TLUSŤOCH, CO PRACUJE JEDEN DEN V ROCE, JE MŮJ TÁTA
Vše nej k narozeninám.
ZBÝVÁ 23 KAMENNÝCH OBCHODŮ
VADNÉ
Veselé Vánoce!
DÍKŮVZDÁNÍ
AŤ ŽIJE ŠÉFKUCHAŘ
-Další Díkůvzdání je za námi. -Takže budou brzo Vánoce.
Ty, Lízo, nemohl jsem si nevšimnout, že držíš nějaký papír.
Tenhle papír?
To je pouze můj vánoční seznam.
To je ale náhoda!
Já mám taky vánoční seznam.
Vy sobečtí gauneři.
Jen mě chcete oškubat, co?
Víš ty co, Barte? Já tu mám vlastně jen jeden dárek.
No páni, to je velice rozumné.
I já jsem zahrnul na svůj seznam pouze jeden dárek.
Dejte to sem.
GL50 9K SMART TV S TECHNOLOGIÍ SEĎ A SLEDUJ
My ale už máme televizi.
Máme za sebou deset Super Bowlů. Od XLIV až po LIII.
Ale naše blbá televize není chytrá.
A já bych chtěla mít doma druhou chytrou věc.
No, promyslíme si to.
Chci, aby byli letos Vánoce dokonalé.
Ale ta televize stojí 2400 dolarů.
To je zlodějna.
Naše televize sice není chytrá, ale je zkušená.
V Obr-martu máme výprodej Black Friday.
Sluchátka Jay-G pouze za 49,99. Sedací souprava za 249,99.
MŮŽE BÝT CÍTIT MRŠINOU
A taky GL50 9K Smart TV pouze za 499,99.
GL50 9K Smart TV. Kde já to jen slyšel?
Děti o tom nonstop melou.
GL50 9K Smart TV.
-GL50 9K Smart TV. -Nechte toho!
Nabídka je omezená, takže si radši přivstaňte. Otevíráme v 6.
Black Friday, je to jak Očista, ale s levným zbožím.
Tam ji koupíme. Tak jdeme.
Ty stará televize, ty jsi fakt hloupá.
Právě jsi nám řekla, kde seženeme za tebe náhradu.
-Proč máme anténu na digitální televizi? -Líbí se mi tak.
BLACK FRIDAY PLÁN OBR-MARTU
Zákazníci přijdou odtud.
Největším problémem jsou předbíhači.
-Jak já ty nácky nesnáším. -Říkala jsem „předbíhači.“
Myslíš, že náckové nepředbíhali?
Půjdu k Obr-martu už teď, ať mámě dobré místo ve frontě.
Já si půjdu lehnout, vstanu v noci
odpočatý, abych tě mohl vystřídat
-ve tři ráno. -Přesně tak.
Hodně štěstí, sexy kočko.
Taky tě miluju, Homie, ale už musím.
Přimrzl mi jazyk k tvému zipu.
OBR-MART
Á, Marge, rád tě tady vidím.
Dáš si instantní nudle na zahřátí?
-To je milé. -Je to jen voda.
Nudle si nemůžu dovolit,
ale pokud se budeš při pití dívat na logo,
bude ti to připadat, že tam je opravdový kuřecí prášek.
Na co tady vlastně čekáš?
Sháním futonového kamaráda pro vnučku.
Chci, aby si mě pamatovala i jinak než jen dědu,
co bydlí na letišti.
Musíš mít s sebou prázdný kufr,
protože jinak… oni prostě…
Promiň, Ralphie, je prostě moc zima. Ani můj pupek mi nepomáhá.
V zimě zima, v létě vedro. Na co tě mám?
Máš studené ruce. Podívám se na ně.
To je paráda! Jako na karnevalu.
To zvládnu. Je půl třetí. Homer tu bude každou chvilku.
Co?
VYSTŘÍDEJ MARGE
3 RÁNO
VYSTŘÍDEJ MARGE VE 3 RÁNO
NAKRMIT KOČKU HNED
Co to…
Musím vystřídat Marge!
Mrznou mi ruce. Snad tu bude Homer co nejdřív.
Proč stojíme?
Ještě je dlouho do otvíračky.
Aby nás nikdo nepředběhl.
-Strkáte do mě. -To nejsem já.
To se mi v pupku mele mimino.
Jestli bude potřeba, pomůžu vám porodit.
Ale pak to mimino bude muset na konec fronty.
Jo!
Umím zadržet mimino.
Přeji vám bezpečný Black Friday, protože to bude masakr.
Mám zmrzlé ruce, takže můžu udělat tohle.
Oddělení s elektronikou. Dokážu to.
Nedokážu to!
FUTONOVÝ KAMARÁDI
To v tomhle obchodě nezůstala ani špetka lidskosti?
Marge, nedívej se. Jindy by život toho muže
byl důležitější než nějaká televize.
Ale ne o Vánocích.
Řekněte mé vnučce, že jsem existoval.
Tohle nám pomůže vychovat miminko.
