辛普森家庭
（那個一年僅工作一晚的胖子 是我爸爸）
生日快樂
（僅剩２３家實體商店）
（缺陷）
聖誕快樂
（感恩節）
（為廚師喝采）
又一個感恩節結束了
這表示聖誕節要開始了
麗莎，我不禁注意到…
你拿著一張紙
這張紙啊？
怎麼了？它只是我的聖誕清單
真巧
我手上也剛好有我的聖誕清單
你們這群小強盜
總是有無止境的敲詐，對吧？
你懂什麼？我的清單上只有一個禮物
天啊，你真識相
我也只寫一個值得列清單的禮物
把清單給我
（麗莎與霸子的聖誕清單）
你已經有電視了
我們看了１０屆的超級盃
從４４屆看到５３屆
但我們的蠢電視不是智慧電視
我只是想要家裡有另一個聰明的傢伙
行了，我們會考慮看看
我希望聖誕節一切圓滿
但孩子們要的智慧電視要２４００元
太荒謬了
我們的電視或許不是智慧電視
但它有街頭智慧
史普洛百貨黑色星期五大特賣
傑奇頭罩式耳機只要４９．９９元
兩件式沙發組只要２４９．９９元
這台ＧＬ５０高畫質９Ｋ智慧電視
只要４９９．９９元
ＧＬ５０高畫質９Ｋ智慧電視
我在哪聽過它？
孩子們成天唸個不停
ＧＬ５０高畫質９Ｋ智慧電視
不要再唸了
供貨有限，請在早上六點開門時前來
黑色星期五就像＂國定殺戮日＂
只是殺的是討價還價
那是我們擁有它的方式，我們必須去
舊電視，你真的很蠢
你剛剛告訴我們如何取代你
高畫質電視上為什麼還要裝天線？
我覺得看起來很酷
所以顧客會從這裡，這裡和這裡進入
我們最該擔心的是那些小捷徑
我痛恨小納粹 我說小捷徑
你以為納粹不會走捷徑嗎？
我現在就去史普洛百貨排個好位置
那我現在去睡覺，在半夜起床
養足精神，凌晨三點去跟你換班
沒錯 一路順風，美女
我也愛你，小荷荷，但我該走了
我的舌頭凍得黏在你的拉鍊上了
（史普洛百貨）
瑪姬，很高興看到你在這裡
想來個杯麵驅走寒氣嗎？
你人真好 只加了水
我買不起真正的食物
但你喝的時候只要盯著商標瞧
你會發誓裡面有真正的雞粉
你準備衝進去搶什麼優惠？
我要買布偶朋友給我孫女
我希望她對我的記憶
不只是一個住在機場的爺爺
訣竅是要拿一個空的行李箱
因為那樣他們就…
抱歉，勞夫，實在太冷了
連我的肥肉都起不了作用
冬冷夏熱
我養你們這些肥油做什麼？
你的手好冷，讓我看看
好暖和，我是在伊帕內瑪嗎？
我行的，兩點半了，荷馬很快就到了
（凌晨２點３０分）
什麼？
（跟瑪姬換班，凌晨三點）
（凌晨三點跟瑪姬換班）
（現在餵貓）
那是…
糟糕，該去跟瑪姬換班了
我的手凍僵了，希望荷馬很快就到
大家為什麼站起來？
還有幾個小時商店才開門
阻擋插隊的人
好痛，你打我的背
不是我幹的
是我肚裡的寶寶在亂踢
如果你要分娩了，我能協助你生產
但你的寶寶必須排到最後
對
我知道如何不讓寶寶生出來
（5點55分）
祝大家有個安全的黑色星期五
歡迎開始衝鋒陷陣
（出口 自動櫃員機）
我的手凍僵了，讓我更容易這麼做
電器部，我要去搶到
我搶不到了
（富頓朋友）
在這個大商場裡是否還有一點人性？
別看，瑪姬，一年裡的任何時候
那男人的性命都比一台電視值錢
但在聖誕節就另當別論了
告訴我的孫女，我曾經存在過
（電器部）
這將能幫助養育小傢伙長大
叮叮噹…我們買到電視了
現在我們只缺電了
你做到了，瑪姬
你給了可憐的老人最棒的禮物
孫子的愛
那一切都值…
我一定得買一隻布偶
我用一百元跟你買 難以拒絕
天啊
瑪姬，對不起，我不是故意讓你失望
我沒有生氣，我不會讓自己對你生氣
這是聖誕節，是孩子們美好的聖誕節
我用生命發誓要過個美好的聖誕節
我完全同意
你經歷了這麼多苦難
現在就由我來開車吧
讓我幫你叫台優步吧
（庫斯提小丑牌玉米榖片）
恐怕這個聖誕節，你們不會有…
智慧電視了 我們早料到了
在這個家永遠別抱太多希望
但我保證這會是史上最棒的聖誕節
我會掃乾淨的，親愛的
你們母親凍僵了手指
就為了幫你們買到聖誕禮物
你們打算送她什麼呢？
頸掛繩 詩
我想也是
今年我們要讓媽媽好好享受聖誕節
但聖誕節是給小孩過的 她
各位好，我是莫妮卡
五種簡單方式重設您家門口
會唱歌的聖誕人偶
首先，找到壓力帶上的音效插入孔
莫妮卡，我已經做了
（跳舞的聖誕老人 兩首歌的樂趣）
我想我有個好主意
我們帶媽媽去佛羅里達過聖誕如何？
呵呵呵，我騎著一頭豬
別忘了留麥片粥給我
糟糕，我設成挪威版的聖誕老人了
至少我們不是在最後一秒才計畫假期
我們是在最後一分鐘計畫
負擔不起九旗水下樂園行程
洋基夢幻棒球營
洋基爛透了夢幻棒球營
天啊，有個地方我們負擔得起
（親吻我聖尼克主題公園度假村）
從沒聽過它
怎能確定它跟廣告上一樣？
有道理，但話說回來…
只剩三個房間了
而且有５８個人正在瀏覽
孩子們，就當這是一次學習經驗
絕不要屈服於某件事
只因為你感受到壓…
只剩一間了
我訂到了，原價，不得退費，搞定
聖誕節就靠我了…
親愛的，記得我們都同意…
你該放輕鬆一些的？
是的，放鬆，記得要放鬆
瑪姬，你是否有想過…
我們可以去別的地方過聖誕？
家，不在家就不叫聖誕了
家…
我們必須冷不防帶她走
（酣睡丸，以下症狀請勿服用）
（養身茶）
穿上你的小袖子，好了
媽媽 什麼事，麗莎？
那不是我們的貓 可惡
媽媽，我們來唱耶誕頌歌
那我來倒茶
寧靜的夜，神聖的夜
四處一片寂靜與明亮
開始從十倒數到一
當你醒來
我們將擁有快樂的聖誕…
醒來，貪睡蟲
我們到田納西了 田納西？
我們自己打包行李
在你經歷過那麼多苦難之後
今天的聖誕…你是主角
溫暖空氣有助我的手，我喜歡田納西
太棒了，不過我們剛進入喬治亞州了
小子，去換掉保險桿上的貼紙
（田納西巨神）
（亞特蘭大獵鷹）
兇猛的獵鷹，算你上道
是啊，地主隊加油
（現在進入佛羅里達）
（阿茲海默症城之你的問題是什麼）
（度假村）
（拒收個人支票）
享受陽光？
那是我們全年都有的聖誕禮物
我們能去我們的房間了嗎？
我們在四小時內開了兩千英里的車
當然沒問題
多謝你提醒我為什麼我不生小孩
我們走吧
（快樂小精靈套房）
我們全部擠在這個小房間？
我可以睡浴缸 我想睡浴缸
沒有浴缸，只有附馬桶的淋浴間
可以稱為浴廁
算了，好玩的在外面
糟糕，這雨可大了
我不知該怎麼給孩子們一個聖誕節
爸爸，霸子，到浴廁集合
我來說說關於媽媽的一件事
家裡有人傷心，她就永遠開心不起來
我並非總是最傷心的
北極熊快滅絕了
天啊，真令人傷心
所以不管晴雨，我們臉上要掛著笑容
她的心情會根據我們的訊號而變化
所有人都加入
好的，三，二，一
假裝熱情
你們在這做什麼？
享受快樂時光
而且越來越讚了 真的嗎？
誰想要客房服務？
（主題公園入口）
（因警方調查而暫停營業）
真酷，一堆沒人聽過的卡通人物
那是波波狗，大頭豬和瑟隆臭鼬
誰想來個擁抱嗎？ 不要
我認為你想要 我真的不想
去抱那隻牛，小子
沒錯，孩子，避免違法，你必須主動
好溫馨
（老鼠藥）
俗話說，不管到哪旅行都能長知識
這地方太棒了
這地方爛透了 是我選的
你批評這地方，就是在批評我
那這裡就是一個有賭博惡習的魯蛇
讓孩子聽到這些真是再糟糕不過了
我曾贏過一次，就是遇見你的時候
過來
老天爺，我去阻止這種事
要做就速戰速決，隔壁有小孩
這裡也有小孩
讓你覺得有點孤單，對吧？
是啊 一切都從一個擁抱開始
你想抱抱嗎？
（火烈鳥收容所）
（氧氣）
天啊，孩子們，你們起得真早
我和霸子要去參與…
有可能是佛州最受歡迎的傳統
去跟經理抱怨
（經理室）
請進
這裡跟網路上的樣子完全不一樣
我們拚不過那些巨擘
迪士尼已準備興建新的蓋酷家庭世界
（《蓋酷家庭》世界未來家園 在蚌蠣上翱翔 -對巨齒鯊倒垃圾）
我是２００６年最受歡迎的虛構男孩
我不知道會是何時或該怎麼做
但我會讓你好看
（氨水）
至少現在這裡有東西是乾淨的了
那是我坐過最恐怖的遊樂設施
（愛的坑道）
（鱷魚可愛動物園）
媚姬哪去了？
（副總統館）
這太有趣了，你們知道我熱愛歷史
這看起來像美國惡棍的照片大集合
根據漢米爾頓原聲帶，你是大渾球
副總統的定律
你們真的玩得很開心嗎？
真的嗎？因為我很肯定我並不開心
我在跟米爾豪斯視訊，因為這更有趣
怎樣？ 說點好玩的事
我被困在副總統館
我算是我們這群人的副總統吧
我得關掉了
我們也該回去了
我們能在聖誕節前回到春田市
只要我們能拿回我們的錢
這就交給我吧
（經理房）
我朝我最好的朋友臉上轟了一槍
（亞特蘭大獵鷹）
（一個崛起的新星，快來看）
（新星際大戰）
下了，第一場雪
好乾淨的味道
（石棉工廠）
（春田市，五英里）
（老莫小酒館）
（煙草）
我的天啊
老莫為老人和窮人供應聖誕晚餐
是啊，瞧，這是我唯一做的一件善事
老莫還是有良心的吧
而且如果我趕走這些醉漢
他們最後可能會去教堂
那會改變他們的一生，對生意無益
老莫，我沒想過你能做這種好事
不，我求你，無需特別紀念這一刻
你錯過我的舌頭了，不過沒關係
請大家閉上眼睛
小子，你來說禱告詞吧
親愛的主，我們沒得到想要的禮物
ＧＬ５０高畫質９Ｋ智慧電視
我們去的地方爛透了
但聖誕節不就是要跟家人
和酒保聚在一起嗎？
我們旅行了好遠才學習到
世上沒有地方比得上老莫小酒館
阿們
（二手基督降臨曆）
（祝各位有個漫威聖誕和ＤＣ新年）
如果你沒有要買東西，請離開
霸子，我為對你不敬感到抱歉
我退回你的錢，外加２４００元
只要你發誓永遠不再來
並請告訴你妹妹她很漂亮
不是麗莎，是那個嬰兒
你在佛羅里達贏不了
老天，你的電池為什麼耗不盡？
我是太陽能人頭
（兩天後）
你會很高興我們善用了這筆錢
現在用老祖宗的方式來慶祝聖誕吧
你知道底下燒著真正的柴火吧？
是沒錯，但它是高畫質電視
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