SELVFLYGENDE SLEDE
TJUKKASEN SOM JOBBER EN DAG I ÅRET, ER MIN FAR
Gratulerer med dagen.
TJUETRE MURBYGG IGJEN
MANGELFULL
God jul!
ÆRE VÆRE SJEFEN
Enda en Thanksgiving unnagjort.
Som betyr at jula begynner.
Lisa, jeg så du holdt et papir.
Dette papiret?
Det er bare ønskelisten min til jul.
For et sammentreff.
Jeg har også ønskelisten min her i hånden.
Egoistiske små gangstere.
Alltid et pressmiddel, er det ikke?
Se her, Bart. Det finnes bare én gave på listen min.
Skal si, det er ikke verst.
Jeg fant også bare én gave til listen.
Gi meg listene, da.
GL50 9K SMART-TV (FRA SMART GENIUS)
Vi har allerede en TV.
Vi har vært gjennom ti Super Bowls,
fra XLIV til LII.
Men den dumme TV-en vår er ikke en smart-TV.
Og jeg vil bare ha én smart ting til i dette huset.
Ja, vi får tenke på det.
Jeg vil alt skal være perfekt til jul,
men den smart-TV-en ungene vil ha,
koster 2400 dollar.
Det er idiotisk.
TV-en vår er kanskje ikke smart, men den er fornuftig.
Sprawl Marts store Black Friday-salg.
Jay-G hodetelefoner til bare $ 49,99.
Salong bare $ 249,99.
Og denne GL50 9K Smart-TV-en til bare $ 499,99.
GL50 9K Smart-TV. Hvor har jeg hørt det før?
Ungene babler om det nonstop.
GL50 9K Smart-TV.
-GL50 9K Smart-TV. -Gi dere!
Begrenset antall, så vær her når dørene åpner
kl. 06! Black Friday: som The Purge, men for røverkjøp.
Sånn får vi den. Vi må dra.
Å, gamle TV, du er virkelig dum.
Du fortalte nettopp hvordan vi kan bytte deg ut.
Hvorfor har vi en antenne på HD-TV?
Jeg syntes det så kult ut.
Så kundene kommer inn her,
her og her.
Vår største bekymring er snikerne.
-Jeg hater de nazistene. -Jeg sa snikerne.
Tror du ikke nazistene snek?
Jeg drar til Sprawl-Mart nå, finner en god plass i køen.
Og jeg legger meg nå, og våkner midt på natten,
uthvilt og klar til å avløse deg
-kl. 03. -Korrekt.
Tvi, tvi, sexy kvinne.
Jeg elsker deg også, Homie, men jeg må dra.
Tungen min har fryst fast til glidelåsen din.
Marge, så fint å se deg her.
Vil du ha en kopp nudler mot kulden?
-Så fint. -Det er bare vann.
Jeg har ikke råd til den ordentlige,
men hvis du ser på merket når du drikker den,
kan du nesten sverge på at det er ekte kyllingpulver der.
Hva slags røverkjøp er det du er ute etter?
Jeg vil ha en Futon Friend til barnebarnet mitt.
Jeg vil hun skal huske meg som mer enn en bestefar
som bor på flyplassen.
Trikset er å ha med tom håndbagasje,
for da vil de...
Beklager, Ralphie, det er for kaldt.
Det er ikke hjelp i fettet engang.
Kaldt på vinteren, varmt på sommeren.
Hva skal jeg med det?
Hendene dine er kalde. La meg se på dem.
Jøss, det ble varmt! Er jeg i Ipanema?
Jeg klarer det. Klokka er 02.30.
Homer kommer når som helst.
Hva?
Avløs Marge / Kl. 03
AVLØS MARGE KL. 03. MAT KATTEN NÅ
Hva i... ?
Jeg må avløse Marge!
Hendene mine er kalde.
Håper Homer kommer snart.
Hvorfor står vi?
Det er timevis til butikkene åpner.
For å holde unna snikerne.
Du slår meg i ryggen.
Det er ikke meg.
Det er babyen i magen min.
Hvis du må føde, skal jeg hjelpe deg,
men da må babyen bakerst i køen.
Ja!
Jeg vet hvordan man holder inne en baby.
Ha en trygg Black Friday,
og velkommen til Thunderdome!
Hendene mine er iskalde,
og det gjør dette enklere.
Elektronikkavdelingen.
Jeg skal klare det.
Jeg klarer det ikke!
Finnes det noe medmenneskelighet i denne store butikken?
Ikke se, Marge. På en annen tid av året
er den mannens liv verdt mer enn en TV,
men ikke til jul.
Si til barnebarnet mitt at jeg fantes.
Dette vil kunne oppdra minsten.
Skramleklang, skramleklang
Vi har en TV
Det eneste vi mangler
Er elektrisitet
Du klarte det, Marge.
