GRASUL CARE LUCREAZĂ O NOAPTE PE AN E TATA
La mulți ani!
MAI AVEM DOAR 23 DE MAGAZINE DE CĂRĂMIZI ȘI MORTAR
DEFECTIV
Crăciun Fericit!
ZIUA RECUNOȘTINȚEI
URA PENTRU BUCĂTAR
- Am mai bifat o Recunoștință. - Deci se apropie Crăciunul.
Lisa, nu pot să nu observ că ții o foaie de hârtie.
Asta?
E lista mea de Crăciun, nimic mai mult.
Ce coincidență!
Și eu am lista de Crăciun aici, în mână.
Gangsteri egoiști!
Iar vă întreceți, nu-i așa?
Ce să vezi, Bart? E doar un cadou pe lista mea.
Ce rezonabil din partea ta!
Și eu am considerat că un singur cadou merită să fie pe listă.
Dați-mi listele.
SMART TV GL50 9K STAI ȘI PRIVEȘTE
Avem deja televizor.
Am trecut prin zece Super Bowl, de la XLIV până la LIII.
Dar TV-ul nostru prost nu e smart.
Și eu mai vreau măcar un lucru deștept în casa asta.
Ne mai gândim.
Vreau ca totul să fie perfect de Crăciun,
dar acel televizor pe care și-l doresc e 2.400 dolari.
E ridicol.
TV-ul nostru nu e smart, dar e isteț.
Sprawl-Mart Vinerea Neagră.
CHILIPIRURI, CASIERI FĂRĂ FAMILIE
Căști Jay-G la 49,99. Canapele 249,99.
POSIBIL MIROS DE MORT
Smart TV GL50 9K doar 499,99.
Smart TV GL50 9K. Unde am mai auzit de asta?
Copiii vorbesc non-stop de el.
Smart TV GL50 9K.
- Smart TV GL50 9K. - Terminați!
Limitat, veniți la 06:00!
TOALETE ÎNCHISE O MÂNĂ DE PIURE GRATUIT
Vinerea Neagră, ca Noaptea Judecății, dar cu promoții.
Așa îl putem cumpăra. Să mergem.
Televizor vechi, chiar ești prost.
Tocmai ne-ai spus să te înlocuim.
- De ce avem antenă pe un HDTV? - Mă gândeam că arată mișto.
PLANUL DE VINEREA NEAGRĂ
Clienții vor intra pe aici, pe aici și pe aici.
Grija noastră sunt cei care sar peste rând la coadă.
- Urăsc iscoadele. - Am zis coadă.
De parcă iscoadele nu sar peste rând?
Merg acum la Sprawl-Mart, să mă pun la coadă.
Și eu mă culc, mă trezesc la noapte,
odihnit și gata să-ți iau locul
- …la 03:00. - Corect.
Drum bun, femeie seducătoare.
Și eu te iubesc, Homie, dar trebuie să plec.
Mi-a înghețat limba pe fermoarul tău.
SPRAWL-MART
Marge, mă bucur să te văd aici.
Vrei un bol de tăiței instant să te mai încălzești?
- Ce drăguț! - E doar apa.
Nu-mi permit tăițeii,
dar dacă te uiți la etichetă cât timp bei,
poți să juri că-i pudră de pui adevărată acolo.
Pentru ce promoție vrei să spargi ușa?
Iau Prietena Saltea pentru nepoata mea.
Vreau să-și amintească că sunt mai mult decât un bunic
care locuiește la aeroport.
Șmecheria e să ai o valiză goală
pentru că ei… Ei…
Scuze, Ralphie, dar e prea frig. Nici măcar slănina de pe mine nu ajută.
Frig iarna, caniculă vara. De ce te-am crescut?
Ai mâinile reci. Să le văd.
Mă arde! Sunt în Ipanema?
Pot să rezist. E 02:30. Homer trebuie să apară.
Ce?
SCHIMB-O PE MARGE
SCHIMB-O PE MARGE LA 03:00
HRĂNEȘTE PISICA ACUM
Ce nai…?
