ΚΛΕΜΜΕΝΑ ΔΩΡΑ
Η ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΜΟΥ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ...
...ΒΟΗΘΑ ΤΟ ΚΑΡΒΟΥΝΟ
Λυπάμαι, δεν υπάρχει χώρος.
ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΤΑΞΗΣ
Είμαι μπρόκολο. Σας βοηθώ να είστε λεπτοί.
'Εχω κεφάλι σε κοτσάνι...
...και το χρώμα μου είναι...
Είναι...
Τελείωνε, ζωντόβολο.
Είν' το χρώμα της στολής σου, διάολε!
Μωβ.
Κατέβα απ' τη σκηνή, φύγε από 'δώ!
'Αντε στο αμάξι των γονιών σου.
Δε θα δουλέψεις ξανά στο θέατρο της δευτέρας.
Γιούπι!
Ακολουθεί η συγκινητική ιστορία...
...της προέλευσης του μοσχαριού.
Γεια σου, φιλαράκο.
'Οχι, όχι.
Υποσχεθήκατε να κόψετε αυτή τη σκηνή.
'Οχι, όχι. 'Εκοψα τη σκηνή σου...
...γιατί μου έσπασες τα νεύρα!
Αρκετά. Η παράσταση τελείωσε!
Εντάξει, λοιπόν.
Μπορώ να έχω πίσω τα κεκάκια μου;
Τα φάγαμε, ήδη.
'Οχι!
Παραβίασα τον βασικό κανόνα.
Μην επενδύεις στη δική σου παραγωγή.
Αλλά θα πάρω πίσω τη μονωτική ταινία.
Και τις λάμπες μου.
Καίει, καίει!
Και την υποκριτική μου, όχι!
Κόλλησα μέσα στη στολή χοιρινού.
'Εγινα όλα όσα απεχθάνομαι.
'Ησουν η καλύτερη, γλυκιά μου.
Τι; Δεν είπα ούτε την ατάκα μου.
Νομίζω πως θα κλάψω.
'Οχι! Δε μπορώ να βλέπω μια χοιρινή μπριζόλα να κλαίει.
Πράσινο, πράσινο.
Πολύ αργά, μικρέ. Παίξε με τη σειρήνα, τώρα.
Εβδομήντα έξι, ογδόντα δύο, εβδομήντα εννιά...
Χόμερ, είναι το δελτίο καιρού.
Θέλω να ασχοληθείς με τη Λίσα.
Αυτό κάνω.
'Ετσι δεν είναι, καλή μου;
Δεν της μιλάς και δεν την κοιτάς ούτε στα μάτια.
Θα έμενες άναυδη με τα πράγματα που προσέχουν τα μάτια μου.
Εντάξει. Τι κάνει αυτή τη στιγμή;
'Εχει ανέβει στο αλογάκι της; Παίζει με το κλαρινέτο της;
Διαμαρτύρεται για τις φάλαινες.
Διαβάζω το "'Οταν σκοτώνουν τα κοτσύφια".
Να θυμάσαι, διαδραματίστηκε στον Νότο πριν από πολύ καιρό.
Ο φρικτός ρατσισμός για τον οποίο διαβάζεις υπάρχει πλέον παντού.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Θα πάμε στα μαγαζιά που σ' αρέσουν κι έχουν θέση να καθίσω.
Εκτός απ' το μαγαζί με τις καρέκλες. Με έδιωξαν.
Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν με τρεις εργάτες που ψήφισαν τον Τραμπ.
Πώς αισθάνεστε τώρα;
-Σταματήστε τις συνεντεύξεις. -Ποτέ!
Να το κατάστημα. Ας πάρουμε κάτι όμορφο για το κοριτσάκι μου.
'Ομορφο και μοναδικό. Τι στο καλό;
Το κορίτσι που λικνίζεται; Θεέ μου! Το πρώτο στρινγκ του μωρού;
Είναι μερικές απ' τις φίρμες μας.
Συν "Φωνή του Πισινού", "Κουρελιασμένη Ανορεκτική"...
..."Χείλος των 13" και για τα αγόρια τον "Τζακ Στρίπερ".
Για όνομα του Θεού, αρκετά. Δε μπορώ να ακούσω άλλο.
Η κόρη μου είναι ακόμη ένα γλυκό κοριτσάκι.
Τι στο...
'Ελα, τώρα!