Rolničky, rolničky
Máme novou bednu
Teď nám už jen zbývá
Sehnat elektřinu, hej
Dokázala jsi to, Marge.
Dala jsi nebohému starci ten nejlepší dar,
lásku vnučky.
-To mě hřeje u… -Já to musím mít.
Dám vám za to 100 babek.
Platí.
Marge, moc mě to mrzí. Chtěl jsem to dodržet.
Nezlobím se na tebe. Nesmím to připustit.
Jsou Vánoce a Vánoce jsou hlavně pro děti.
A já slibuju, že to budou skvělé Vánoce.
Souhlasím.
Budeš asi unavená, já budu řídit.
Tak já zavolám Uber.
Obávám se, že televize pod stromečkem nebude.
To nám došlo.
Člověk nesmí nikdy moc doufat.
Ale slibuju, že Vánoce budou skvělé.
Já to uklidím, drahoušku.
Vaší matce omrzly prsty, když se vám snažila sehnat dárek.
A co pro ni máte vy?
-Klíčenku. -Básničku.
To jsem si mohl myslet.
Letošní Vánoce budou hlavně pro mámu.
-Ale Vánoce jsou pro děti. -Pro ni.
Nazdar, tady Monika…
TANČÍCÍ SANTA – NÁVOD
…a dám vám pět jednoduchých rad jak si nastavit vašeho Santu.
Za prvé, najděte P.I.X. input na tlakovém pásku.
To už jsem udělala, Moniko.
TANČÍCÍ SANTA UMÍ DVĚ PÍSNĚ
Už to mám.
Mohli bychom vzít mámu na dovolenou na Floridu.
Jezdím na praseti. Nachystejte mi ovesnou kaši!
Mám tam nastavení pro Norsko.
Aspoň neplánujeme dovolenou
na poslední chvíli, ale jen last minute.
Vodní park si nemůžeme dovolit.
Tábor s týmem Yankees.
Tábor nepřátel Yankees.
Tohle si můžeme dovolit.
ZÁBAVNÍ PARK SV. NICKA
O tom jsem nikdy neslyšela.
Jak víme, že to není klamavá reklama?
To je pravda. Na druhou stranu…
Poslední tři pokoje!
A prohlíží se je 58 lidí!
Doufám, že se z toho poučíte, děti.
Nesmíte něčemu podlehnout
-jen proto, že vás tlačí… -Poslední pokoj!
Máme to! Plná cena, nedá se to stornovat. Bác!
Musím nachystat Vánoce. Jen já.
Marge, pamatuješ, jak jsme si říkali, že to nemáš přehánět?
No jasně. A kdo tady přehání?
Marge, napadlo tě někdy,
že bychom strávili Vánoce mimo domov?
Ne. Pokud nejsme doma, nejsou to Vánoce.
Doma, doma, doma!
Budeme ji muset uspat.
DŘÍMALEN
ZDRAVÝ ČAJ
Ještě jeden rukáv a je to.
-Mami? -Ano, Lízo? Co je?
-To není naše kočka. -Sakra!
Mami, zazpíváme ti koledy.
A já mám pro tebe čaj.
Tichá noc
Přesvatá noc
Stín a mráz
Vůkol nás
Začni počítat od deseti dolů
Až se probudíš, užijeme si Vánoční zábavu
Vstávej, ospalče.
-Jsme V Tennessee. -V Tennessee?
Sami jsme si nabalili.
Po tom všem si zasloužíš Vánoce jen pro sebe.
Teplý vzduch mi dělá dobře na ruce. Tennessee se mi líbí.
To je super, ale zrovna jsme vjeli do Georgie.
Vyměň samolepku, hochu.
Pořádní ptáci! Přesně tak!
Jo! Do toho, místní týme!
FLORIDA – DOMOV ALZHEIMERA NA CO JSTE SE TO PTALI?
Užíváte si sluníčka?
Takový Vánoční dárek máme tady po celý rok.
Můžeme se, prosím, ubytovat?
Máme za sebou 3000 kilometrů za čtyři hodiny.
Jistě.
A díky, že jste mi připomenuli, proč jsem nechtěla děti.
Tak jdeme.
APARTMÁ VÁNOČNÍCH SKŘÍTKŮ
Tady máme všichni spát?
-Zamlouvám si vanu! -Ne, já chci spát ve vaně.
Tady vana není. Jen kombinovaný záchod se sprchou.
Říkáme tomu sprchod.
Budeme přece pořád venku.
To bude pořádná bouřka.
Jak máme dětem zajisti Vánoce?
Tati, Barte, sraz na sprchodě.
Něco vám o mámě povím.
Je vždycky tak spokojená jako ten nejsmutnější z nás.
-Já nejsem vždycky nejsmutnější. -Lední medvědi umírají.
To je tak smutné.
Takže za každého počasí musíme mít na tváři úsměv.
Nálada jí bude záviset na tom, jaké signály vysíláme.
Plácneme si na to.
Tak jim tři, dva, jedna…
Falešné nadšení.
