A KÖVÉR FAZON, AKI ÉVENTE EGY NAPOT DOLGOZIK, AZ APÁM
Boldog szülinapot!
CSAK 23 HAGYOMÁNYOS ÜZLET MARADT
HIBÁS
Boldog karácsonyt!
HÁLAADÁS
ÉLJEN A SZAKÁCS
- Letudtunk még egy sikeres hálaadást. - Vagyis elkezdődött a karácsony.
Lisa, nem tudtam nem észre venni, hogy egy papírdarabot szorongatsz.
Ezt?
Ez csak a karácsonyi kívánságlistám.
Micsoda véletlen!
Nekem is itt van a karácsonyi kívánságlistám.
Ti önző kis gengszterek,
soha nincs vége a lejmolásnak, mi?
Meglepő Bart, de az én listámon csak egy ajándék szerepel.
Szavamra, ez méltányos.
Én is csak egy dolgot találtam érdemesnek felírni.
Ide a listákkal!
GL50 9K OKOSTÉVÉ ÜLJ ÉS NÉZD TECHNOLÓGIÁVAL
Már van egy tévénk.
Átéltünk vele tíz Super Bowlt a XLIV-től az LIII-ig.
De az egy buta tévé, okostévé kell.
És szeretném, ha lenne még egy okos dolog ebben a házban.
Rendben, még átgondolom.
Szeretném, ha tökéletes lenne a karácsony,
de az az okostévé, amit akarnak, 2400 dollárba kerül.
Ez nevetséges!
Lehet, hogy a mi tévénk nem okos, de van sütnivalója.
Kezdődik a Black Friday.
ORSÓK CSALÁDTALAN PÉNZTÁROSOK
- A Jay-G fülhallgató csak 49,99. - A kétrészes kanapé csak 249,99.
HULLASZAGA LEHET
És ez a GL50 9K okostévé csak 499,99.
GL50 9K okostévé? Hol hallottam már erről?
A gyerekek ezt kántálják nonstop.
GL50 9K okostévé.
- GL50 9K okostévé. - Elég!
Kevés van, jöjjön hatra!
MOSDÓK ZÁRVA INGYEN MARÉKNYI KRUMPLIPÜRÉ
A Black Friday a nap, amikor kivéreztetik a boltokat.
Így szerezhetjük meg. Oda kell mennünk!
Ó, régi tévé, tényleg ostoba vagy.
Megmondtad, hogy cseréljünk le.
- Minek az az antenna egy HDTV-re? - Olyan menőn néz ki.
A BLACK FRIDAY-TERV PROLIMART
A vevők érkezése innen, innen és innen várható.
A legnagyobb gondot a tolakodók okozzák.
- Utálom a nácikat. - Úgy értem, a nyomulósok.
Szerinted a nácik nem tolakodtak?
Most elmegyek a ProliMartba, hogy jó helyet szerezzek a sorba.
Én lefekszem, hogy felkeljek az éjszaka közepén
kipihenten keljek, készen hogy váltsalak
- háromkor. - Pontosan.
Ég áldjon, te bombanő!
Én is szeretlek, Homie, de most már mennem kell.
Azt hiszem a nyelvem hozzáfagyott a cipzáradhoz.
PROLIMART
Marge, örülök, hogy itt látom magát.
Kér egy poharas levest, hogy elűzze a hideget?
- Milyen kedves! - Ez csak víz,
nem engedhetem meg a valódit,
de ha erősen bámulja a címkét, mialatt issza,
megesküdne rá, hogy csirkepor van benne.
Mi az, ami arra készteti, hogy itt tülekedjen?
Szerezni akarok egy heverő havert az unokámnak.
Hogy ne úgy emlékezzen rám, mint a nagyapára,
aki a reptéren lakik.
A trükk az, hogy legyen magánál egy üres bőrönd,
mert akkor… akkor…
Sajnálom Ralphie, de túl hideg van, még az úszógumim sem segít.
Télen hűt, nyáron pedig melegít, miért növesztettelek?
Olyan hideg a keze, hadd nézzek meg valamit!
Ropogósra sült! Ipanemában vagyok?
Menni fog, hajnali 2:30, Homer bármelyik percben ideérhet.
Mi?
LEVÁLTANI MARGE-OT
HAJNAL HÁROM
LEVÁLTANI MARGE-OT HAJNAL HÁROMKOR
ETESD MEG A MACSKÁT
Mi a…
Fel kell váltanom Marge-ot!
