TRAÎNEAU VOLANT
Ho, ho, ho !
Joyeux anniv-
PLUS QUE 23 MAGASINS EN DUR
DÉFECTUEUX
D'oh !
Joyeux Noël !
LONGUE VIE AU CHEF
Thanksgiving est déjà fini.
Alors Noël peut commencer.
D'ailleurs, Lisa, j'ai remarqué
que tu tenais un papier.
Oh, ce papier ?
C'est juste ma liste de cadeaux.
Quelle coïncidence.
J'ai aussi ma liste de cadeaux juste là.
Espèce de petits délinquants.
Toujours en train de nous racketter.
Regarde, Bart. Il n'y a qu'un cadeau sur ma liste.
C'est très raisonnable.
Moi aussi, j'ai qu'un cadeau à demander.
Allez, donnez-moi les listes.
LISTE DE NOËL DE LISA LISTE DE NOËL DE BART
On a déjà une télé.
On a regardé dix Super Bowl,
de XLIV à LIII.
Mais nous, on veut une télé intelligente.
Ça ferait pas de mal dans cette maison.
Bon, on va y réfléchir.
Je veux que tout soit parfait pour Noël,
mais cette télé intelligente
coûte 2 400 dollars.
C'est ridicule.
Notre télé est pas maligne, mais elle est débrouillarde.
Le Black Friday, c'est aujourd'hui.
Casque Jai-G pour 49,99 $.
Canapé deux pièces pour 249,99 $.
Et cette télé intelligente GL50 9K pour 499,99 $.
Une télé intelligente GL50 9K. J'ai déjà entendu ça.
Les enfants le rabâchent en boucle.
Télé intelligente GL50 9K.
La ferme !
Stocks limités ! Venez dès 6 h du matin !
Le Black Friday. La purge des stocks.
On a la solution. On doit y aller.
Ma vieille télé, t'es vraiment bête.
Tu nous montres comment te remplacer.
Pourquoi on a une antenne sur une télé HD ?
Pour le style.
Les clients vont entrer par là,
là et là.
Le problème, c'est les coupe-files.
- Je déteste ces nazis. - J'ai dit "coupe-files".
- Tu crois qu'ils faisaient la queue ? - Oh.
Je pars maintenant, pour garder une place dans la queue.
Moi je vais me coucher, je me réveille cette nuit,
bien reposé, pour te relayer
- à 3 heures. - Exactement.
Bon vent, beauté.
Je t'aime aussi, mais je dois y aller.
Ma langue est collée à ton zipper.
SPRAWL MART
Marge, content de te voir ici.
Tu veux des nouilles pour combattre le froid ?
- Oh merci. - C'est que de l'eau.
Les nouilles sont trop chères,
mais si tu fixes l'étiquette en buvant,
tu sens le goût du poulet.
Tu viens pour quelle promo ?
Pour un coussin-ami pour ma petite-fille.
Pour qu'elle me voie autrement que comme son papy
qui dort à l'aéroport.
Le truc, c'est d'avoir une valise vide
parce qu'ils... ils...
Désolé, Ralphie, il fait trop froid.
Les bourrelés suffisent pas.
Froid en hiver, chaud en été.
Vous me servez à quoi ?
Tes mains sont froides. Laisse-moi regarder.
Waouh, ça chauffe ! On se croirait à Ipanema !
Je dois tenir. Il est 2h30.
Homer va bientôt arriver.
Quoi ?
RELAYER MARGE
3 HEURES.
NOURRIR LE CHAT
Quoi...
Oh, je dois relayer Marge !
Mes mains commencent à geler.
J'espère qu'Homer va arriver.
Pourquoi on se lève ?
Il reste plusieurs heures avant l'ouverture.
Les coupeurs de file.
Vous m'avez frappée.
Pas du tout.
C'est mon bébé dans mon ventre.
Si vous accouchez, je vous aiderai,
mais le bébé devra aller tout derrière.
Ouais !
Pas de souci, je peux me contenir.
5h55
Bon Black Friday,
et bienvenue en enfer !
Mes mains sont gelées,
c'est plutôt pratique pour faire ça.
Appareils électroniques.
Victoire.
Échec !
COUSSINS-AMIS
Est-ce qu'il y a une once d'humanité dans ce magasin ?
Ne regarde pas, Marge. En temps normal,
la vie de cet homme vaut plus qu'une télé,
mais pas à Noël.
Dites à ma petite-fille que j'ai existé.
Ça fera l'éducation du petit.
Vive le vent, vive le vent
Vive l'écran géant
Maintenant, il nous manque
que l'électricité, hey !
Vous l'avez fait, Marge.
Vous avez fait à un vieux monsieur le plus beau cadeau,
- l'amour de sa petite-fille. - Alors...
Il m'en faut absolument un.
Voici 100 dollars.
Ça se refuse pas.
Marge, je suis désolé. Je voulais tellement être là.
Je ne t'en veux pas. Je ne veux pas t'en vouloir.
C'est Noël, et les enfants adorent Noël,
et je jure sur ma propre vie
que ce Noël sera super.
Je suis d'accord.
Tu dois être épuisée, laisse-moi conduire.
J'appelle un Uber.
Malheureusement, vous n'aurez pas
de télé intelligente pour Noël.
On a compris.
Faut pas trop espérer, ici.
Je vous promets que Noël sera incroyable.
DÉCO DE NOËL
Je vais balayer, mon cœur.
Votre mère s'est gelée les doigts
en voulant acheter votre cadeau,
et vous, vous lui offrez quoi ?
- Un cordon. - Un poème.
Je m'en doutais.
Cette année, pour Noël, on gâte votre mère.
- Mais c'est pour les enfants. - Pour elle.
Bonjour, ici Monica,
voici cinq façons de réinitialiser votre père Noël.
PÈRE NOËL DANSANT
D'abord, trouvez l'entrée de la puce sur la tranche.
Déjà fait, Monica.
J'ai une idée.
Et si on emmenait Maman en Floride pour Noël ?
Hoy, hoy, hoy.
Je chevauche un cochon.
Laissez-moi du porridge !
Il est programmé en norvégien.
Au moins, on n'organise pas à la dernière seconde,
mais à la dernière minute.
Ça, c'est trop cher,
ça, trop cliché...
AVEC WADE BOGGS
...toujours trop cliché...
Oh mon Dieu, ça c'est abordable.
PARC À THÈME DE KISSIMMEE ST. NICK 4 CHAMBRES
Jamais entendu parlé.
Et si c'était pas comme sur la pub ?
T'as raison. D'un autre côté...
Plus que trois chambres !
Et 58 personnes sont sur le site.
Écoutez-moi bien, les enfants.
Dans la vie, il ne faut jamais céder
à cause de la pression...
Plus qu'une chambre !
Et voilà ! Plein tarif, non remboursable ! Boom !
Noël, c'est mon truc.
Marge, chérie, on avait dit
que tu essaierais de te détendre.
Se détendre, toujours se détendre.
Marge, tu as pensé
à aller passer Noël ailleurs ?
Non, à la maison.
Si c'est ailleurs, c'est plus Noël.
À la maison !
On va devoir l'emmener de force.
SOMNINUIT NE PAS PRENDRE
THÉ SANTÉ
On retourne la manche, et voilà.
- Maman ? - Oui, Lisa ? Oui ?
C'est pas notre chat.
Ostie !
Maman, on va te chanter des chants de Noël.
Et je te verse du thé.
Douce nuit
Sainte nuit
Là tout dort
Plus un bruit
Compte à l'envers
De dix à un
À ton réveil
Ce sera la joie de Noël...
Debout, la lève-tard.
- On est dans le Tennessee. - Le Tennessee ?
On a fait nos valises tout seuls.
Après tout ce que tu as vécu,
ce Noël est pour toi.
Mes mains ont dégelé.
J'adore le Tennessee.
C'est génial !
Sauf qu'on vient d'entrer en Géorgie.
Change la plaque, mon garçon.
TENNESSEE TITANS
ATLANTA FALCONS
Ouais ! C'est les meilleurs !
Ouais ! Allez, l'équipe locale !
LA FLORIDE
CAPITALE DE L'ALZHEIMER C'ÉTAIT QUOI LA QUESTION ?
Beau soleil, hein ?
C'est notre cadeau de Noël local.
On peut avoir notre chambre ?
On vient de faire 3 000 km en quatre heures.
Bien sûr.
Je sais pourquoi je n'ai jamais voulu d'enfant.
Suivez-moi.
SUITE DES PETITS ELFES
On est tous dans cette petite chambre ?
Je dors dans la baignoire !
Non, c'est moi.
Pas de baignoire. Juste douche et toilettes.
On appelle ça douchette.
On s'amusera bien dehors.
Ça va mouiller, je vous le dis.
Comment on va faire pour fêter Noël ?
Papa, Bart, rendez-vous dans la douchette.
D'oh !
Je vais vous dire quelque chose sur votre mère.
Elle est contente comme la plus triste de nous.
Je suis pas toujours la plus triste.
Les ours polaires meurent.
C'est trop triste.
Donc quoi qu'il arrive, on garde le sourire.
Son humeur se calera sur les signaux qu'on envoie.
Mettez votre main.
OK, trois, deux, un...
Faux sourires.
Vous faites quoi là-dedans ?
On s'amuse.
Tout va s'arranger.
Vraiment ?
Et si on commandait ?
ENTRÉE DU PARC À THÈME BILLETS
FERMÉ POUR ENQUÊTE POLICIÈRE
Cool. Des personnages que personne ne connaît.
Cleb Boy, Sanglier Fou et Bombe Puante.
- Quelqu'un veut un câlin ? - Non.
- Oh si. - Non, vraiment.
Fais un câlin au taureau.
Allez, gamin. Légalement, c'est toi qui dois demander.
C'est trop mignon.
HÔTEL
SHAMPOOING ANTI-POUX PUNAISES DE LIT
MORT-AUX-RATS ANTI-VIEUX
Il paraît que voyager rend plus intelligent.
Cet endroit est génial.
C'est un trou, cet endroit.
Je l'ai choisi ! Donc si tu critiques l'endroit
tu me critiques moi !
Eh ben, cet endroit est un loser
accro aux jeux d'argent.
C'est le pire exemple pour les enfants.
J'ai gagné une fois, quand je t'ai rencontrée.
Viens là.
Pour l'amour de Dieu. J'y vais.
Arrêtez tout de suite ! Il y a des enfants à côté !
Nous aussi, on a des enfants !
Tu te sens seul tout à coup ?
- Ouais. - Un câlin et tout est arrangé.
Vous voulez un câlin ?
HÔPITAL DES FLAMANTS ROSES
Dis-donc. Vous êtes réveillés tôt.
Avec Bart, on va accomplir
la tradition la plus populaire de Floride...
Se plaindre au directeur.
BUREAU DU DIRECTEUR
Entrez.
Cet endroit n'a rien à voir avec la pub sur internet.
On fait pas le poids.
Disney prépare déjà un nouveau parc, Le monde des Griffin.
On ressemble à une vraie famille...
J'étais une star en 2006.
FUTURE MAISON DU MONDE DES GRIFFIN
Je ne sais pas quand, ni comment,
mais vous allez me le payer.
Au moins on est propres, nous.
C'était le pire train fantôme de ma vie.
LE TUNNEL DE L'AMOUR
ALLIGATORS DOMESTIQUES
Où est Maggie ?
PALAIS DES VICE-PRÉSIDENTS
Oh, c'est parfait. Vous savez que j'adore l'histoire.
On dirait un fichier de police avec tous les méchants des États-Unis.
D'après la BO de Hamilton, t'étais un sacré moron.
AARON BURR SPIRO AGNEW - DÉMISSION
Les vice-présidents sont trop forts !
Vous vous amusez vraiment ?
Hein ? Parce que moi non.
Non, je fais un FaceTime avec Milhouse pour tenir le coup.
Whassup ?
Milhouse, aide-moi.
Je suis coincé dans la salle des vice-présidents.
Eh ben, je suis un peu ton vice-président.
Je dois y aller.
On devrait tous y aller. Rentrer chez nous.
On sera à Springfield pour Noël
si on arrive à se faire rembourser.
Laissez-moi faire.
MAISON DU DIRECTEUR
J'ai tiré dans la tête de mon meilleur ami.
JACKSONVILLE JAGUARS ATLANTA FALCONS
UNE NOUVELLE ÉTOILE EST NÉE
NOUVEAU STAR WARS
Eh voilà, les premiers flocons.
Ça sent le propre.
USINE D'AMIANTE
SPRINGFIELD 8 KM
CHEZ MOE
Oh, mon Dieu.
Moe fait un repas de Noël pour les vieux et les pauvres.
Ouais, c'est ma seule bonne action de l'année.
Faut croire que j'ai un cœur.
Aussi, si je ferme, ils risquent d'aller à l'église.
Ça changerait leur vie.
Mauvais pour les affaires.
Moe, j'aurais jamais cru que tu ferais une si belle chose.
Oh non, je t'en supplie, ne fais pas une scène.
Oh.
T'as raté ma langue, mais c'est pas grave.
Tout le monde ferme les yeux.
À toi l'honneur, mon garçon.
Seigneur, on n'a pas eu le cadeau qu'on voulait,
une télé intelligente GL50 9K.
Le parc à thème était horrible.
Et si la magie de Noël, c'était
être avec sa famille et son serveur ?
Malgré les kilomètres parcourus,
tout nous ramène chez Moe.
Amen.
CALENDRIERS DE L'AVENT DÉJÀ UTILISÉS
JOYEUX NOËL ET ANNÉE PASSABLE
Si vous achetez rien, repartez.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Bart, j'ai été irrespectueuse.
Je vous rembourse donc, et je rajoute 2 400 dollars
si vous promettez de ne plus jamais revenir.
Et votre sœur est très jolie.
BART SIMPSON CINQ MILLE DOLLARS
Pas Lisa, le bébé.
Vous ne pouvez pas gagner la Floride.
T'as encore de la batterie, toi ?
Je marche à l'énergie solaire.
DEUX JOURS PLUS TARD
Eh ben, on a fait bon usage de l'argent.
On va pouvoir fêter Noël comme nos ancêtres.
Tu sais qu'on a une vraie cheminée en dessous, hein ?
Oui, mais est-ce qu'elle est HD ?
Sous-titres : Claire Moreau