtig søn ville have købt det fra bankerot
og lanceret det som en digital platform.
Men finansmændene vil have for meget egenkapital.
Undskyld, far.
Ja, min far skred, da jeg var mest sårbar,
dagen efter min mor skred. Det var en hård uge.
Ikke et godt tidspunkt at filme en reklame.
Bare rolig, vi tager kameraerne
og laver en Netflix-dokumentar.
De køber hvad som helst!
STOPPESTED
Jeg har lavet solbærtærte til dessert.
Jeg har lavet en blåbærtærte til far.
Hvad gør jeg nu?
I kong Salomons ord, vil jeg spise to tærter.
Det tror jeg ikke, kong Salomon sagde.
Måske var det en kongelaks.
Pointen er, at tærter er gode.
Homer, jeg tror, at Bart har brug for lidt opmærksomhed.
Giv Lisa opmærksomhed, giv Bart opmærksomhed.
Er jeg lavet af opmærksomhed?
SKOLEPSYKOLOG
Pga. budgetnedskæringer
får i 45 sekunder hver.
Fyrre efter forklaringen. Dig, ind!
Det er overførelser,
hvor du projicerer dine følelser
for din mor på din lærer.
Når du har lyst til at kramme fru Hakamuchi,
knips elastikken på dit håndled.
Næste!
Hvad? Jeg er her kun en time, dernæst 14 andre skoler.
Jeg spiser frokost i bilen,
så jeg rådgiver, uden mad i munden.
Jeg har altid troet, at min far var en taber,
indtil han gav min søster opmærksomhed.
Hvorfor vil jeg have opmærksomhed nu?
Hvorfor gør det ondt?
Familiemedlemmer er fanget i roller.
Uden det, hvad så?
Foragt og oprør.
Oprør kan gå fra surmuleri til væbnet røveri.
-Tiden er forbi. -Hvad så?
Du har intet valg.
Gør oprør, til nogen giver dig opmærksomhed.
Næste!
Okay, parterapi. I har 90 sekunder.
Jeg er ældst, og hun vil ikke indrømme det.
I DAG: SHAUNA CHALMERS BAT MITZVAH
PARKERINGSSERVICE
Milhouse, jeg skal til at gøre oprør.
Når vi har lagt en konvolut fuld af skyldfølelse.
Og vi stopper i fotobåsen
-og parfumelokalet. -Så er det nok.
Kom så, skat, hurtigere.
Sushien har stået fremme i en time.
Da Willie blev 13, var det tid til at arbejde i minerne.
Så er det nu.
Hjælp. Min ven har et astmaanfald.
Ikke endnu, Bart. Det er ægte.
Endnu bedre.
Vær nu rar, vi må få ham på hospitalet.
Nøj. Jeg skal bruge sygeplejerske.
Og nu fester vi, som var det 5799.
Vent.
Før I går, vil jeg tale.
Og jeg vil fortælle en meget lang vittighed.
Rejs jer venligst.
En gammel rabbiner
havde et problem med egern på loftet.
Kom til pointen, eller din søn dumper i geometri.
Han gav egerne en bar mitzvah og så dem aldrig i templet igen.
Amen.
Jeg kører ikke i minibus.
Ligner jeg en husmor fra Phoenix?
Sommetider når du er træt.
-Hold kæft! -Jeg bør være den første.
Jeg har en Tesla.
Det er mine nøgler.
Forbered dig på dit livs knogleklask.
Blot for at gentage, jeg har en Tesla, og jeg bruger "tilkald."
Hvem er ansvarlig for den meshugana opførsel?
Det var ham.
KOM SÅ RADLEY / BUH RADLEY
Hej, hr. Cunningham.
Jeg sagde hej, hr. Cunningham.
Det var ikke mig. Ingen så mig gøre det.
De ved, jeg gjorde det. Beskyt mig, far.
Kan du ikke huske mig, hr. Cunningham?
Jeg er Jean Louise Finch.
Hvor er din dreng?
Hvorfor det hastværk, ven?
Homer, prøv du ikke at tale os ned
med din blide opførsel fra en svunden tid.
Jeg har da ingen formodninger om, hvad De hentyder til, min herre.
UKRUDTSDRÆBER
Undskyld mig, hr. Szyslak.
Hr. Szyslak, vi kender dig.
Min far drikker gerne i din bar.
Kan du ikke hilse?
Hvad med dig, politichef Wiggum?
Jeg går i skole med din søn, Ralph.
Vil du hilse Ralph fra mig?
Kom så, folkens. De har beroliget os.
Muml en sidste ting, allesammen.
Lisa, skat, du reddede mig.
Nej, far, du reddede os alle med din ro og dit mod.
-Tak. Men én ting. -Ja, far?
Fortæl ikke din mor om folkeskaren, der næsten slog din bror ihjel.
Hun er begyndt at synes om ham.
Om hvad?
Du hører ting i badet igen, Marge.
Nå, okay.
Undskyld.
Maggie, giv mig din sut,
så får du en dukke i stedet.
Man kan ikke overvinde en afhængighed, Marge.
Jeg blev afhængig af Agathe Christie-bøger.
Jeg troede altid, at morderen var den bedrevidende belgier.
Det viste sig, at han var detektiven.
Efter 41 bøger så jeg det ikke.
-Hvad skete der? -Jeg har været i slåskamp.
Hvorfor? Hvad gjorde det andet barn?
Sagde, at far var doven og inkompetent.
Og hvor er det andet barn?
Yo.
Har du sloges med din bror?
Jeg vandt over min bror.
-Løgner. -Så kom igen.
Stop hende, mor.
SPRINGFIELD SKOLE
SKOLEPSYKOLOG
Som middel mod sengetisseri
anbefaler læger, skiftende drikketider,
og at være opmuntrende.
Næste gang du tisser i sengen, bed om smæk.
Næste.
Du er ikke et barn. Nå.
Du har 45 sekunder. Begynd.
Jeg er bange for, at min datter ødelægger familien
ved at idolisere sin far.
Javel. Marge, det er helt normalt,
at en lille pige er betaget af sin far.
Det er sikkert og kommer fra et godt sted,
og når det slutter, vil hun bebrejde dig.
Men jeg er bange for, at min mand ikke altid er
en perfekt indflydelse.
Marge, jeg har et juridisk anliggende at tage mig af.
SKOLEPATRULJE
Jeg venter udenfor.
Og jeg er bange for, at min søn føler sig forsømt.
Din mand må give hende den perfekte tale,
der skuffer hende uden at ødelægge hende.
Og få ikke flere børn.
Det lyder som en katastrofe.
Rart at møde dig. Vi ses om tre år.
Farvel.
-Homer? -Hvad?
Homer, det er sødt, at Lisa idoliserer dig,
men jeg synes, det er gået for vidt.
Du har ret.
Sig, at hun har ret.
Det har jeg lige gjort.
Jeg har fem sekunders forsinkelse.
Børnene er på nakken af hinanden.
Du kan ikke være både min og hendes hund. Vælg en side.
Du kan ikke gemme dig dernede for evigt.
Jeg taler med Bart, du taler med Lisa.
Vi må få familien på ret køl igen.
Hvorfor siger du altid
de vigtigste ting, når jeg er ved at falde i søvn?
Fordi jeg tror, at pudesnak mellem mand og kone
er det vigtigste...
Hvad? Hvordan endte jeg i kirke?
Hvad er der galt, skat?
Jeg har en forfærdelig følelse, hvor jeg næsten
er færdig med en fantastisk bog,
og når den er slut, er den væk for evigt.
Ja, det var det, jeg ville tale med dig om.
Vi to har moret os de sidste uger,
men du vil ikke altid se op til din far,
som du gør nu.
Du godeste, du kunne intet gøre, der kunne få mig til at miste
et gran respekt for dig.
Da jeg var barn, ville jeg være ham, men nu kan jeg ikke være bag døren.
Du vil opdage, at jeg ikke er den perfekte mand, du tror.
Okay, jeg læser bogen færdig.
Men husk altid, at du er min far,
og jeg vil aldrig glemme den måde, du og...
Fandens.
Jeg er hjemme!
Hun er kommet videre,
hvilket jo er, som tingene bør være.
Børn vokser op, fædre dør,
og vinden hvisker: "Hvorfor?"
Jeg ved ikke. Jeg er blevet såret før.
Jeg vil ikke ødelægge dig ved at komme for tæt på dig.
JEG VED, VI VIL HAVE VORES TRIUMFER OG TRAGEDIER
VORES SMERTER OG GLÆDER,
MEN HVOR LIVET END FØRER OS HEN,
VIL DU ALTID VÆRE MIN FAR.
OG JEG HAR PØLLET.
Intet problem.
Marge, kom her.
Bart, fordi vi også elsker dig,
lader jeg dig gøre én ting for dig selv.
Sparke Homer bagi?
Tænk lidt over det.
Sparke Lisa bagi.
Holde fødselsdag hver dag?
Aldrig børste tænder igen?
Blive hjemmeskolet af hunden.
Køre en kampvogn gennem Skinners hus.
Åbne et casino i kælderen.
Have en affære?
-Har du ikke besluttet dig? -Skynd ikke på mig.
Omlægge min pensionsordning?
Have en affære?
Tage en ommer?
Okay, jeg har besluttet mig.
Jeg sparker Homer bagi.
Spark bare, hvis du kan finde den.
Tekster af: Anders Langhoff