Lassan kezd lefagyni a kezem is. Remélem Homer mindjárt itt lesz.
Miért álltunk fel?
Az áruház még csak órák múlva nyit ki.
A tolakodók miatt.
- Ne bökdösse már a hátamat! - Nem én vagyok,
a kölök a hasamban össze-vissza hánykolódik.
Ha vajúdni kezd, világra segítem,
de a babának a sor végére kell mennie.
Igen!
Azt tudom, hogy tartsak bent egy babát.
Biztonságos Black Fridayt, és üdv az arénában!
KIJÁRAT ATM
Lefagytak a kezeim, ami lehetővé teszi, hogy ezt csináljam.
Ott van a műszaki osztály. Sikerülni fog.
Nem fog sikerülni!
PLÜSS BARÁTOK
Hát nincs egy csepp emberség ebben a hatalmas plázában?
Ne nézz oda, Marge! Bármikor máskor
egy férfi élete többet érne egy tévénél,
de nem karácsonykor.
Mondják meg az unokámnak, hogy léteztem!
Ez segít felnevelni a kicsit.
Csengőszó, csengőszó
Megvan a tévénk
Egyetlen nagy hibája
hogy nincs villanyáram
Sikerült, Marge!
Megadta egy öregembernek a leghatalmasabb ajándékot.
Az unokája szeretetét.
- Már ezért megérte, hogy… - Nem mehetek el anélkül,
adok magának száz dolcsit.
Erre nem mondok nemet.
Marge, nagyon sajnálom, nem akartalak cserbenhagyni.
Nem haragszom rád. Nem adom meg magam a dühnek.
Mindjárt karácsony van, és a karácsony a gyerekeké.
Az életemre esküszöm, hogy nagyszerű karácsonyt csapunk.
Melletted állok.
Annyi mindenen mentél keresztül, hazaviszlek.
Inkább hívok neked egy Ubert.
CUKROZOTT ROPI MÜZLI
Szóval attól félek, nem kaptok okostévét idén karácsonyra.
Mindjárt gondoltuk.
Nem érdemes nagy reményeket táplálni.
KARÁCSONYI DÍSZEK
De esküszöm, a karácsonyotok jobb lesz, mint valaha.
Majd én felsöpröm, szívem.
Édesanyátok ujjai lefagytak, csak hogy megszerezze az ajándékotokat.
És ti mit adtok majd neki?
- Egy kupont. - Verset.
Sejtettem.
Nos, ez a karácsony anyátokról szól majd.
- De a karácsony a gyerekeké. - Anyátoké.
Sziasztok, itt Monica!
TÁNCOLÓ TÉLAPÓ ÚTMUTATÓ
Öt könnyű tipp, hogy állítsátok be a karácsonyi dalnokot.
Először is keressétek meg a P.I.X. inputot a tapadókorongokon.
Ezt már megpróbáltam, Monica.
TÁNCOLÓ TÉLAPÓ KÉT DALIG SZÓRAKOZTATÓ
Van egy öletem.
Mi lenne, ha elvinnénk egy floridai vakációra karácsonykor?
Egy disznón lovagolok Ne felejts el zabkását hagyni nekem
Biztos a norvégra állítottam be.
Nem az utolsó másodpercben akarunk foglalni, hanem az utolsó percben.
Nem futja az Aquaparkra…
WADE BOGGSSZAL
…a Yankees-táborra,
a béna Yankees-fantáziatáborra…
Te jó ég, itt egy hely, amire van pénzünk.
MIKULÁS VIDÁMPARK ÉS ÜDÜLŐ
Sosem hallottam róla.
Hogy lehetünk biztosak abban, hogy úgy néz ki, mint itt?
Jó kérdés. Másrészről…
már csak három szoba maradt!
Ötvennyolcan nézik jelenleg.
Jól van, gyerekek, legyen ez a tanulság.
Ne ugorjatok fejest semmibe csak azért,
- mert nyomást helyeznek rátok… - Egy szoba maradt!
Megvettem! Teljes ár, nem visszatéríthető, bumm.
A karácsony rajtam áll.
MACSKA KUTYA
Marge, édesem, emlékszel, megegyeztünk abban, hogy visszaveszel.
Igen, egy kicsit. Mindig csak visszavenni.