Trebuie s-o schimb pe Marge!
Încep să-mi înghețe mâinile. Sper că Homer ajunge curând.
De ce stăm în picioare?
Mai sunt ore întregi până se deschide magazinul.
Să nu vină băgătorii.
- Mă lovești în spate. - Nu eu.
Bebelușul din burta mea te lovește.
Dacă intri în travaliu, te ajut să naști,
dar bebelușul se duce în spatele cozii.
Da!
Știu cum să țin un bebe înăuntru.
Vă doresc o Vinere Neagră plăcută, bun venit la Thunderdome.
IEȘIRE BANCOMAT
Mi-au înghețat mâinile, deci pot face asta mai ușor.
Departamentul electronice. Voi reuși.
Nu voi reuși!
PRIETENII SALTEA
Mai este vreun strop de umanitate în acest magazin?
Ne te uita, Marge. În orice alt moment,
viața acelui om ar valora mai mult decât un TV,
dar nu de Crăciun.
Spune-i nepoatei mele că am existat.
Asta ne va ajuta să creștem micuța.
Clopoțele zdrăngănite Clopoțele zgrăngănite
Ne-am luat televizor
Acum ne mai lipsește
Electricitatea, hei
Ai reușit, Marge.
Ai dat unui bătrân sărman cel mai frumos cadou,
dragostea unei nepoate.
- Asta face totul să… - Nu pot pleca fără una din asta.
Îți dau 100 de dolari.
Nu poți refuza.
Marge, îmi pare așa de rău. Nu am vrut să te dezamăgesc.
Nu sunt supărată pe tine. Nu am voie să fiu.
E Crăciunul, și Crăciunul e grozav pentru copii.
Jur pe viața mea că vor avea un Crăciun grozav.
Sunt total de acord.
Pentru că ai trecut prin atâtea, lasă-mă pe mine să conduc.
Să-ți chem un Uber.
KRUSTY GLAZURAȚI
Mă tem că nu veți primi Smart TV-ul de Crăciun.
Ne-am prins și noi.
Să nu-ți pui speranțe în locul ăsta.
ORNAMENTE DE CRĂCIUN
Dar vă promit, Crăciunul va fi mai bun ca oricând.
Curăț eu, scumpo.
Mamei i-au înghețat degetele încercând să vă ia un cadou de Crăciun,
și voi ce îi veți da?
- Un șnur de gât. - O poezie.
Mă gândeam eu.
Crăciunul ăsta va fi despre mama voastră.
- Dar Crăciunul e pentru copii. - Pentru ea.
Salutare, sunt Monica…
MOȘ DANSATOR INSTRUCȚIUNI
…și vă arăt cinci trucuri să reporniți colindătorul vostru.
Unu, găsiți intrarea P.I.X. pe banda de presiune.
Deja am făcut asta, Monica.
MOȘUL DANSATOR E SUPORTABIL O VREME
Cred că m-am prins.
Ce-ar fi s-o ducem pe mama în Florida în vacanța de Crăciun?
Călăresc un porc. Să-mi lași terci!
Să-l setez pe norvegiană.
Măcar nu plănuim o vacanță
în ultima secundă, ci de data asta în ultimul minut.
Nu ne permitem Nine Flags Subacvatic…
CU WADE BOGS
Tabăra Yankeilor,
Tabăra Antiyankei…
Doamne, există un loc pe care ni-l putem permite.
KISSIMMEE SF. NICU PARC&HOTEL
N-am mai auzit de el.
Cum putem fi siguri că e ca în reclamă?
Așa e. Dar pe de altă parte…
Au mai rămas doar trei camere!
Și 58 de oameni se uită.
Bine, copii, asta să fie o lecție.
Să nu cedați la ceva
- …doar pentru că sunteți presați… - A rămas o singură cameră!
Am luat-o! Preț întreg, nerambursabil!
Mă ocup eu de Crăciun. Mă ocup eu.
CÂINE PISICĂ
Marge dragă, știi când ne-am înțeles că trebuie să te mai relaxezi?
