"Kendi Kendine Uçan Kızak"
"Yılda Bir Gece Çalışan Şişman Adam Benim Babamdır"
Nice yıllara!
"23 Tane Geleneksel İşletmeci Kaldı"
"Defolu"
Mutlu Noeller!
"Şükran Günü"
"Büyük Şefe Selam Olsun"
Bir Şükran Günü daha geldi geçti.
Yani Noel başladı.
Lis, elindeki kağıdı fark etmeden edemedim.
Bu kağıdı mı diyorsun? Noel listem.
Tesadüfe bak. Benim Noel listem de elimde duruyor.
Küçük bencil haydutlar.
İlla bizi soyup soğana çevireceksiniz, değil mi?
Ne diyorsun Bart? Benim listemde tek bir hediye var.
Ne kadar da makul!
Ben de listeye yazmaya değer tek bir hediye bulabildim.
Verin şu listeleri.
"Noel Listesi: GL50 9K Akıllı TV"
Televizyonumuz zaten var. 10 tane Super Bowl izledik onunla.
XLIV'den LIII'ya kadar.
Ama bizim aptal televizyonumuz akıllı TV değil.
Bu evde akıllı bir şey daha olsun istiyorum.
Tamam, düşüneceğiz.
Noel'de her şey kusursuz olsun istiyorum...
...ama çocukların istediği akıllı TV 2400 dolar.
Saçmalık.
Televizyonumuz akıllı olmayabilir ama şehir yaşamına uygun.
Sprawl-Mart'ın büyük Kara Cuma indirimi.
Jay-G kulaklıkları sadece 49,99 dolar.
İki kişilik kanepe sadece 249,99 dolar.
Ve bu GL50 9K Akıllı TV sadece 499,99 dolar.
GL50 9K Akıllı TV. Daha önce nereden duydum bunu?
Çocuklar durmadan sloganını atıyor.
GL50 9K Akıllı TV.
-GL50 9K Akıllı TV. -Kesin şunu!
Stoklar sınırlıdır. Kapı açılışı saat 06:00'da, burada olun.
Kara Cuma: Arınma Gecesi'nin ucuzluk için olanı.
Bu şekilde alabiliriz. Oraya gitmemiz gerek.
Canım eski televizyon, gerçekten de salakmışsın.
Seni nasıl değiştireceğimizi anlatmış oldun bize.
Neden HDTV'mizde anten var?
Havalı göründüğünü düşündüm.
Müşteriler şuradan, şuradan ve şuradan girecek.
Asıl tehlike araya kaynayanlar.
-O Nazilerden nefret ediyorum. -"Araya kaynayanlar" dedim.
Naziler de araya kaynamıyor muydu sanıyorsun?
Sprawl-Mart'a gidip iyi bir sıra kapayım ben.
Ben de şimdi yatayım. Gece yarısı kalktığımda da seni...
...03:00'te eve gönderecek kadar dinlenmiş ve hazır olurum.
Aynen öyle.
Yolun açık olsun seksi kadın.
Ben seni seviyorum Homie ama gitmem gerek.
Dilim donup fermuarına yapıştı.
Marge, seni burada görmek ne güzel.
Isınmak için Cup O' Noodles ister misin?
-Çok kibarsın. -Sadece su var aslında.
Gerçeğine param yetmedi ama suyu içerken etikete odaklanırsan...
...içinde gerçekten tavuk tozu olduğuna inanırsın bak.
Sen hangi indirim için bekliyorsun?
Torunum için Futon Arkadaş alacağım.
Beni sadece havaalanında yaşayan bir dede olarak...
...hatırlamasını istemiyorum.
İşin sırrı boş bir bavul taşımakta çünkü o zaman...
Üzgünüm Ralphie, hava çok soğuk. Yağlarım bile fayda etmiyor.
Kışın soğuksun, yazın sıcaksın. Neden büyüttüm ki seni?
Ellerin buz gibi. Dur bir bakayım.
Sıcacık olmuş! Ipanema'da mıyım neyim?
Başarabilirim. Saat iki buçuk. Homer her an burada olur.
Ne?
"Marge'tan Nöbeti Devral Sabah 3'te"
-"Kediyi Besle" -Ne oluyor böyle?
Marge'tan nöbeti devralmalıyım.
Ellerim donmaya başladı. Homer birazdan burada olur umarım.
Neden ayağa kalktık?
Mağazanın açılmasına daha saatler var.
Araya kaynayanları engellemek için.
Sırtıma vuruyorsun ama!
Ben yapmıyorum. Karnımdaki bebek çırpınıyor.
Doğurmak üzereysen yardımcı olurum ama bebek sıranın arkasına geçer.
Evet!
Bir bebeği içimde tutmayı bilirim ben!
Güvenli bir Kara Cuma dilerim. Ve GümPatÇat'a hoş geldiniz!
Ellerim donduğu için bunu yapmak daha kolay oldu.
Elektronik bölümü.
Başaracağım. -Başaramayacağım!
Bu koca mağazada bir damla insanlık yok mu?
Bakma Marge. Yılın başka bir zamanı olsa...
...o adamın hayatı bir TV'den daha mühim olur...
...ama Noel'de değil.
Torunuma bir zamanlar var olduğumu söyleyin.
Bu, ufaklığın büyümesine yardımcı olacak.
Ziller çalsın, ziller çalsın. Bir TV aldık.
Artık tek eksiğimiz elektrik.
Başardın Marge.
Zavallı yaşlı bir adama hediyelerin en güzelini verdin.
Torununun sevgisini. -Yaşadıklarımın telafisi...
Bundan almadan gidemem. 100 dolar veririm.
Buna hayır diyemem.
Marge, çok üzgünüm. Seni yüzüstü bırakmak istememiştim.
Sana kızgın değilim. Sana kızmama izin vermeyeceğim.
Noel'deyiz ve Noel, çocuklarımız için çok özeldir.
Hayatımın üstüne yemin ederim ki muhteşem bir Noel geçireceğiz.
Tamamen katılıyorum.
Sen çok yorulduğun için arabayı ben kullanayım.
Sana bir taksi çağırayım.
Yani maalesef Noel'de akıllı TV alamayacaksınız.
-Orasını anladık. -Bu evde çok umutlanmamalı insan.
Ama size söz veriyorum, en güzel Noel olacak bu.
Ben süpürürüm onu tatlım.
Size Noel hediyesi almaya çalışırken annenizin parmakları dondu.
Siz ona ne verecektiniz peki?
-Halat. -Şiir.
Hiç şaşırmadım. Bu Noel'i annenize özel hâle getireceğiz.
-Ama Noel çocuklar içindir. -Onun için!
Selam millet, ben Monica.
Noel şarkıcısı biblonuzu sıfırlamak için beş kolay yöntem vereceğim.
Öncelikle P.I.X. girişini basınç şeridine yerleştirin.
Bunu yaptım zaten Monica.
Buldum galiba.
Noel'de annemi Florida'ya tatile götürmeye ne dersiniz?
Bir domuza biniyorum.
Bana yulaf lapası bırakmayı unutmayın!
Norveç diline göre ayarlamışım.
Neyse ki son saniyede tatil planlamıyoruz...
...son dakikada planlıyoruz.
Nine Flags Underwater'a paramız yetmez.
Yankees Fantezi Kampı, Berbat Yankees Fantezi Kampı...
İnanmıyorum, paramızın yeteceği bir yer var.
"Sadece 4 Oda Kaldı Hemen Rezervasyon Yaptırın"
Daha önce hiç duymamıştım.
Reklamda göründüğü gibi olduğundan nasıl emin olacağız?
Doğru dedin ama diğer taraftan...
...sadece üç oda kaldı! 58 kişi de bakıyormuş şu an!
Çocuklar, bu size bir ders olsun.
Sırf baskı altında hissettiniz diye hiçbir şeye karşı yenik düşmeyin.
Bir oda kaldı!
Tuttum! Tam fiyat! İade yok!
Noel bana bağlı, Noel bana bağlı.
Marge sevgilim, biraz ağırdan alman konusunda anlaşmıştık ya hani?
Evet, ağırdan almak. Hep ağırdan alma meselesi.
Marge, Noel'i başka bir yerde geçirmeyi düşündün mü hiç?
Evde! Evde geçirmezsek Noel olmaz.
Ev, ev, ev!
Onu bayıltarak götürmemiz gerekecek.
"Uyuklamaed" "İçme"
"Sağlıklı Çay"
Kollarını da yaptık mı tamamsın.
-Anne? -Efendim Lisa, efendim?
-O bizim kedimiz değil. -Lanet olsun.
Anne, Noel ilahisi söylemeye geldik.
Ben de çay hazırladım.
Sessiz gece.
Kutsal gece.
Her yer sakin ve her yer pırıl pırıl.
10'dan 1'e doğru saymaya başlıyoruz şimdi.
Uyandığın zaman...
...Noel eğlencemiz başlayacak aman aman.
Uyan bakalım uykucu.
Tennessee'deyiz. -Tennessee'de mi?
Bavullarımızı kendimiz hazırladık.
O kadar şey yaşadıktan sonra bu Noel senin şerefine olmalıydı.
Sıcak hava ellerime iyi gelmiş.
Tennessee'yi severim. -Şahane!
Ama şimdi Georgia'ya girdik. Tampon etiketini değiştir evlat.
"Tennessee Titanları Atlanta Şahinleri"
-Aslanım kuşlar! Aynen öyle! -Evet! Bastır bölge takımı!
"Florida'ya Giriş Yaptınız"
"Alzheimer Başkenti... Soru Neydi?"
"Otel"
Güneşin keyfini çıkarıyor musunuz?
Yıl boyunca süren Noel hediyemizdir bu.
Odamıza geçebilir miyiz lütfen? Dört saatte 3200 km yol geldik.
Elbette.
Neden çocuk sahibi olmadığımı hatırlattığın için de sağ ol.
Gidelim hadi.
"Küçük Mutlu Elfler Süiti"
Hepimiz bu küçük odada mı kalacağız?
-Ben küvette yatacağım! -Ben küvette yatmak istiyorum.
Küvet yok. Sadece duş başlığı ve tuvalet var.
Oraya "duşvalet" diyoruz.
Asıl eğlence dışarıda zaten.
Sağlam yağmur yağacak.
Size nasıl güzel bir Noel yaşatacağız bilmiyorum.
Baba, Bart, duşvalette görüşelim.
Anneniz hakkında bir şey söyleyeceğim.
Aramızdaki en mutsuz olanımız kadar mutludur o.
En mutsuz olan her zaman ben olmuyorum.
Kutup ayıları ölüyor.
Bu çok üzücü.
Ne olursa olsun yüzümüz hep gülümsemeli.
Onun morali, bizim ona vereceğimiz enerjiye bağlı.
Elleri birleştirelim. Tamam. Üç, iki, bir...
Sahte coşku.
-Ne yapıyorsunuz burada? -Harika vakit geçiriyoruz.
-Daha da güzelleşmek üzere. -Sahi mi?
Oda servisi isteyen?
"Eğlence Parkı Girişi"
"Polis Soruşturması Sebebiyle Kapalı"
Süpermiş. Kimsenin duymadığı çizgi karakterler.
Dut Mutt, Koca Domuz ve Havalı Kokarca.
-Sarılmak isteyen var mı? -Hayır.
-Bence istiyorsun. -Gerçekten istemiyorum.
Boğaya sarıl evlat.
Aynen öyle çocuk. Kanunen senin başlatman lazım.
Çok tatlı.
"Pire Şampuanı - Tahta kurusu Spreyi Fare Zehri - Yaşlısavar"
Seyahat ettiğin zaman beynin geliştiğini söylerler.
Burası bir şahane. -Burası ahır gibi!
Burayı ben seçtim!
Burayı eleştirdiğin zaman beni eleştirmiş oluyorsun!
O hâlde burası, kumar sorunu olan başarısız bir ezik!
Çocukların duyabileceği en kötü şey bunlar.
Seninle tanıştığımda bir kez olsun kazanmıştım ama.
Gel buraya.
Yeter artık, onları durduracağım!
Çabuk halledin şunu! Yan odada çocuklar var!
Burada da çocuklar var!
Kendini yalnız hissettin böyle, değil mi?
-Evet. -Her şey bir sarılmayla başlar.
Sarılmak ister misin?
İnanmıyorum, çocuklar erken kalkmış.
Bart'la birlikte belki de Florida'nın en popüler geleneğini...
...yerine getireceğiz.
Müdüre şikayette bulunmak.
Girin.
Buranın internetteki hâliyle alakası yok.
Büyük yerlerle boy ölçüşemeyiz ki biz.
Disney yeni bir Family Guy Dünyası kuruyor bile.
2006'da medyanın ilgi odağıydım.
Ne zaman ve nasıl olur bilmiyorum ama sana gününü göstereceğim.
"Amonyak"
En azından buradaki bir şey temizlenmiş oldu.
Bindiğim en korkutucu aletti bu.
"Aşk Tüneli"
-"Timsah Sevme Bahçesi" -Maggie nerede?
"Başkan Yardımcıları Salonu"
Çok eğlenceli. Tarihi nasıl severim bilirsiniz.
Amerika'nın kötü adamlarının sergisi gibi olmuş.
Hamilton'ın film müziğine göre tam bir pislikmişsin.
Yaşasın başkan yardımcıları!
Gerçekten güzel vakit geçiriyor musunuz?
Gerçekten mi? Ben hiç geçirmiyorum çünkü.
Hayır. Daha eğlenceli geldiği için Milhouse'la görüntülü konuşuyorum.
-N'aber? -Milhouse, bir şeyler söyle bana.
Başkan Yardımcıları Salonu'nda tıkıldım kaldım.
Ben de bizim başkan yardımcımız sayılırım.
-Kapatmam gerek. -Bizim de evimize dönmemiz gerek.
Paramızı geri alabilirsek Noel'de Springfield'de oluruz.
O işi bana bırakın.
"Müdürün Evi"
En yakın arkadaşımı yüzünden vurdum.
"Yeni Bir Yıldız Çıktığında Ona Doğru Gelin"
"Yeni Yıldız Savaşları Filmi"
-İşte, ilk kar yağmaya başladı. -Ne kadar temiz kokuyor.
"Asbest Fabrikası"
"Springfield - 8 Kilometre"
Aman Tanrım. Moe, yaşlı ve muhtaçlara Noel yemeği veriyor.
Evet, yaptığım tek iyi şey.
Moe'nun da kalbi varmış sanırım.
Ayrıca ayyaşları içeri almazsam kiliseye gidebilirler.
Hayatlar değişmiş olur. İşler açısından hiç iyi olmaz.
Moe, böyle güzel bir şey yapabileceğini hayal bile edemezdim.
Hayır. Sana yalvarıyorum, bu meseleyi abartmayalım.
Dilimi ıskaladın ama buna da şükür.
-Herkes gözlerini kapasın lütfen. -Evlat, duayı sen et.
Yüce Tanrım, istediğimiz hediye olan GL50 9K Akıllı TV'yi alamadık.
Gittiğimiz yer ahır gibiydi.
Ama Noel'in önemi aslında ailenle ve barmeninle olmak değil midir?
Moe's gibi bir yer olmadığını anlamak için...
...yüzlerce kilometre gittik. -Amin.
"Kullanılmış Noel Takvimleri"
Bir şey almayacaksınız çıkın.
Bart, size saygısızlık ettim, özür dilerim.
Size paranızı iade ediyorum ve bir daha buraya gelmeme...
...sözünüz karşılığında 2400 dolar daha veriyorum.
Lütfen kız kardeşine de çok güzel olduğunu söyle.
Lisa değil, bebeği diyorum.
Florida'da bir şey kazanamazsın.
Tanrım, pilin ne zaman bitecek senin?
Kafam güneş enerjisiyle çalışıyor.
"İki Gün Sonra"
Paramızı hayırlı bir şeyde kullandığımız için çok sevineceksin.
Noel'i atalarımızın kutladığı gibi kutlayalım hadi.
Onun altında yanan gerçek bir odun olduğunun...
...farkındasınız değil mi? -Evet ama HD görüntü mü?