SLITTA AUTOMATICA
I SIMPSON
QUEL GRASSONE CHE LAVORA UNA NOTTE ALL'ANNO È MIO PADRE
Buon complean... d'oh.
RESTANO SOLO 23 MATTONI CON MALTA
DIFETTOSO
Buon Natale!
RINGRAZIAMENTO
VIVA LA CUOCA
Un altro Ringraziamento è passato.
Il che significa che è in arrivo Natale.
Di', Lis, ho notato che hai in mano un foglietto.
Oh, questo foglietto?
È la mia lista dei regali di Natale.
Che coincidenza.
Anch'io ho in mano la mia lista dei regali di Natale.
Piccoli delinquenti egoisti.
Qui c'è di mezzo un ricatto, vero?
Che ne sai, Bart? Io ho solo un regalo in lista.
Molto ragionevole, te lo giuro.
Anch'io ho solo un regalo in lista.
Datemi quelle liste.
SMART TV GL50 9K (CON LA TECNOLOGIA SIEDI-E-GUARDA DEL GENIO INTELLIGENTE)
Abbiamo già una TV.
Ci siamo visti dieci Super Bowl,
dal 44esimo al 53esimo.
Ma la nostra TV è idiota, non intelligente.
Io vorrei qualcosa di intelligente in questa casa.
Sì, beh, ci penseremo.
Io vorrei che tutto fosse perfetto a Natale,
ma la Smart TV che vogliono i bambini
costa 2.400 dollari.
È ridicolo.
La nostra TV non sarà intelligente, ma se la cava.
Ecco i saldi Black Friday di Sprawl-Mart.
Cuffie Jay-G a soli 49,99 dollari.
Set divano due-pezzi a soli 249,99 dollari.
E questa Smart TV GL50 9K a soli 499,99 dollari.
Smart TV GL50 9K. Dove l'ho già sentito?
I bambini lo cantilenano di continuo.
Smart TV GL50 9K.
- Smart TV GL50 9K. - Piantatela!
Scorte limitate. Presentatevi all'apertura
alle 6:00 del mattino! Black Friday: La notte del giudizio, ma per gli affari.
Ecco come possiamo averla. Dobbiamo andarci.
Oh, vecchia TV, sei davvero un'idiota.
Ci hai appena detto come rimpiazzarti.
Perché c'è un'antenna su una TV ad Alta Definizione?
Pensavo facesse fico.
Allora... i clienti entreranno da qui,
qui e qui.
Ma dobbiamo preoccuparci soprattutto di quelli veloci come i razzi.
- Odio i nazi. - Ho detto "razzi".
Pensi che i nazisti non facessero razzi?
Ora vado allo Sprawl-Mart a mettermi in fila.
E io a dormire, così mi sveglierò a notte fonda,
riposato e pronto per sostituirti
- alle tre del mattino. - Perfetto.
Buona fortuna, gnoccolona mia.
Anch'io ti amo, papino, ma devo andare.
Ho la lingua appiccicata alla tua cerniera per il freddo.
SPRAWL-MART
Marge, che piacere vederti qui.
Ti andrebbero dei noodles per combattere il freddo?
- Sei molto gentile. - È solo acqua.
Non potevo permettermi il prodotto vero,
ma se guardi l'etichetta mentre bevi,
ti sembrerà che contenga davvero il pollo in polvere.
Per quale affare vorresti fare irruzione?
Voglio prendere un Amico Futon per mia nipote.
Vorrei che mi ricordasse non solo per essere il nonno
che vive all'aeroporto.
Il trucco è portarsi una valigia vuota,
perché poi loro... loro...
Mi dispiace, piccolo Ralph, ma fa troppo freddo.
Neanche la ciccia mi è d'aiuto.
Freddo d'inverno, caldo d'estate.
Perché ti ho fatta crescere?
Oh, hai le mani gelate. Fammi vedere.
Wow, che caldo! Sono forse a Ipanema?
Posso farcela. Sono le 2:30.
Homer sarà qui a momenti.
2:30 DEL MATTINO
Cosa?
SOSTITUISCI MARGE ALLE 3:00
DA' DA MANGIARE AL GATTO ORA
Ma che diav...?
Devo sostituire Marge!
Mi si stanno congelando le mani.
Spero che Homer arrivi presto.
Perché ci alziamo in piedi?
Il negozio aprirà tra molte ore.
Per tenere lontani i salta-code.
Mi stai dando dei pugni nella schiena.
Non è vero.
È il bambino nella pancia che scalcia.
Se le vengono le doglie, l'aiuto a partorire,
ma il neonato dovrà mettersi alla fine della fila.
Già!
So come trattenere un bambino.
5:55
Vi auguro un Black Friday in tutta sicurezza.
Benvenuti sul ring!
Ho le mani congelate,
quindi è più facile fare questo.
Il reparto elettronica.
Ce la farò.
Non ce la farò!
È rimasta un po' di umanità in questo negozione?
Non guardare, Marge. In qualsiasi altro periodo dell'anno,
la vita di quell'uomo varrebbe più di una TV,
ma non a Natale.
Dite a mia nipote che sono esistito.
Questa aiuterà a far crescere il bambino.
Jangle bells, jangle bells
Abbiamo una TV
Ora a noi manca solo
L'e-lettricità, ehi!
Ce l'hai fatta, Marge.
Hai fatto a un povero vecchio il dono più grande:
- l'amore di una nipote. - Beh, questo rende tutto...
Non posso andarmene senza uno di questi.
Le do 100 verdoni.
Non posso rifiutare.
Marge, scusami. Non volevo deluderti.
Non ce l'ho con te. Non lascerò che sia tu a farmi arrabbiare.
È Natale, e il Natale piace tanto ai bambini.
E giuro sulla mia vita
che renderò questo Natale splendido.
Sono d'accordissimo.
Poiché hai patito tanto, ora lascia guidare a me.
Fammi chiamare un Uber.
Mi spiace molto ma non riceverete la Smart TV per Natale.
Ce lo immaginavamo.
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate in questa casa.
Ma vi prometto che sarà il Natale migliore di sempre.
DECORAZIONI NATALIZIE
Le tiro su io, tesoro.
Vostra madre si è congelata le dita
per provare a prendervi un regalo di Natale,
e voi cosa le regalerete?
- Un cordino. - Una poesia.
Ecco, lo sapevo.
Dedicheremo questo Natale alla mamma.
- Ma il Natale è per i bambini. - A lei.
Salve, ragazzi, sono Monica
e ho cinque consigli facili per resettare il vostro Babbo Natale carillon da porta.
Primo: individuate l'ingresso P.I.X. lungo il nastro a pressione.
Già fatto, Monica.
Ho un'idea.
E se per Natale portassimo mamma in vacanza in Florida?
Cavalco un maiale.
Non dimenticate di lasciarmi il porridge!
Ho selezionato il norvegese.
Per lo meno, non stiamo organizzando una vacanza
all'ultimo secondo, ma all'ultimo minuto.
Non possiamo permetterci il Nove Bandiere Sotto I Mari,
né il Campeggio Fantasy Yankees,
né il Campeggio Fantasy Gli Yankees fanno schifo...
Oh, mio Dio, c'è un posto che possiamo permetterci.
RESORT E PARCO "S.NICOLA BACIAMI" RESTANO 4 STANZE PRENOTA SUBITO
Mai sentito nominare.
Come possiamo assicurarci che sia come nella pubblicità?
Vero. Ma d'altra parte...
sono rimaste solo tre stanze!
E lo stanno visualizzando 58 persone.
D'accordo, bambini, questa è una bella lezione.
Mai soccombere a qualcosa
perché si è sotto pressione per...
Resta solo una stanza!
Presa! Prezzo pieno, non rimborsabile! Bum!
Il Natale incombe.
Marge, cara, ricordi quando avevamo detto
che dovevi prenderla con calma?
Già, con calma. Sempre con calma.
Marge, hai mai preso in considerazione
di passare il Natale da un'altra parte?
A casa. Se non si sta a casa, non è Natale.
Casa, casa, casa!
Dobbiamo farla addormentare.
APPISOLATORE NON ASSUMERE
TÈ DELLA SALUTE
Ecco, ancora una piccola... manica e sei a posto.
- Mamma? - Sì, Lisa? Sì?
- Quello non è il nostro gatto. - Dannazione!
Mamma, vogliamo cantarti un po' di canzoni.
E io ti verserò il tè.
Astro del ciel
Pargol divin
Mite agnello
Redentor
Tu che conti
Da dieci a uno
Tu che quando ti sveglierai
Vedrai un dolce Natal...
Svegliati, dormigliona.
- Siamo in Tennessee. - Tennessee?
Abbiamo fatto le valigie da soli.
Dopo tutto quello che hai passato, questo Natale è per te.
L'aria mite ha aiutato le mie mani.
Adoro il Tennessee.
Fantastico.
Comunque, ora siamo entrati in Georgia.
Cambia adesivo, figliolo.
TENNESSEE TITANS / ATLANTA FALCONS
Gli uccellacci! Sei un grande!
Già! Viva la squadra locale!
ORA SIETE IN FLORIDA, STATO DELL'ALZHEIMER EHM... QUAL ERA LA DOMANDA?
RESORT
Siete qui per godervi il sole?
È il regalo di Natale che abbiamo tutto l'anno.
Potremmo andare nella nostra stanza?
Ci siamo fatti 3.000 km in quattro ore.
Ma certo.
E grazie per avermi ricordato perché non ho mai voluto figli.
Andiamo!
SUITE DEI PICCOLI ELFI FELICI
Tutti in questa stanza minuscola?
Io dormo nella vasca da bagno!
No, voglio dormirci io.
Niente vasca. Solo doccia e cesso.
Li chiamiamo doccessi.
Beh, il divertimento è fuori.
Sarà un gran temporale.
Non so come riusciremo a regalarvi un Natale, ragazzi.
Papà, Bart, venite con me nel doccesso.
Fatemi dire una cosa su vostra madre.
La sua felicità è sempre pari al più triste di noi.
Non sono sempre la più triste.
Gli orsi polari stanno morendo.
È così triste.
Perciò, pioggia o sole, sorrideremo sempre.
Il suo umore dipenderà dai segnali che le daremo.
Mani al centro.
Ok, tre, due, uno...
Entusiasmo finto.
Che state facendo qui dentro?
Ci stiamo divertendo.
E andrà sempre meglio.
Davvero?
Chi vuole il servizio in camera?
ENTRATA AL PARCO TEMATICO BIGLIETTI
CHIUSO PER INDAGINI
Fico! Personaggi di cartoni sconosciuti.
Cane Cowboy, Cinghiale Mostruoso e Puzzola Swing.
- Qualcuno vuole un abbraccio? - No.
- Invece credo di sì. - No, davvero.
Abbraccia il toro, figliolo.
Esatto, ragazzo. Legalmente, dovresti iniziare tu.
Che carini.
RESORT
SHAMPOO ANTIPIDOCCHI, SPRAY ANTICIMICI, VELENO ANTITOPI, REPELLENTE ANTIANZIANI
Sapete, dicono che viaggiare faccia bene al cervello.
Questo posto è fantastico.
Questo posto è una topaia.
L'ho scelto io! Se critichi questo posto, critichi anche me.
Allora significa che questo posto è un perdente col vizio del gioco.
È la cosa peggiore che i bambini potessero sentire.
Ho vinto solo una volta, quando ho incontrato te.
Vieni qui.
Per carità. Ora li faccio smettere.
Finitela subito! Ci sono bambini qui a fianco!
Anche qui ce ne sono!
Si sente solo, vero?
- Già. - Beh... tutto inizia con un abbraccio.
Vuole un abbraccio?