Δεν είναι αντικείμενο του σεξ. Είναι αντικείμενο σεβασμού.
Αθώα κορίτσια.
Κάλτσες ως το γόνατο.
Μεγαλώνετε πολύ γρήγορα.
Θα σας δω όλους στο δικαστήριο.
Μπαμπά, σε βλέπω με άλλη ματιά. 'Εγινες ο ήρωας του βιβλίου μου.
-Αυτός που σκότωσε το κοτσύφι; -Κανείς δε σκότωσε κοτσύφι.
-'Ελα, σπόιλερ. -Είσαι σαν τον 'Ατικους Φιντς.
'Ενας σεμνός, ηρωικός άνδρας που υπερασπίζεται το δίκαιο.
Ναι, βέβαια.
Και αγαπώ τον τρόπο που με έκανες να νιώσω πιο ασφαλής.
Με σέβεται. Είναι καλύτερο κι από τις καραμέλες στο μηχάνημα...
...που έριξαν μια μπάρα των "Τριών Σωματοφυλάκων".
Ο άνθρωπος νικάει τη μηχανή!
Φτάνει το διάβασμα γι' απόψε. Πέρασε η ώρα.
Τι ώρα είναι;
Είναι 8:30.
Να δω το ρολόι σου;
"Στον'Ατικους, τον αγαπημένο μου σύζυγο".
Ασπρόμαυρη; Χάλασε η τηλεόραση.
-Το βλέπαμε, αυτό! -Κοίτα...
Είναι ο Μπαρτ Σίμσον με το κοντό παντελονάκι του πάνω στον καναπέ.
-Είσαι παλαβή; -Ο Χόμερ είναι ο ήρωάς μου.
-Πες το στα αμερικάνικα. -Με υπερασπίστηκε. 'Ηταν υπέροχο.
Μακάρι να ήταν κι ο μπαμπάς μου ήρωας.
Η ευχή έγινε πραγματικότητα. Φύγαμε. Αν μοιράσω 5.000 φυλλάδια...
...θα πάρω όλα τα κομματάκια γαλοπούλας απ' το μηχάνημα κοπής.
Και θα τα πάρω όλα.
Σκοτίστηκα αν έχεις ήρωα τον μπαμπά. Ξέρεις ποια έχει ήρωα εμένα; Η Μάγκι.
Εντάξει, αλλά εγώ είμαι ο ανθρώπινος ήρωάς σου.
Εντάξει, είμαι ο ζωντανός ήρωάς σου.
Εννοείς πως έχω πεθάνει; Σήκωσε τις γροθιές σου.
Τώρα σήκωσε και τις δικές μου.
Τώρα κατέβασε τις δικές σου...
Είμαι ο καλύτερος!
Κάποιος να κατεβάσει τις γροθιές μου.
ΚΑΛΑΜΙΑ ΣΑΞΟΦΩΝΟΥ
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΧΟΜΕΡ
Πάντοτε συμπαθούσα τον πατέρα μου μα αυτό ήταν κάτι νέο και υπέροχο.
Τον θαύμαζα.
Με πήγαινε στο Μουσείο Φυσικής κάθε χρόνο.
Και τώρα πάμε για παγωτό.
ΧΑ'Ι'ΖΕΝΜΠΕΡΓΚΕΡ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ
Γλυκιά μου, άρχισε να λιώνει. Θα σε βοηθήσει ο μπαμπάκας.
Λίγη βοήθεια ακόμη.
Λίγη ακόμη...
Ο μπαμπάκας έφαγε το παγωτό σου. Πάρε το δικό μου.
-Ευχαριστώ. -'Ασε τον μπαμπάκα...
Το 'χω!
Και με ενέπνεε στο σχολείο. Η Δευτέρα ήταν δυσάρεστη...
...μα ο Τζεμ είπε πως όσο μεγαλώνω τόσο θα φτιάχνει το σχολείο.
Ποιος λέει δυσάρεστη την τάξη μου; Ποιος είναι ο Τζεμ; Τι λες;
Είναι απ' το "'Οταν σκοτώνουν τα κοτσύφια", σελίδα 67.
Το βιβλίο που μας δώσατε; -Σας έδωσα το άρθρο της Βικιπαίδειας.
Μα ο αδελφός μου δεν ήταν και τόσο χαρούμενος.
Μαμά, εμείς γιατί δεν είμαστε έτσι;
Λοιπόν...
-Τρώω μπλε μαλλιά! -Ναι, εντάξει.