Du har gitt en fattig, gammel mann den fineste gaven som finnes.
-Et barnebarns kjærlighet. -Vel, det gjør alt...
Jeg kan ikke dra uten en av disse.
Du får en hundrings for den.
Kan ikke si nei til det.
Marge, jeg er så lei meg. Jeg mente ikke å svikte deg.
Jeg er ikke sint på deg. Jeg tillater det ikke.
Det er jul, og ungene elsker julen,
og jeg avla løfte
om å gjøre det til en fantastisk jul.
Fullstendig enig.
La meg kjøre, siden du har vært gjennom så mye.
La meg ringe en Uber.
Jeg er redd dere ikke får en smart-TV til jul.
Vi regnet med det.
Aldri ha for store forventinger.
Men jeg lover dere, julen blir den beste noen gang.
JULEPYNT
Jeg feier det opp, vennen.
Moren deres forfrøs fingrene
da hun skulle få tak i en julegave til dere,
og hva hadde dere tenkt å gi henne?
-Bånd. -Dikt.
Som jeg tenkte.
Vel, denne julen skal handle om deres mor.
-Men julen er for unger. -Henne.
Hei, folkens, Monica her
med fem enkle triks for å nullstille dørsangeren din.
Nummer en, finn P.I.X -inngangen på knappen.
Jeg har allerede gjort det, Monica.
Jeg tror jeg har det.
Hva om vi tar med mamma på en Florida-ferie i julen?
Jeg rir på en gris.
Ikke glem å sette frem grøt!
Jeg har det på norsk.
Vel, i det minste planlegger vi ikke en ferie
i siste sekund, men i siste minutt.
Har ikke råd til Nine Flags Underwater,
Yankees Fantasi-camping,
Yankees Suger Fantasi-camping...
Du store, der er et sted vi har råd til.
KUN 4 ROM IGJEN, BESTILL NÅ
Aldri hørt om det.
Hvordan kan vi være sikker på det er som i reklamen?
Et godt poeng. På den andre siden...
Bare tre rom igjen!
Og 58 mennesker ser på dem.
Greit, unger, la dette være en lærepenge.
Aldri gi etter,
selv om dere er presset til å...
Bare ett rom igjen!
Jeg fikk det! Full pris, ikke refunderbart! Pang!
Jeg fikser julen.
Marge, min kjære, husker du da vi var enige om
at du skulle skru ned et par hakk?
Ja, hakkene. Alltid de hakkene.
Marge, har du tenkt på
om vi kunne feiret julen et annet sted?
Hjemme. Er det ikke hjemme, er det ikke jul.
Hjemme!
Hun må bedøves.
SLUMRIKLON IKKE TA
SUNN TE
Du får et lite... erme, slik ja.
-Mamma? -Ja, Lisa? Ja?
-Det er ikke katten vår. -Pokker!
Mamma, vi skal synge noen julesanger.
Og jeg heller i teen.
Glade jul
Hellige jul
Engler daler
Ned i skjul
Begynner å telle ned
Fra ti til én
Når du våkner
Skal vi ha julekos
Våkne, syvsover.
-Vi er i Tennessee. -Tennessee?
Vi har pakket all bagasjen selv.
Etter alt du har vært gjennom handler denne julen om deg.
Den varme luften hjalp på hendene mine.
Jeg liker Tennessee.
Det er fantastisk.
Vi har nettopp kjørt inn i Georgia.
Bytt klistremerke, gutt.
Skitne fugler! Det er sikkert og visst!
Ja! Kom igjen!
FLORIDA NESTE, ALZHEIMER-STAT ELLER HVA VAR SPØRSMÅLET?
FERIESTED
Nyter dere solskinnet?
En julegave vi får hele året.
Kan vi finne rommet vårt?
Vi har kjørt 320 mil på fire timer.
Selvsagt.
Og takk for påminnelsen om hvorfor jeg aldri fikk barn.
Skal vi?
ALVE-ROMMET
Alle oss i dette lille rommet?
Jeg vil sove i badekaret!
Jeg vil sove i badekaret.
Det finnes ikke noe badekar. Bare kombinert dusj/toalett.
Vil kaller det dusjalett.
Vel, moroen er utenfor.
Det blir en seriøs en.
Jeg skjønner ikke hvordan vi skal kunne skape jul for dere unger.
Pappa, Bart, møt meg på dusjalettet.
La meg fortelle dere noe om moren deres.
Hun er alltid like lykkelig som den tristeste av oss.
Jeg er ikke alltid den tristeste.
Isbjørnene dør ut.
Det er så trist.
Så uansett regn eller sol, vi skal ha smil i fjesene våre.
Humøret hennes er basert på signalene vi gir.
Avtale.
Ok, tre, to, én...
Spill entusiastiske.
Hva gjør dere her inne?
Hygger oss.
Det blir bedre.
Gjør det?
Hvem vil ha romservice?
INNGANG TIL FORNØYELSESPARK
STENGT PGA POLITIETTERFORSKNING
Kult. Tegneseriefigurer ingen har hørt om.
Det er Mulberry Kjøter, Tremendous Villsvin og Thelonious Stinkdyr.
-Vil noen ha en klem? -Nei.
-Jeg tror du vil. -Helt sant, jeg vil ikke.
Klem oksen, gutt.
Stemmer, gutt. Juridisk sett må du ta initiativ.
Så søtt.
LUSESHAMPO, VEGGDYR-SPRAY, ROTTEGIFT, MOT ELDRE
De sier man utvikler hjernen hver gang man reiser.
Dette stedet er fantastisk.
Det er et rottereir.
Jeg fant det! Kritiserer du plassen, kritiserer du meg!
I så fall er dette stedet en taper med et spilleproblem.
Det er det verste ungene kunne høre.
Jeg vant én gang, da jeg møtte deg.
Kom hit.
For pokker. Jeg skal stoppe dette.
Bli ferdige! Det er unger ved siden av!
Det er unger her også!
Gjør deg ganske ensom, ikke sant?
-Ja. -Vel, alt begynner med en klem.
Vil du ha en klem?
Skal si. Dere er oppe tidlig.
Bart og jeg skal engasjere oss i kanskje
den mest populære tradisjonen i Florida...
Klage til daglig leder.
DAGLIG LEDER KONTOR
Hei, kom inn.
Dette stedet er ikke slik det ble presentert på Internett.
Vi klarer ikke konkurrere med de store.
Disney har allerede begynt å bygge en ny Family Guy-park.
Flaks det finnes en familiefyr...
Jeg var "it"-gutten i 2006.
FAMILY GUY-VERDEN
Jeg vet ikke når og jeg vet ikke hvordan,
men jeg skal ta dere.
AMMONIAKK
Nå er i det minste noe på dette stedet rent.
Det var den skumleste turen jeg noen gang har vært med på.
KJÆRLIGHETSTUNNELEN
ALLIGATORPARK
Hvor er Maggie?
ÆRESGALLERI VISEPRESIDENTER
Dette er så gøy. Jeg elsker jo historie.
Det er som å se på arrestasjonsbilder av Amerikas kjeltringer.
Ifølge lydsporet til Hamilton var du en skikkelig idiot.
Visepresidenter ruler!
Har dere det virkelig gøy?
Virkelig? For det har pokker ikke jeg.
Nei, jeg videoringer Milhouse, fordi det er gøyere.
Skjer'a?
Milhouse, kom på noe.
Jeg er fanget i æresgalleriet for visepresidenter.
Vel, jeg er vel egentlig visepresidenten av oss to.
Må gå.
Og vi må også dra. Hjem.
Vi kan være i Springfield til julaften hvis vi får pengene tilbake.
La meg fikse det.
DAGLIG LEDERS BOLIG
Jeg skjøt min beste venn i fjeset.
EN NY STJERNE STIGER GÅ MOT DEN
NY STAR WARS
Der kommer den, den første snøen.
Den lukter så rent.
ASBESTFABRIKK
SPRINGFIELD 8 KM
Du store.
Moe serverer julemiddag til de gamle og trengende.
Det er den eneste fine tingen jeg gjør.
Gamle Moe har visst et hjerte.
Gjemmer jeg romflaska, går de kanskje i kirken.
Det kan bli et vendepunkt for dem.
Ikke bra for forretningene.
Moe, jeg hadde aldri trodd du kunne gjøre noe så fint.
Nei, vær så snill, ikke gjør en greie ut av dette.
Du bommet på tungen, men det går bra.
Lukk øynene, alle sammen.
Gutt, du ber bordbønnen.
Kjære Gud, vi fikk ikke gaven vi ønsket oss,
en GL50 Smart-TV.
Stedet vi reiste til var et høl.
Men handler ikke julen egentlig om å være med familien og bartenderen sin?
Vi har reist mange mil for å forstå at ingenting er som Moe's.
Amen.
BRUKTE ADVENTSKALENDERE
Hvis du ikke skal kjøpe noe, så gå.
Bart, jeg respekterte deg ikke, og jeg beklager.
Jeg har refundert pengene dine, og lagt til 2400 dollar
hvis dere lover å aldri komme hit igjen.
Og si til søsteren din at hun er vakker.
Ikke Lisa, babyen.
Man kan ikke vinne i Florida.
Herregud, kan ikke batteriet ditt gå tomt?
Jeg har solcelle-hode.
TO DAGER SENERE
Du vil bli glad for å høre at vi har brukt pengene fornuftig.
Nå skal vi feire jul som slektningene våre gjorde.
Du vet det er en ekte flamme under den, ikke sant?
Ja, men er det HD?
Oversatt av: Yvonne Kallhovd