OSPIZIO PER FENICOTTERI
Oh, cielo. Vi siete svegliati presto.
Io e Bart stiamo per cimentarci in quella che è forse
la tradizione più popolare in Florida...
lamentarsi con il direttore.
UFFICIO DEL DIRETTORE
Ehi, avanti.
Questo posto non assomiglia per niente a come compariva in Internet.
Noi non possiamo competere con i pezzi grossi.
La Disney sta per aprire un nuovo parco dedicato ai Griffin.
Per fortuna c'è un padre di famiglia...
Sono stato "il ragazzo più popolare" nel 2006.
FUTURO PARCO IL MONDO DEI GRIFFIN
Non so quando e non so come,
ma gliela farò pagare.
AMMONIACA
Beh, per lo meno ora questo posto ha qualcosa di pulito.
È stata la corsa più orribile che abbia mai fatto.
TUNNEL DELL'AMORE
ZOO DEGLI ALLIGATORI DOMESTICI
Dov'è Maggie?
GALLERIA DEI VICEPRESIDENTI
Qui sì che ci sarà da divertirsi. Sapete quanto adori la storia.
È come avere davanti tutti i furfanti d'America.
Secondo le musiche di Hamilton, tu eri un idiota totale.
Viva i vicepresidenti!
Vi state davvero divertendo?
Sicuri? Perché io, francamente, no.
No, in realtà sto chattando con Milhouse. È molto più divertente.
Come va?
Milhouse, dimmi qualcosa.
Sono intrappolato nella Galleria dei Vicepresidenti.
Beh, più o meno, io sono il vicepresidente del gruppo.
Devo andare.
Come tutti noi. A casa.
Potremmo essere a Springfield per Natale se potessimo ottenere un rimborso.
Ci penso io.
RESORT
RESIDENZA DEL DIRETTORE
Ho sparato in faccia al mio migliore amico.
JACKSONVILLE JAGUARS - ATLANTA FALCONS
È NATA UNA NUOVA STELLA ANDIAMO DA LEI
IL NUOVO GUERRE STELLARI
Ecco la prima neve.
Sa così di pulito.
FABBRICA DI AMIANTO
SPRINGFIELD 10 KM
DA BOE
Oh, mio Dio.
Boe serve la cena di Natale ad anziani e bisognosi.
Già, è l'unica carineria che riesco a fare.
E così, anche il vecchio Boe ha un cuore.
Inoltre, se allontanassi gli ubriaconi potrebbero finire in chiesa.
E cambiare totalmente vita.
Il che sarebbe un male per gli affari.
Boe, non avrei mai pensato che fossi capace di un gesto così gentile.
Oh, no, ti prego, non farmi ricordare questo momento.
Non ho potuto slinguazzarti, ma va bene così.
Chiudete tutti gli occhi, per favore.
Ragazzo, a te l'onore.
Caro Signore, non abbiamo ricevuto il regalo che volevamo,
una Smart TV GL50 9K.
Il posto in cui siamo stati era una topaia.
Ma Natale non significa forse stare con la famiglia e il proprio barista?
Ci siamo fatti tanti km per scoprire che non esiste un posto come Da Boe.
Amen.
CALENDARI DELL'AVVENTO USATI
Se non volete comprare niente, andatevene.
Bart, ti ho mancato di rispetto, e mi scuso.
Vi ho rimborsati, e aggiungerò altri 2.400 dollari
se mi promettete che non tornerete mai più qui.
E di' a tua sorella che è molto carina.
Non Lisa, la neonata.
Non si può vincere in Florida.
Oh, mio Dio, le tue pile non sono ancora scariche?
La mia testa va a energia solare.
DUE GIORNI DOPO
Rimarrete soddisfatti. I vostri soldi sono stati spesi bene.
E ora, celebriamo il Natale come i nostri antenati.
Ma non c'è già un ceppo vero che brucia là sotto?
Sì, ma quello è in Alta Definizione?
Tradotto da: Paola Forcellini