Co to tady děláte?
-Užíváme si to. -A bude to jen lepší.
Vážně?
Objednáme si něco?
VSTUP DO PARKU
PRO POLICEJNÍ VYŠETŘOVÁNÍ ZAVŘENO
To je super.
Postavy z animáků, které nikdo nezná.
Je tu Morušový Mazel, Nudný Kanec a Thelonius Skunk.
-Chce někdo obejmout? -Ne.
OBJÍMACÍ BÝK
-Myslím, že ano. -Fakt ne.
Obejmi toho býka, synku.
Přesně tak. Z právního hlediska musíš začít ty.
To je krása.
ŠAMPON PROTI VŠÍM – SPREJ NA ŠTĚNICE JED NA KRYSY – REPELENT
Říká se, že cestování rozšiřuje obzory.
Je to tady paráda.
Je to tady hrůza.
Já to vybral!
Jestli to kritizuješ, tak kritizuješ i mě!
V tom případě je to ubožák se závislostí na hazardu.
To je to nejhorší, co mohly děti slyšet.
Jednou jsem vyhrál, když jsem tě poznal.
Pojď za mnou.
Pane Bože, já to utnu.
Okamžitě přestaňte! Vedle vás jsou děti!
Tady jsou taky děti!
Člověku je z toho smutno, co?
-Jo. -Někdy stačí jen obejmout.
Chcete obejmout?
HOSPIC PRO PLAMEŇÁKY
KYSLÍK
Děti, vy už jste vzhůru?
Půjdeme s Bartem vyzkoušet nejstarší floridskou tradici…
stěžovat si u vedení.
ŘEDITEL HOTELU
Vstupte.
Vůbec to tu není takové, jak to vypadalo na internetu.
Nedokážeme držet krok s velkými hráči.
Disney už začalo stavět nový park podle Family Guy.
STAVÍME PRO VÁS PARK FAMILY GUY
Hrál jsem hocha v To v roce 2006.
Nevím kdy, nevím jak, ale dostanu vás.
ČPAVEK
Aspoň něco je tu čisté.
To byla ta nejstrašnější jízda, na jaké jsem kdy byla.
TUNEL LÁSKY
KROKODÝLÍ FARMA
Kde je Maggie?
SÍŇ VICEPREZIDENTŮ
To je zábava. Zbožňuju dějepis.
Je to jako přehlídka amerických padouchů.
Podle soundtracku k Hamiltonovi jste byl pěkný gauner.
Viceprezidenti jsou super!
Opravdu se vám tady líbí?
Vážně? Protože mně teda ne.
Mně taky ne. Volám si s Milhousem, protože i to je větší zábava.
Nazdááár!
Milhousi, zabav mě nějak.
Jsem v Síni viceprezidentů.
No, já jsem vlastně něco jako náš viceprezident.
Už musím.
A my už taky. Domů.
Můžeme být na Vánoce doma, pokud nám vrátí peníze.
Nechte to na mě.
APARTMÁ ŘEDITELE
Já jsem střelil kamaráda do hlavy.
NOVÁ HVĚZDA VÁLČÍ NA NEBI
NOVÉ HVĚZDNÉ VÁLKY
Hele, sněží.
Vzduch je tak čistý.
TOVÁRNA NA AZBEST
SPRINGFIELD 8 KM
No teda.
Vočko nachystal štědrovečerní hostinu pro staré a potřebné.
Jistě. občas je potřeba udělat dobrý skutek.
Vočko má přece jenom srdce.
Navíc kdybych ty rumajzlíky poslal pryč, skončili by ještě v kostele.
A udělali by se sebou něco. To není dobré pro business.
Vočko, netušila jsem, že jsi schopen něčeho tak krásného.
Ne, prosím, nic to není.
Minula jsi můj jazyk, ale to nevadí.
Zavřete, prosím, všichni oči.
Barte, je to na tobě.
Pane, nedostali jsme, co jsme chtěli,
GL50 9K Smart TV.
Dovolená byla katastrofa.
Ale Vánoce jsou přece o tom být s rodinou a hospodským.
Najeli jsme spoustu kilometrů, abychom pochopili, že nejlepší je to u Vočka,
Amen.
MARVELOVSKÉ VÁNOCE A DCčkový NOVÝ ROK
Pokud si nic nekoupíte, opusťte obchod.
Barte, neprojevila jsem ti náležitý respekt a omlouvám se.
Posílám peníze zpět a k tomu 2400 dolarů,
pokud slíbíš, že už sem nikdy nepřijedete.
A řekni sestře, že jí to moc sluší.
-Ne Líza, to miminko. -Na Floridě se nedá vyhrát.
Pane Bože, to se ti nikdy nevybijí baterky?
Mám solární hlavu.
O DVA DNY POZDĚJI
Určitě vás potěší, že jsme peníze náležitě využili.
A nyní oslavíme Vánoce jako za starých časů.
Víš, že přímo pod tím hoří opravdový oheň?
Jo, ale není HD.
Překlad titulků: Štěpán Dudešek