Το να σε συμπαθεί το παιδί σου είναι το καλύτερο συναίσθημα του κόσμου.
Δεν τα πήγαινα καλά με τον γέρο μου.
Απογοητεύτηκε που δεν μπήκα στην οικογενειακή επιχείρηση.
-Τι δουλειά έκανε; -Εκδότης του "Λάιφ".
Μα δεν κυκλοφορεί, πλέον.
Λέει πως ο αληθινός γιος θα το έσωζε και θα το έκανε ψηφιακό.
Οι χορηγοί ζητούν μεγάλα κεφάλαια. Λυπάμαι, μπαμπά!
Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν πολύ ευάλωτος.
Μια μέρα αφότου έφυγε η μαμά μου. 'Ηταν μια δύσκολη εβδομάδα.
Κακή στιγμή για να γυρίσουμε διαφημιστικό. Μην ανησυχείτε.
Θα πάρουμε τις κάμερες και θα κάνουμε ντοκιμαντέρ στο Netflix.
Αυτοί αγοράζουν τα πάντα!
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Για επιδόρπιο έφτιαξα πίτα με βατόμουρα.
Εγώ έφτιαξα πίτα με μύρτιλα για τον μπαμπά.
Τι να κάνω, τι να κάνω;
'Οπως είπε και ο βασιλιάς Σολομώντας, "θα φάω δύο πίτες".
Δε νομίζω πως ο Σολομώντας είπε κάτι τέτοιο.
'Ισως το είπε ο βασιλικός σολομός.
Το θέμα είναι πως οι πίτες είναι καλές.
Χόμερ, νομίζω πως ο Μπαρτ έχει ανάγκη λίγη προσοχή.
Δώσε προσοχή στη Λίσα. Δώσε προσοχή στον Μπαρτ.
Επιτέλους, είμαι φτιαγμένος από προσοχή;
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
Λόγω μείωσης μπάτζετ έχετε 45 δεύτερα έκαστος. 40 πλέον. Εσύ, μπες!
Βιώνεις το φαινόμενο της μεταβίβασης.
Προβάλλεις τα συναισθήματα για τη μαμά σου στη δασκάλα σου.
Αν θελήσεις να αγκαλιάσεις την κα Χακαμούτσι, χτύπα αυτό στο χέρι.
Ο επόμενος!
Μίλα. 'Ηρθα για μια ώρα κι έχω 14 σχολεία.
Τρώω στο αμάξι γιατί δε μ' αφήνουν να μιλάω τρώγοντας.
Θεωρούσα τον μπαμπά χάλι μέχρι που έδωσε σημασία στην αδερφή μου.
Γιατί θέλω την προσοχή του;
Στην οικογένεια έχουμε ρόλους. Αλλιώς έχουμε παρεκτροπές.
Παρεκτροπές από μορφασμό έως ληστεία. Ο χρόνος τελείωσε.
Δεν έχεις επιλογή. Κάνε έκτροπα μέχρι να σε προσέξει κάποιος.
Ο επόμενος!
Θεραπεία για δύο. 90 δεύτερα.
Είμαι η μεγαλύτερη και αυτή δεν το παραδέχεται.
-Μίλχαους, είμαι έτοιμος για έκτροπα. -Αφού αφήσουμε το φάκελο με τα λεφτά.
Θα πάμε στον φωτογραφικό θάλαμο και στο αρωματικό δωμάτιο.
Αρκετά!
Συντόμευε, καλή μου. Το σούσι περιμένει εδώ και μια ώρα.
'Οταν ο Γουίλι έγινε 13 ετών ξεκίνησε τη δουλειά στα ορυχεία.
'Ηρθε η ώρα.
Βοήθεια. Ο φίλος μου έπαθε κρίση άσθματος.
'Οχι ακόμη, Μπαρτ. Αυτή είναι αληθινή.
Ακόμα καλύτερα.
Σας παρακαλώ, πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Θα γνωρίσω νοσοκόμες.
Και τώρα θα διασκεδάσουμε σαν να μην υπάρχει αύριο.
Περιμένετε, περιμένετε! Πριν φύγετε, θα μιλήσω κι εγώ.
Και θα σας πω ένα πολύ μεγάλο ανέκδοτο.
Παρακαλώ, σηκωθείτε όρθιοι.
'Ενας γέρος ραβίνος ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο με σκίουρους στη σοφίτα...