Da, relaxat. Tot timpul cu relaxatul.
Marge, te-ai gândit
că putem petrece Crăciunul în altă parte?
Acasă. Dacă nu suntem acasă, nu e Crăciunul.
Acasă, acasă, acasă!
Va trebui s-o luăm pe nesimțite.
SNOOZAFED NU LUA
CEAI SĂNĂTOS
Încă o mânecuță și ești gata.
- Mamă? - Da, Lisa? Da?
- Asta nu-i pisica noastră. - La naiba!
Mamă, am venit să-ți cântăm colinde.
Și să-ți turnăm niște ceai.
Noapte de vis
Timp preasfânt
Toate dorm
Pe pământ
Numără invers De la zece la unu
Când te trezești Ne distrăm de Crăciun
Trezirea, somnoroaso.
- Suntem în Tennessee. - Tennessee?
Am făcut noi bagajele.
După tot prin ce-ai trecut, Crăciunul e pentru tine.
Aerul cald mi-a ajutat mâinile. Îmi place Tennessee.
Fantastic. Dar tocmai am intrat în Georgia.
Schimbă abțibildul.
TITANII DIN TENNESSEE
ȘOIMII DIN ATLANTA
Păsări jegoase!
Da! Bravo, echipa locală!
FLORIDA CAPITALA ALZHEIMER CARE ERA ÎNTREBAREA?
COMPLEX HOTELIER
NU PRIMIM CECURI
Vă bucurați de soare?
Acesta e cadoul de Crăciun pe care noi îl primim tot anul.
Putem merge în cameră?
Tocmai am condus 3200 km în patru ore.
Bineînțeles.
Și mersi că mi-ați amintit de ce nu am copii.
Să mergem, bine?
APARTAMENTUL MICILOR ELFI
Toți în camera asta mică?
- Eu dorm în cadă! - Eu vreau să dorm în cadă.
Nu există cadă. E un mix duș-toaletă.
Îi zicem dușoaletă.
Distracția e oricum afară.
Va fi una zdravănă.
Nu știu cum vă putem oferi un Crăciun, copii.
Tată, Bart, ne vedem în dușoaletă.
Să vă zic ceva despre mama voastră.
E mereu la fel de fericită ca cel mai trist dintre noi.
- Nu eu sunt mereu cea mai tristă. - Urșii polari mor.
Ce trist!
Pe ploaie sau pe soare, să zâmbim tot timpul.
Starea ei depinde de semnalele pe care i le transmitem.
Dați mâinile.
Trei, doi, unu…
Entuziasm fals.
Ce faceți aici?
- Ne distrăm. - Și va fi și mai bine.
Chiar?
Cine vrea serviciu în cameră?
INTRAREA ÎN PARCUL TEMATIC
ÎNCHIS PE TIMPUL INVESTIGAȚIEI
E mișto.
ROATA NOROCULUI
N-am auzit de ăștia.
Potaia Dudă, Bizonul Formidabil și Thelonious Sconcs.
- Vrea cineva o îmbrățișare? - Nu.
IA-TAURUL-ÎN-BRAȚE
- Cred că ai nevoie. - Chiar nu am.
Ia taurul în brațe, fiule.
Așa, băiete. Legal, tu trebuie să inițiezi îmbrățișarea.
Ce simpatic!
ȘAMPON DE PĂDUCHI - SPRAY DE PLOȘNIȚE OTRAVĂ DE ȘOBOLANI
Se zice că îți crește creierul atunci când călătorești.
Locul ăsta e fantastic.
Locul ăsta e o fundătură.
Eu l-am ales!
De critici acest loc, mă critici pe mine!
În cazul ăsta, locul ăsta e un ratat care are o problemă cu pariurile.
E cel mai urât lucru pe care-l pot auzi copiii.
Am câștigat odată, când te-am cunoscut pe tine.
Vino încoace.
Pentru Dumnezeu, voi opri asta.
Terminați odată! Avem copii aici!
Și aici avem copii!
Te simți cam singur, nu-i așa?
- Da. - Păi, totul începe cu o îmbrățișare.
Vrei una?
AZIL DE FLAMINGO
OXIGEN
Vai! Ce devreme v-ați trezit!
Mergem să participăm la cea mai populară tradiție din Florida…
să ne plângem managerului.
BIROU MANAGER
Intrați.
Locul ăsta nu arată deloc ca pe internet.
Nu ne putem pune cu băieții mari.
Disney deja plănuiește Lumea Familia mea Dementă.
AICI VA FI LUMEA FAMILIA MEA DEMENTĂ
MLAȘTINA DIN CARAIBE SETH CÂNTĂ SINATRA
Eu am fost băiatul anului 2006.
Nu știu când și nu știu cum, dar te voi prinde.
AMONIAC
Măcar acum e ceva curat în locul ăsta.
A fost cea mai terifiantă cursă în care am fost vreodată.
TUNELUL IUBIRII
ZOO DE MÂNGÂIAT ALIGATORI
Unde e Maggie?
SALA VICE PREȘEDINȚILOR
Asta-i distractiv. Știți cât îmi place istoria.
Parcă ne uităm la o galerie ilegală a celor mai diabolici americani.
Potrivit musicalului Hamilton, ai fost un mare ticălos.
Vicepreședinții sunt tari!
Chiar te simți bine?
Pentru că eu, deloc.
Vorbesc pe video cu Milhouse, așa e mai distractiv.
Care-i treaba?
Milhouse, zi ceva.
Sunt blocat în Sala Vicepreședinților.
Eu sunt un fel de vicepreședinte al nostru.
Trebuie să plec.
Și trebuie să plecăm. Acasă.
Putem ajunge în Springfield de Crăciun dacă ne primim banii înapoi.
Mă ocup eu.
REZIDENȚA MANAGERULUI
Mi-am împușcat cel mai bun prieten în față.
JAGUARII DIN JACKSONVILLE ȘOIMII DIN ATLANTA
SE RIDICĂ O NOUĂ STEA APROPIE-TE DE EA
NOUL RĂZBOIUL STELELOR
Uite, prima zăpadă.
Miroase atât de curat.
CENTRALĂ DE AZBEST
SPRINGFIELD 8 KM
LA MOE
ȚIGĂRI
Doamne!
Moe servește masa de Crăciun pentru nevoiași.
E sigurul lucru bun pe care-l fac.
Se pare că bătrânul Moe are inimă.
Dacă nu le dau de băut, s-ar putea să ajungă la biserică.
Să-și schimbe viața. N-ar face bine afacerii.
Moe, nici n-am visat că ești capabil de un lucru așa de frumos.
Te implor, nu transforma asta într-un moment.
Mi-ai ratat limba, dar… e în regulă.
Toată lumea, vă rog să închideți ochii.
Băiete, fă tu onorurile.
Doamne, Dumnezeule, n-am primit cadoul dorit,
un Smart TV GL50 9K.
Locul unde-am mers era o groapă de gunoi.
Dar Crăciunul este despre a fi cu familia și barmanul tău, nu?
Am mers drum lung să ne dăm seama că nicăieri nu-i ca la Moe.
Amin.
CALENDARE DEJA FOLOSITE
CRĂCIUN MARVEL ȘI AN NOU DC
Dacă nu cumperi nimic, pleacă.
Bart, te-am ofensat și îmi pare rău.
CUM AI VĂZUT ÎN POLIȚIȘTI
V-am returnat banii plus 2400 de dolari
dacă jurați că nu mai treceți pe aici.
Spune-i surorii tale că e drăguță.
- Nu Lisa, bebelușul. - N-ai cum să câștigi în Florida.
Doamne, nu-ți mai mor bateriile odată?
Am un cap solar.
DUPĂ DOUĂ ZILE
Vei fi fericită să afli că am cheltuit banii chibzuit.
HOMER MARGE BART LISA
Să sărbătorim Crăciunul ca strămoșii noștri.
Știi că acolo, jos, e un buștean adevărat care arde?
Da, dar e HD?
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana