SJÄLVFLYGANDE SLÄDE
DEN FETA MANNEN SOM JOBBAR EN DAG OM ÅRET ÄR MIN PAPPA
Grattis på födelseda...
BARA 23 BUTIKER KVAR
DEFEKT
God Jul!
LÄNGE LEVE KOCKEN
Ännu en Thanksgiving ligger bakom oss.
Vilket innebär att julen börjar.
Du, Lisa, jag kunde inte låta bli att se att du håller i ett papper.
Åh, det här pappret?
Det är bara min önskelista.
Vilken tillfällighet.
Jag har också min önskelista här i min hand.
Ni själviska små gangstrar.
Det är alltid en utpressning till, eller hur?
Vet du vad, Bart? Det är bara en enda julklapp på min lista.
Oj, det är rimligt.
Jag hittade också bara en julklapp som är värd att ha på listan.
Bara ge mig listorna.
SMART-TV (MED SITT&TITTA-TEKNIK STYRD AV SMART GENI)
Vi har redan en tv.
Vi har gått igenom tio Super Bowls,
44 till 53.
Men vår dumma tv är inte en smart-tv.
Och jag vill bara ha en annan smart sak i det här huset.
Okej, vi ska tänka på det.
Jag vill att allt kring julen är perfekt,
men den där smart-tv:n som ungarna vill ha
kostar 2 400 dollar.
Det är löjligt.
Vår tv kanske inte är smart, men den är gatusmart.
Det är Sprawl-Marts stora Black Friday-rea.
Jay-G hörlurar, bara 49,99 dollar.
Tvådelad soffgrupp, bara 249,99 dollar.
Och den här GL50 9K smart-tv:n bara 499,99 dollar.
GL50 9K smart-tv. Var har jag hört det förut?
Barnen upprepar det hela tiden.
GL50 9K smart-tv.
-GL50 9K smart-tv. -Sluta!
Begränsad tillgång, var här när dörrarna öppnar,
kl 06.00! Black Friday: som The Purge, men för fynd.
Det är så vi får tag på den. Vi måste dit.
Gamla tv, du är verkligen dum.
Du sa precis åt oss hur vi ska byta ut dig.
Varför har vi en antenn på en HDTV?
Jag tyckte det såg coolt ut.
Så kunderna kommer in härifrån,
här och här.
Vår största problem är de som tränger sig före.
-Jag hatar de som spränger sig. -Jag sa "tränger sig".
Tror du att de som spränger sig inte trängt sig fram?
Jag åker till Sprawl-Mart nu, och får en bra köplats till oss.
Och jag går och lägger mig nu för att vakna upp mitt i natten,
utvilad och redo att lösa av dig
-klockan tre. -Det stämmer.
Lycka till, sexiga kvinna.
Jag älskar dig med, Homie, men jag måste åka.
Min tunga har frusit fast på ditt blixtlås.
Marge, kul att se dig här ute.
Vill du ha en Varma koppen för att jaga bort kylan?
-Så gulligt. -Det är bara vatten.
Jag har inte råd med äkta vara,
men om du tittar på etiketten när du dricker den,
kan du svära på att det är äkta kycklingbuljong i den.
Vilket fynd är du ute efter?
Jag ska skaffa ett soffgosedjur till min dotterdotter.
Jag vill att hon kommer ihåg mig som något mer än bara morfar
som bor på flygplatsen.
Trixet är att bära en tom väska
för då tror de... de...
Ledsen, Ralphie, det är för kallt.
Inte ens mitt midjefett hjälper.
Kallt på vintern, hett på sommaren.
Varför odlade jag dig?
Åh, dina händer känns kalla. Låt mig se.
Det var varmt och skönt! Är jag på Ipanema?
Jag klarar det här. Klockan är 02.30.
Homer kommer hit när som helst.
Vad?
LÖS AV MARGE 03.00
LÖS AV MARGE 03.00 / MATA KATTEN NU
Vad i...?
Måste lösa av Marge!
Mina händer börjar bli stelfrusna.
Jag hoppas Homer kommer hit snart.
Varför står vi?
Det är fortfarande timmar innan butiken öppnar.
För att hålla undan de som tränger sig före.
Du slår mig på ryggen.
Det var inte jag.
Det är barnet i min mage som lever rövare.
Om värkarna börjar, så hjälper jag dig med förlossningen,
men sen får bebisen ställa sig sist i kön.
Ja!
Jag vet hur man håller inne bebisen.
Ha en trygg Black Friday
och välkomna till Thunderdome!
Mina händer är stelfrusna,
vilket gör det enklare att göra det här.
Elektronikavdelningen.
Jag kommer att klara det.
Jag kommer inte att klara det!
Finns det inte en droppe mänsklighet i den här enorma lågprismarknaden?
Titta inte, Marge. Vid vilken annan tid som helst på året,
skulle den mannens liv vara värt mer än en tv,
men inte vid jul.
Berätta för min dotterdotter att jag fanns.
Det här kommer att vara till hjälp vid uppfostran av den lilla.
Jangel bells, jangel bells
Vi fick en TV
Nu saknar vi bara vår
e-lektricitet, hej!
Du gjorde det, Marge.
Du har gett en fattig gammal man den största gåvan av dem alla,
-en dotterdotters kärlek. -Ja, det gör det hela...
Jag kan inte gå härifrån utan en sån där.
Jag ger dig hundra spänn för den.
Kan inte säga nej till det.
Marge, jag är så ledsen. Jag menade inte att svika dig.
Jag är inte arg på dig. Jag tillåter inte mig själv att vara arg på dig.
Det är jul, och jul är jättebra för våra barn,
och jag svär på mitt liv
att göra det till en fantastisk jul.
Jag håller fullständigt med.
För att du gått igenom så mycket, låt mig köra.
Låt mig ringa efter en Uber till dig.
Så jag är rädd att ni inte kommer att få smart-tv:n i julklapp.
Vi tänkte väl det.
Man ska aldrig hoppas för mycket här.
Men jag lovar er att julen blir bättre än nånsin.
JULPRYDNADER
Jag sopar upp det där, älskling.
Er mamma frös sönder sina fingrar
när hon försökte köpa en julklapp till er,
och vad tänkte ni ge henne?
-Nyckelband. -Poesi.
Jag trodde väl det.
Vi ska få den här julen att handla om mamma.
-Men julen är för barn. -Henne.
Hej på er, det är Monica
med fem enkla knep för att återställa din docka med julsånger.
Nummer ett, lokalisera P.I.X.-ingången på tryckremsan.
Jag har redan gjort det, Monica.
Jag tror jag har det.
Tänk om vi skulle ta mamma på en Florida-semester över jul?
Jag rider på en gris.
Glöm inte att lämna gröt till mig!
Jag har ställt in den på norska.
Vi planerar åtminstone inte en semester
i sista sekunden, vi planerar i sista minuten.
Vi har inte råd med Nine Flags Underwater,
Yankees Fantasy Camp,
Yankees Suck Fantasy Camp...
Åh, här är ett ställe vi har råd med.
JULTOMTENS TEMAPARK OCH RESORT BOKA NU
Jag har aldrig hört talas om det.
Hur kan vi vara säkra på att det är som det verkar i annonsen?
Det är en poäng. Å andra sidan...
bara tre rum kvar!
Och 58 andra som tittar på dem.
Okej, mina barn, låt det här bli en läxa.
Gå aldrig med på något
bara för att du är pressad...
Ett rum kvar!
Jag fick det! Fullpris, inte återbetalningsbart! Pang!
Julen hänger på mig.
Marge, älskling, kommer du ihåg att vi kom överens om
att du skulle dra ner några knop?
Ja, knoparna.Alltid dessa knopar.
Marge, har du tänkt på
att vi kunde tillbringa julen någon annanstans?
Hemma. Om det inte är hemma, är det inte jul.
Hemma!
Vi blir tvungna att söva henne.
SNARKASAN TA INTE
HÄLSOTE
Du får en liten... ärm och så där ja.
-Mamma? -Ja, Lisa? Ja?
-Det är inte vår katt. -Fasen också!
Mamma, vi kom för att sjunga julsånger.
Och jag häller upp teet.
Stilla natt
Heliga natt
Allt är frid
Stjärnan blid
Börja räkna baklänges
Från tio till ett
När du vaknar upp
Ska vi ha jul-kul...
Vakna, sömntuta.
-Vi är i Tennessee. -Tennessee?
Vi packade allt bagaget själva.
Efter allt du gått igenom, handlar den här julen om dig.
Den varma luften hjälpte mina händer.
Jag gillar Tennessee.
Det är fantastiskt.
Men vi har precis åkt in i Georgia.
Ändra dekalen där bak, grabben.
Smutsiga fåglar! Ni fattar grejen!
Ja! Heja hemmalaget!
FLORIDA. HUVUDSTAD FÖR ALZHEIMERS VAD VAR FRÅGAN?
Gillar ni solskenet?
Det är den julklapp vi får hela året.
Får vi gå till våra rum, snälla?
Vi har precis kört 300 mil på fyra timmar.
Självklart.
Och tack för att ni påminde mig om varför jag aldrig skaffat barn.
Nu går vi, va?
GLADA SMÅ NISSARS SVIT
Allihop i det här lilla rummet?
Pax för att sova i badkaret!
Jag vill sova i badkaret.
Det finns inget badkar. Bara kombinerad dusch och toalett.
Vi kallar det en duschlett.
Tja, det roliga är utomhus
Det kommer att bli rejält.
Jag vet inte hur vi ska kunna ge våra barn en jul.
Pappa, Bart, möt mig i duschletten.
Låt mig berätta något för er om er mamma.
Hon är alltid lika glad som den ledsnaste av oss.
Jag är inte alltid den som är ledsnast.
Isbjörnarna dör ut.
Det är så sorgligt.
Så, regn eller solsken, vi ska allihop ha ett leende på läpparna.
Hennes humör baseras på de signaler som vi skickar.
Alla händer med.
Okej, tre, två, ett...
Fejka entusiasm.
Vad gör ni här inne?
Vi har jättekul.
Det kommer att bli bättre.
Verkligen?
Vem vill ha rumsservice?
INGÅNG TILL TEMAPARKEN
STÄNGT FÖR BROTTSPLATSUNDERSÖKNING
Det här är coolt. Seriefigurer som ingen hört talas om.
Det där är Mulberry Mutt, Tremendous Boar och Thelonious Skunk.
-Är det någon som vill ha en kram? -Nej.
-Jag tror att du vill det. -Det vill jag inte.
Krama tjuren, grabben.
Det är rätt, grabben. Enligt lagen så måste du börja.
Så gulligt.
LUSSCHAMPO, VÄGGLUSSPREJ, RÅTTGIFT, ANTIPENSIONÄRSSPREJ
Det sägs att när man reser så växer hjärnan.
Det här stället är fantastiskt.
Det här stället är en håla.
Jag valde det! Om du kritiserar stället, kritiserar du mig!
Då så, det här stället är en förlorare med ett spelproblem.
Det är det värsta som barnen kunde få höra.
Jag vann en gång, när jag mötte dig.
Kom här.
Åh, för guds skull. Jag stoppar det här.
Bli klara med det där snabbt! Det finns barn i rummet bredvid.
Det finns barn här inne med!
Det får dig att känna dig ensam, eller hur?
-Ja. -Allt börjar med en kram.
Vill du ha en kram?
FLAMINGO-HOSPICE
Ojdå. Ni barn är uppe tidigt.
Bart och jag tänkte delta i kanske
den populäraste Florida-traditionen...
Klaga hos föreståndaren.
FÖRESTÅNDARKONTOR
Hej, kom in med er.
Det här stället ser inte alls ut som det gjorde på Internet.
Vi kan inte konkurrera med de stora grabbarna.
Disney lägger redan grunden till en ny Family Guy-värld.
Tur att det finns en familjekille...
Jag var "den" killen 2006.
FRAMTIDA HEM FÖR FAMILY GUY
Jag vet inte när och jag vet inte hur,
men jag ska sätta dit dig.
AMMONIAK
Åtminstone något på det här stället är rent nu.
Det var den värsta åkturen som jag någonsin varit på.
KÄRLEKSTUNNELN
KROKODILKLAPPNINGSZOO
Var är Maggie?
VICEPRESIDENTERNAS HALL
Det här är så kul. Ni vet att jag älskar historia.
Det är som att titta på en bovs galleri över Amerikas skurkar.
Enligt soundtracket till Hamilton, var du en riktigt skitstövel.
Leve vicepresidenterna!
Har ni verkligen roligt?
Verkligen? För jag har det baske mig inte.
Nej, jag facetajmar med Milhouse för det är skojigare.
Läget?
Milhouse, ge mig något.
Jag är fast i Vicepresidenternas hall.
Jag är liksom den av oss som är vicepresident.
Måste sluta.
Och vi måste åka. Tillbaka hem.
Vi kan vara i Springfield till jul om vi bara kan få tillbaka pengarna.
Lämna det åt mig.
FÖRESTÅNDARENS BOSTAD
Jag sköt min bästa vän i ansiktet.
EN NY STJÄRNA STIGER KOM EMOT DEN
NYA STAR WARS
Där är den, den första snön.
Det doftar så rent.
ASBESTFABRIK
SPRINGFIELD 8 KM
Oj!
Moe serverar julmiddag åt de gamla och behövande.
Ja, det är det enda snälla jag gör.
Jag antar att gamle Moe har ett hjärta.
Om jag tar bort rommen kan de hamna i kyrkan.
Det kan förvandla deras liv.
Det är inte bra för affärerna.
Moe, jag kunde aldrig drömma om att du kunde göra något så snällt.
Åh, nej, gör inte det här till något speciellt.
Du missade min tunga där, men det är okej.
Var snälla och blunda, allihop.
Grabben, du får äran.
Käre gud, vi fick inte julklappen vi ville ha,
en GL50 9K smart-tv.
Stället vi åkte till var en håla.
Men handlar inte julen egentligen om att vara med familjen och bartendern?
Vi har rest många mil för att lära oss att det inte finns någon plats som Moe's.
Amen.
ADVENTSKALENDER, BEGAGNAD
Om du inte ska köpa något, stick.
Bart, förlåt att jag inte respekterade dig.
Jag har återbetalat dina pengar plus 2 400 dollar
om du lovar att aldrig komma hit igen.
Och var snäll och säg till din syster att hon är söt.
Inte Lisa, bebisen.
Du kan inte vinna i Florida.
Herregud, varför dör inte dina batterier?
Jag har solcellshuvud.
TVÅ DAGAR SENARE
Du blir nog glad när jag berättar att jag använt pengarna väl.
Till att fira jul som våra förfäder gjorde.
Du vet att det finns en riktig stock som brinner under den, va?
Ja, men är den i HD?
Översatt av: Maria Källquist