Τελείωνε αλλιώς ο γιος σου θα μείνει στη γεωμετρία.
'Εκανε μπαρμίτσβα στους σκίουρους και δεν πάτησαν ξανά στον ναό. Αμήν!
Δεν οδηγώ βανάκι. Σου μοιάζω για επαρχιώτισσα μάνα απ' το Φίνιξ;
-Κάποιες φορές, αν είσαι κουρασμένος. -Σκάσε!
Προηγούμαι. 'Εχω Tesla.
Αυτά είναι τα κλειδιά μου. Θα φας το κόκαλο της ζωής σου.
Επαναλαμβάνω πως έχω Tesla και θα το καλέσω.
Ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτή την αναστάτωση;
Αυτός το έκανε.
Γεια σας, κύριε Κάνινχαμ. Είπα γεια σας, κύριε Κάνινχαμ.
Δεν το έκανα. Κανείς δε με είδε. Σώσε με, μπαμπά.
Δε με θυμάστε, κύριε Κάνινχαμ;
-Πού είναι ο γιος σου; -Προς τι η βιασύνη, φίλε;
Χόμερ, δε θα μας αφοπλίσεις με τους εκλεπτυσμένους τρόπους...
...μιας παρελθούσης εποχής.
Δεν έχω την παραμικρή αντίληψη για το τι υπονοείτε, καλέ μου κύριε.
Με συγχωρείτε, κε Σίζλακ; Κύριε Σίζλακ, γνωριζόμαστε.
Στον πατέρα μου αρέσει να πίνει στο μπαρ σας.
Δε θα με χαιρετήσετε;
Εσείς, αρχηγέ Γουίγκαμ;
Πάω σχολείο με τον υιό σας, τον Ραλφ.
Τους χαιρετισμούς μου στον Ραλφ, παρακαλώ πολύ.
Πάμε να φύγουμε. Μας εξουδετέρωσαν. Ρίξτε όλοι ένα τελευταίο μουρμουρητό.
-Λίσα, γλυκιά μου. Με έσωσες. -'Οχι, μπαμπά.
Εσύ μας έσωσες όλους με τη γαλήνη και τη γενναιότητά σου.
-Σε ευχαριστώ. Κάτι τελευταίο. -Ναι, μπαμπά.
Μην πεις στη μαμά για τον όχλο που ήρθε να σκοτώσει τον Μπαρτ.
'Εχει αρχίσει να τον συμπαθεί. -Τον ποιο;
-Πάλι ακούς φωνές στο ντους, Μαρτζ. -Καλώς.
Συγγνώμη.
Εντάξει, Μάγκι. Δώσε μου την πιπίλα και θα σου δώσω το αρκουδάκι.
Δεν κερδίζεις τον εθισμό, Μαρτζ.
Εγώ εθίστηκα στα βιβλία της 'Αγκαθα Κρίστι.
Πίστευα πως ο δολοφόνος ήταν εκείνος ο ξερόλας ο Βέλγος.
Τελικά ήταν ο ντετέκτιβ.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ μετά από 41 βιβλία.
-Τι συνέβη; -Τσακώθηκα.
-Γιατί; Τι έκανε το άλλο παιδί; -Είπε τον μπαμπά τεμπέλη κι άχρηστο.
Πού είναι αυτό το παιδί;
-Τσακώθηκες με τον αδελφό σου; -Νίκησα τον αδελφό μου σε καβγά.
-Ψεύτρα. -Πάμε πάλι!
Σταμάτα τη, μαμά!
Για τη νυκτερινή ενούρηση συνιστώ συνεχή ενθάρρυνση.
Αν βρέξεις ξανά το κρεβάτι σου να σε δείρουν οι γονείς σου. Ο επόμενος!
Δεν είσαι παιδί. Καλά, έχεις 45 δεύτερα.
Νομίζω πως η κόρη μου μας καταστρέφει θεοποιώντας τον πατέρα της.
Είναι φυσιολογικό για ένα μικρό κορίτσι να λατρεύει τον μπαμπά του.
Είναι ασφαλές και μόλις τελειώσει θα κατηγορεί εσένα.
Φοβάμαι πως ο άντρας μου δεν είναι πάντα η καλύτερη επιρροή.
Μαρτζ, προέκυψε ένα νομικό ζήτημα.
Θα είμαι απ' έξω.
Ο γιος μου αισθάνεται παραμελημένος.
Ο άντρας σου να απογοητεύσει την κόρη σου χωρίς να τη λιώσει.
Μην κάνετε άλλα παιδιά. Θα ήταν καταστροφικό.
Χάρηκα. Τα λέμε σε τρία χρόνια. Αντίο, τώρα.
-Χόμερ; -Τι είναι;
Είναι ωραίο που η Λίσα σε λατρεύει αλλά η κατάσταση έχει ξεφύγει.
'Εχεις δίκιο.
-Πες της πως έχει δίκιο. -Μόλις το έκανα.
'Εχω καθυστέρηση πέντε δευτερολέπτων.
Τα παιδιά τσακώνονται διαρκώς.
Δεν μπορείς να είσαι σκύλος και των δύο. Διάλεξε μεριά.
Δε θα κρύβεσαι εκεί για πάντα.
Θα μιλήσω στον Μπαρτ κι εσύ στη Λίσα. Πρέπει να συνεφέρουμε την οικογένεια.
Εντάξει. Γιατί μου λες τα πιο σημαντικά πράγματα...
...όταν ετοιμάζομαι να κοιμηθώ;
Γιατί η κουβέντα του ανδρόγυνου στο κρεβάτι, είναι πολύ σημαντική.
Τι; Πώς κατέληξα στην εκκλησία;
Τι τρέχει, γλυκιά μου;
'Εχω αυτό το άθλιο συναίσθημα όταν τελειώνω ένα υπέροχο βιβλίο.
'Οταν φτάνω στο τέλος χάνεται για πάντα.
Για κάτι αντίστοιχο θέλω να σου μιλήσω κι εγώ.
Εμείς οι δύο περάσαμε υπέροχα τελευταίως.
Αλλά δε θα εκτιμάς πάντοτε τον μπαμπά σου όσο τον εκτιμάς τώρα.
Υπέροχε άνθρωπε, δε θα καταφέρεις να μειώσεις τον σεβασμό μου για σένα.
Μικρός ήθελα να είμαι αυτός ο τύπος. Μα τώρα δε χωράω απ' την πόρτα.
Θα δεις πως δεν είμαι τέλειος όπως πιστεύεις.
Θα τελειώσω το βιβλίο μου μα να θυμάσαι πως είσαι ο μπαμπάς μου...
...και δε θα ξεχάσω ποτέ τον τρόπο που...
Να πάρει!
Γύρισα στο σπίτι.
Με ξεπέρασε. Το παραδέχομαι, έτσι έπρεπε να γίνει.
Τα παιδιά μεγαλώνουν, οι μπαμπάδες πεθαίνουν, ο άνεμος ρωτάει "γιατί;"
Δεν ξέρω. 'Εχω πληγωθεί.
Δε θέλω να σε διαλύσω πλησιάζοντάς σε.
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΛΕΣ ΚΑΙ ΚΑΚΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ
ΤΑ ΒΑΣΑΝΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΑΡΕΣ ΜΑΣ.
ΜΑ ΟΠΟΥ ΚΙ ΑΝ ΜΑΣ ΒΓΑΛΕΙ...
...ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ.
ΕΠΙΣΗΣ, ΕΚΑΝΑ ΚΑΚΑ.
Κανένα πρόβλημα.
Μαρτζ, έλα εδώ!
Μπαρτ, επειδή αγαπάμε κι εσένα...
...θα σε αφήσω να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου.
-Να κλοτσήσω τον Χόμερ στον πισινό; -Γιατί δεν το σκέφτεσαι λιγάκι;
Να κλοτσήσω τη Λίσα. Να κάνω πάρτι γενεθλίων;
Να μη βουρτσίσω τα δόντια μου;
Να μου κάνει μάθημα ο σκύλος;
Να ρίξω το σπίτι του Σκίνερ; Να ανοίξω καζίνο στο υπόγειο;
-Να κάνω παράνομη σχέση; -Δεν αποφάσισες ακόμα;
Μη με πιέζεις.
Να αλλάξω το συνταξιοδοτικό μου πρόγραμμα;
Να κάνω παράνομη σχέση;
Εντάξει, το αποφάσισα. Θα κλοτσήσω τον Χόμερ στον πισινό.
Κλότσησέ τον αν τον βρεις.
Απόδοση Διαλόγων Θοδωρής Βουδρισλής
Προσαρμογή Υποτίτλων Θοδωρής Βουδρισλής
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia