ZELFVLIEGENDE SLEE
DE DIKKE MAN DIE EEN NACHT PER WEEK WERKT IS MIJN VADER
Gefelici...
SLECHTS 24 ECHTE WINKELS OVER
DEFECT
Zalig Kerstmis.
GROET DE CHEF
Weer een Thanksgiving voorbij.
Wat betekent dat Kerstmis eraan komt.
Zeg, Lis, ik zie toevallig dat jij 'n papiertje vast hebt.
O, dit papiertje?
Het is gewoon m'n verlanglijstje.
Nou, wat toevallig.
Ik heb mijn verlanglijstje ook in m'n hand hier.
O, jullie egoïstische boeven.
Altijd weer nieuwe geldklopperij, hè?
Weet je, Bart? Er staat maar één cadeau op mijn lijst.
Serieus, dat is redelijk.
Ik vond ook maar één cadeau waardig voor mijn lijst.
O, geef me die lijst.
VERLANGLIJST GL50 9K SMART-TV
We hebben al een tv.
We hebben 10 Super Bowls gehad. XLIV tot LIII.
Maar onze domme tv is geen smart-tv.
En ik wil nog een ander slim ding in dit huis.
Nou, we zullen erover nadenken.
Ik wil dat alles met Kerst perfect is...
maar die smart-tv die de kinderen willen is 2400 dollar.
Dat is belachelijk.
Onze tv is misschien niet intelligent maar wel slim.
Het is Sprawl Mart's enorme Black Friday-opruiming.
JG-koptelefoon, 49,99 dollar. Tweedelig bankstel, 249,99 dollar.
KAN NAAR DODEN RUIKEN
en deze GL50 9K smart-tv, slechts 499,99 dollar.
GL50 9K smart-tv. Waar heb ik dat eerder gehoord?
De kinderen zingen dat continu.
GL50 9K smart-tv. -GL50 9K smart-tv.
Kappen nu.
De voorraad is beperkt, dus zorg dat je er om 6 uur bent.
Black Friday, zoals The Purge, maar dan voor koopjes.
Zo kunnen we hem krijgen. We moeten erheen.
O, oude tv. Je bent echt dom.
Je hebt ons net verteld hoe we je moeten vervangen.
Waarom hebben wij een antenne op een hd-tv?
Ik vond het wel cool.
Dus, de klanten zullen hier, hier en hier binnenkomen.
Onze grootste zorg zijn de voordringers.
Ik haat die nazi's.
Ik zei voordringers.
Denk je dat de nazi's niet voordrongen?
Ik ga nu naar de Sprawl Mart, voor een goed plaatsje in de rij.
Dan ga ik nu slapen, om in het midden van de nacht op te staan...
...uitgerust en klaar om jou af te lossen om 3 uur.
Helemaal goed.
Goede reis, lekker wijf.
Ik houd ook van jou Homie, maar ik moet gaan.
Mijn tong zit op je rits vastgevroren.
O, Marge. Fijn dat ik je hier zie.
Wil je een kop noedels? Dat helpt tegen de kou.
Wat aardig.
Het is alleen water. Ik kan het echte spul niet betalen.
Maar kijk je naar het label terwijl je drinkt...
dan zou je zweren dat er echte kippenpoeder in zat.
Voor welk koopje ga jij de deur inrammen?
Ik ga een Bankknuffel voor mijn kleindochter kopen.
Ik wil dat ik meer ben dan 'n opa die op het vliegveld woont.
De truc is om een leeg stuk bagage te dragen omdat ze dan... Ze...
Sorry, Ralphie, het is gewoon te koud.
Zelfs mijn vetlaag helpt niet.
Koud in de winter. Heet in de zomer.
Waarom heb ik je laten groeien?
O, je handen voelen koud aan.
Laat eens zien.
Wauw, dat is lekker warm.
Ben ik in Ipanema?
Ik red het wel. Het is half drie.
Homer kan elke minuut komen.
Wat?
MARGE AFLOSSEN
3.00 uur.
MARGE AFLOSSEN 3.00 UUR. VOED DE KAT NU
Wat?
Moet Marge aflossen.
Mijn handen bevriezen.
Ik hoop dat Homer gauw komt.
Waarom staan we hier? We hebben nog uren voordat de winkel opent.
Vanwege de voordringers.
Je duwt me in mijn rug.
Dat doe ik niet. Het is de baby die in mijn buik rondstampt.
Als je gaat bevallen, help ik je wel.
Maar dan moet de baby wel achteraan aansluiten.
Ik weet wel hoe ik een baby binnen moet houden.
Houd het veilig op Black Friday, en welkom bij Thunderdome.
Mijn handen zijn bevroren...
dat maakt het makkelijker om dit te doen:
De electronica-afdeling.
Ik ga 't redden.
Ik red 't niet.
BANKKNUFFELS
Is er nog een greintje menselijkheid in deze grote ketenwinkel?
Niet kijken, Marge.
Elke andere tijd van het jaar zou die man meer waard zijn dan 'n tv...
maar niet met Kerstmis.
Vertel mijn kleindochter dat ik bestond...
Dit zal helpen de kleine op te voeden.
jingle bells jingle bells
we hebben de tv
het enige dat we missen is electriciteit
Hé.
Het is je gelukt, Marge.
Je hebt een arme oude man het grootste geschenk ooit gegeven...
de liefde van 'n kleinkind.
Nou, dat maakt het allemaal... -Ik kan niet weggaan zonder zo een.
Ik geef je er 100 dollar voor. -Daar kan ik geen nee tegen zeggen.
Marge, het spijt me zo. Ik wilde je niet in de steek laten.
Ik ben niet kwaad op jou. Dat zou ik mezelf niet toestaan.
Het is Kerstmis en Kerstmis is geweldig voor onze kinderen.
En ik zweer op mijn leven dat ik er een geweldige Kerst van maak.
Helemaal mee eens.
Nou, omdat je zoveel mee hebt moeten maken, laat mij maar rijden.
Ik bel een Uber voor je.
Dus ik ben bang dat jullie geen smart-tv krijgen voor Kerstmis.
Dat dachten we al.
Hier kun je nooit te veel verwachten.
Maar ik beloof je, Kerstmis zal beter zijn dan ooit tevoren.
KERSTVERSIERING
Ik veeg dat wel op, lieverd.
Jullie moeders vingers bevroren terwijl ze een kerstcadeau voor jullie wilde kopen.
En wat geven jullie haar?
Sleutelkoord. -Gedicht.
Dat dacht ik al.
Deze kerst draait om je moeder.
Maar Kerstmis is voor kinderen. -Om haar.
Hallo, mensen. Ik ben Monica...
met vijf makkelijke stapjes om je kerstzangertje te resetten.
Eerst zoek je de PIX-poort op de drukstrook.
Heb ik al gedaan, Monica.
DANSENDE KERSTMAN PLEZIER VAN TWEE LIEDJES
Ik denk dat ik 't weet. Wat als we mama op vakantie naar Florida meenemen?
ik rijd op een big
vergeet niet om me pap te geven
Ik heb het op Noors gezet.
Geen laatste seconde werk.
We boeken last-minute.
Ik kan Nine Flags Onderwater niet betalen...
Yankees-fantasiekamp...
Yankees zijn slecht-fantasiekamp.
O, mijn God. Dit kunnen we wel betalen.
KISSIMMEE ST. NICK PRETPARK EN RESORT
Nooit van gehoord. Klopt die advertentie wel?
Dat is waar. Maar er zijn nog maar drie kamers over.
En 58 mensen kijken ernaar.
Oké, kinderen. Dit is een les.
Je moet nooit voor iets bezwijken alleen omdat je onder druk staat...
Eén kamer nog.
Ik heb hem. Volle pond. Geen terugstorting. Boem.
Kerst hangt van mij af.
Marge, lieverd, weet je nog, een paar tandjes lager gaan?
Ja. De tandjes. Altijd met de tandjes.
Marge, we kunnen ook ergens anders Kerst vieren.
Thuis. Als 't niet thuis is, is het geen Kerst.
Thuis.
We moeten haar bewusteloos meenemen.
SNOOZAFED NIET INNEMEN
GEZONDE THEE
Je krijgt één muis. Ga, ga maar.
Mam? -Ja, Lisa. Ja.
Dat is onze kat niet.
Verdorie.
Mam? We komen kerstliedjes zingen.
En ik schenk de thee in.
stille nacht
heilige nacht
alles slaapt
sluimert zacht
tel terug van 10 naar 1.
als je wakker wordt, hebben we kerstpret.
Wakker worden, slaapkop.
We zijn in Tennessee.
Tennessee?
We hebben alle koffers zelf ingepakt.
Na alles wat je doorstaan hebt, draait deze Kerst om jou.
De warmte was goed voor mijn handen.
Ik houd van Tennessee.
Dat is fantastisch. Hoewel we net Georgia binnenrijden.
Verwissel de sticker, jongen.
Vuile vogels. Dat heb je goed.
Ja, ga ervoor streekteam.
U RIJDT FLORIDA BINNEN ALZHEIMER-HOOFDSTAD VAN WAT?
Geniet u van de zon?
Dat is het kerstcadeau dat wij het hele jaar krijgen.
Kunnen we alsjeblieft naar onze kamer?
We hebben net 3300 kilometer gereden in vier uur.
Natuurlijk.
En dank je, nu weet ik weer waarom ik geen kinderen heb.
Laten we gaan, oké?
BLIJE ELFJES-SUITE
Allemaal in dit ene kamertje?
Ik slaap in het ligbad. -Ik wil in het bad slapen.
Er is geen ligbad. Alleen de douche en toilet-combinatie.
Wij noemen het 'n doilet.
Nou, het plezier is buiten.
Dat wordt een flinke.
Ik weet niet hoe ik jullie een Kerst kan bieden.
Pap, Bart, kom naar het doilet.
Laat me iets over mama vertellen.
Ze is altijd net zo gelukkig als de meest treurige van ons.
Ik ben niet altijd 't treurigst.
IJsberen zijn stervende.
Dat is zo treurig.
Dus, regen of zon, we zien er allemaal gelukkig uit.
Haar stemming zal gebaseerd zijn op de signalen die wij geven.
Handen op elkaar.
Oké. Drie, twee, een.
Doe alsof je enthousiast bent.
Wat doen jullie hierbinnen?
Een geweldige tijd beleven.
En het wordt nog beter.
Echt?
Wie wil er roomservice?
INGANG NAAR HET PRETPARK
GESLOTEN VOOR POLITIE-ONDERZOEK
Leuk. Stripfiguren waar nog nooit iemand van gehoord heeft.
Dat is Mulberry Mutt, Tremendous Bore, en Thelonious Skunk.
Wil iemand een knuffel? -Nee.
O, ik denk jij wel.
Echt niet.
Knuffel de stier, jongen.
Dat is zo, kind. Wettelijk moet jij ermee beginnen.
Dat is zo lief.
LUIZENSHAMPOO, BEDWANTSSPRAY, RATTENGIF, BEJAARDEN-AFSTOOTMIDDEL
Ze zeggen dat als je reist, je brein groeit.
Het is hier fantastisch.
Dit hotel is 'n ramp.
Ik heb het uitgekozen. Als je daar kritiek op hebt, dan heb je kritiek op mij.
Nou in dat geval, is dit hotel 'n loser met 'n gokprobleem.
Dat is het ergste dat mijn kinderen ooit konden horen.
Ik heb één keer gewonnen toen ik jou ontmoette.
Kom hier.
O, in hemelsnaam, ik ga hier een eind aan maken.
Zorg dat dit ophoudt, er zijn kinderen hiernaast.
Hier ook.
Daar word je een beetje eenzaam van, toch?
Ja.
Nou, alles begint met een knuffel.
Wil je een knuffel?
FLAMINGOHOSPICE
ZUURSTOF
Tjee, jullie zijn vroeg op, kinderen.
Bart en ik doen mee aan de populairste traditie in Florida.
Klagen bij de manager.
KANTOOR VAN DE MANAGER
Hé, kom binnen.
Het oogt hier totaal anders dan op 't internet.
We kunnen niet op tegen de grote jongens.
Disney is al begonnen met een nieuwe Family Guy-wereld.
TOEKOMSTIGE FAMILY GUY-WERELD
Ik was toonaangevend in 2006.
Ik weet niet wanneer en hoe, maar ik krijg je te pakken.
Nou, in ieder geval is er iets schoon hier.
Dat was 't gruwelijkste ritje dat ik ooit heb gehad.
TUNNEL VAN LIEFDE
ALLIGATOR-AAIEN
Waar is Maggie?
HAL VAN VICE-PRESIDENTEN
O, dit is zo leuk.
Je weet hoeveel ik van geschiedenis houd.
Alsof we naar een opstelling van Amerika's boeven kijken.
Volgens de muziek van Hamilton, was jij een echte zak.
Vice-presidenten regeren.
Hebben jullie het echt leuk?
Echt? Want ik dus helemaal niet.
Nee, ik bel met Milhouse, want dat is leuker.
Hoe gaat het.
Milhouse, help.
Ik zit vast in de Hal van Vice-presidenten.
Nou, ik ben een beetje de vice-president van ons.
Ik moet ophangen.
En wij moeten terug naar huis.
We zijn met Kerst terug in Springfield als we ons geld terugkrijgen.
Laat dat maar aan mij over.
MANAGERSWONING
Ik heb mijn beste vriend in zijn gezicht geschoten.
EEN NIEUWE STER VERRIJST KOM ERHEEN
NIEUWE STAR WARS
Daar heb je het. De eerste sneeuw.
Het ruikt zo fris.
ASBESTFABRIEK
SPRINGFIELD 8 KILOMETER
O, mijn God.
Moe serveert een Kerstdiner voor de ouderen en behoeftigen.
Ja, het is het enige aardige dat ik doe.
Oude Moe heeft toch 'n hart.
Als ik die dronkaards zou wegsturen, zouden ze in de kerk belanden...
die ze zou kunnen bekeren.
Dat is slecht voor de zaak.
Moe, ik had nooit gedacht dat je tot zoiets aardigs in staat was.
Nou, ik smeek je, maak hier niets bijzonders van.
Je miste mijn tong, maar dat is niet erg.
Iedereen, ogen dicht.
Aan jou de eer, jongen.
Lieve Heer, we kregen niet het cadeau wat we wilden:
Een GL50 9K smart-tv.
Het hotel was een ramp...
maar draait Kerst niet om met de familie en de barman samen zijn?
We hebben heel wat kilometers gemaakt om te beseffen dat Moe's 't beste is.
Amen.
ADVENTKALENDER EERDER GEBRUIKT
Als je niets koopt, ga dan.
EEN MARVEL-KERST EN EEN DC-NIEUWJAAR
Bart, ik heb je niet gerespecteerd en dat spijt me.
Ik heb je geld teruggestort, plus 2400 dollar...
als je zweert dat je hier nooit meer terugkomt.
En zeg je zusje alsjeblieft dat ze knap is.
Niet Lisa. De baby.
Je kunt niet winnen in Florida.
O, mijn God. Waarom zijn je batterijen niet op?
Ik heb een zonnepaneelhoofd.
TWEE DAGEN LATER
Nou je zult 't wel waarderen, het geld is goed besteed.
Nu gaan we Kerst vieren zoals onze voorouders dat deden.
Je weet dat er 'n echt houtblok daaronder brandt, toch?
Ja, maar is dat hd?
Ondertiteling: Lilly van Onna