Marge, gondoltál már arra,
hogy tölthetnénk máshol is a karácsonyt?
Itthon. Ha nem itthon, az nem karácsony.
Itthon.
Ki kell majd ütnünk anyátokat.
SZUNDICID NE VEGYE BE
EGÉSZSÉGES TEA
Csak még egy lábadat. Tessék, parancsolj!
- Anyu! - Igen, Lisa, mi az?
- Ez nem a mi macskánk. - A fenébe!
Anyu, éneklünk egy dalt neked.
Addig töltök egy teát.
Csendes éj
Szentséges éj
Mindennek nyugta mély
Angyalok hangja kél
Most számolj vissza tíztől egyig
Mire felébredsz, nagy muri lesz itt
Ébredj, Csipkerózsika!
- Ez itt Tennessee. - Tennessee?
És egyedül csomagoltunk be.
Azután, amin átmentél, ez a karácsony csakis a tiéd, drágám!
A meleg helyrehozta a kezem. Tetszik ez a Tennessee.
Ez fantasztikus! De most léptünk át Georgiába,
cseréld le a matricát, fiam!
TENNESSEE-I TITÁNOK
ATLANTAI SÓLYMOK
Mocskos Madarak, ezt eltaláltad!
Igen! Hajrá, helyi csapat!
ÜDV FLORIDÁBAN, AZ ALZHEIMER FŐVÁROSÁBAN! MIT KÉRDEZETT?
ÜDÜLŐ
CSEKKET NEM FOGADUNK EL
Élvezik a napsütést?
Karácsonyi ajándék, egész évben tart.
Megkaphatnánk a szobakulcsot, kérem?
Háromezer kilométert vezettünk négy óra alatt.
Természetesen.
És köszönöm, hogy emlékeztettél, miért nincsen gyerekem.
Menjünk, kövessenek!
VIDÁM KISMANÓK LAKOSZTÁLY
Mind ebben a kis szobában leszünk?
- Én alszom a kádban! - Én akarok ott aludni!
Nincs fürdőkád, csak egy tus-toalett kombó.
Úgy hívjuk, tusalett.
Mindegy, a móka odakint vár.
Jól fognak szórakozni.
Nem tudom, hogy adjuk meg a gyerekeknek a karácsonyt.
Apu, Bart, irány a tusalett!
Mondok valamit anyátokról.
Csak olyan boldog, amennyire legszomorúbb az egyikünk.
- Nem is mindig én vagyok a legszomorúbb! - Eltűnnek a jegesmedvék.
Ez olyan szomorú!
Szóval ha esik, ha fúj, mi vigyorgunk.
A hangulata azon múlik, milyen jeleket adunk.
Kezeket!
Oké, három, kettő, egy…
Kamu lelkesedés!
Ti meg mit csináltok idebent?
- Jól érezzük magunkat. - És minden egyre csak jobb lesz.
Tényleg?
Hívjuk a szobaszervízt!
VIDÁMPARK BEJÁRAT JEGYEK
RENDŐRSÉGI NYOMOZÁS MIATT ELKERÍTVE
Ez menő!
LUFIPUKKASZTÁS
Ismeretlen figurák.
Szedár Korcs, Rettentő Disznó és Telóniusz Borz.
- Szeretne valaki egy ölelést? - Nem.
ÖLELŐ BIKA
- Szerintem igen. - De tényleg nem.
Öleld meg a bikát, fiam!
Úgy van, kölyök, törvényesen neked kell kezdeményezned.
Ez olyan édes!
TETŰ SAMPON - ROVARRIASZTÓ - PATKÁNYMÉREG NYUGDÍJAS RIASZTÓ
Azt mondják, az utazás tágítja az elmét.
Ez a hely fantasztikus.
Ez a hely szar!
Én választottam!
Ha a helyet kritizálod, engem kritizálsz.
Ez esetben ez a hely egy szerencsejáték-függő lúzer.
Ez a legrosszabb, amit a gyerekek hallhatnak.
Egyszer győztem, amikor találkoztunk.
Gyere ide!
Az ég szerelmére! Szólok nekik.
Fejezzék be ezt gyorsan! A szomszédban gyerekek vannak!
Ahogy nálunk is!
Olyan magányos érzés, ugye?
Igen. Minden egy öleléssel kezdődik.
Akar egy ölelést?
FLAMINGÓ HOSPICE
OXIGÉN
Jó ég, korán keltetek gyerekek!
Bart és én részt veszünk a valószínűleg legnépszerűbb floridai hagyományban.
Panaszkodunk a menedzsernek.
MENEDZSER INGYEN REGGELI
Hé, befelé!
Ez a hely nem olyan, ahogy az internet mutatja.
Nem versenyezhetünk a nagyokkal.
A Disney már ki is ásta az új Family Guy World alapjait.
REPÜLJÖN QUAHOG FELETT - TOJJON MEGRE
A KARIBI QUAGMIRE-EK SETH SINATRÁT ÉNEKEL
Pedig 2006-ban népszerű voltam.
Nem tudom, mikor, nem tudom, hogy, de el fogom kapni magát.
AMMÓNIA
Legalább egy valami tiszta legyen ebben a motelban.
Ez volt a legrémisztőbb menet, amiben valaha részem volt.
SZERELEM ALAGÚT
ALIGÁTOR SIMOGATÓ
hol van Maggie?
AZ ALELNÖKÖK CSARNOKA
Ez mekkora buli! Tudjátok, hogy imádom a törit.
Mintha az amerikai rosszfiúk galériáját néznénk.
A Hamilton musical szerint te egy nagy barom voltál.
Az alelnökök csúcsak!
Ti tényleg jól érzitek magatokat?
Tényleg? Mert az holtbiztos, hogy én nem.
Dehogy, Facetime-ozok Milhouse-szal, még az is jobb.
Mizu?
Milhouse, mondj valamit!
Az alelnökök csarnokában ragadtam.
Tudod, kettőnk közül is én vagyok az alelnök.
Mennem kell.
Mi is megyünk, méghozzá haza.
Karácsonyra hazaérnénk Springfieldbe, ha visszaszerezhetnénk a pénzünket.
Bízzátok ezt rám!
MENEDZSERI LAKÁS
Arcba lőttem a legjobb barátomat.
JACKSONVILLE-I JAGUÁROK - ATLANTA-I SÓLYMOK
EGY ÚJ CSILLAG VAN SZÜLETŐBEN KÖVESSÉTEK
ÚJ CSILLAGOK HÁBORÚJA
Itt is van. Leesett az első hó.
Olyan tiszta az illata!
AZBESZT ÜZEM
SPRINGFIELD NYOLC KILOMÉTER
MOE KRICSMIJE
CIGARETTA
Istenem!
Moe karácsonyi vacsorát szolgál fel az időseknek és a rászorulóknak.
Igen, legalább egy szép dolgot tegyek.
A jó öreg Moe-nak mégis van szíve.
Amúgy ha elüldözök egy alkeszt, a végén a templomban köt ki.
Megváltoztathatja az életét. Rontja a boltot.
Moe, sose hittem volna, hogy képes vagy ilyen kedves dologra.
Jaj, ne! Könyörgöm, ne csinálj ebből nagy pillanatot!
Elvétetted a nyelvemet, de… azért így is jó volt.
Emberek, hunyjuk le a szemünket!
Öcsi, tiéd a megtiszteltetés.
Uram, nem kaptuk meg, amit kértünk.
egy GL50 9K okostévét,
a nyaralás is egy rémálom volt,
de nem az a karácsony lényege, hogy együtt légy a családdal és a csapossal?
Annyit utaztunk, hogy belássuk, mindenütt jó, de legjobb Moe-nál.
Ámen.
HASZNÁLT ADVENTI NAPTÁRAK
MARVELES KARÁCSONYT ÉS DC ÚJ ÉVET
Ha nem vásárolnak, távozzanak!
Bart, tiszteletlen voltam veled, és sajnálom.
AHOGY A ZSARUKBAN LÁTTÁK
visszafizetem a pénzed és még 2400 dollárt,
ha megígéred, hogy soha többé nem jössz ide.
És üzenem a húgodnak, hogy csinos.
- Nem Lisa, a baba. - Úgysem nyerhetsz Floridában.
Istenem, miért nem merül már le az elemed?
Napelemes a fejem.
KÉT NAPPAL KÉSŐBB
Örömmel tudatom, hogy jó célra használtuk a pénzt.
PAPI
Ünnepeljük meg a karácsonyt, ahogy az őseink!
Tudod, hogy van alatta egy kandalló, amiben ténylegesen ég a tűz?
Igen, de HD?
A feliratot fordította: Zsámán Jetta