SELVFLYVENDE SLÆDE
HAM DEN FEDE, DER ARBEJDER EN NAT OM ÅRET, ER MIN FAR
Tillykke med fødselsdagen.
KUN 23 FYSISKE BUTIKKER TILBAGE
DEFEKT
Glædelig jul!
HYLD KOKKEN
Det var endnu en thanksgiving.
Og det betyder, at julen starter.
Lis, jeg kunne ikke undgå at se, at du har et stykke papir i hånden.
Åh, det her stykke papir?
Det er bare min ønskeliste.
Sikket tilfælde.
Jeg har også min ønskeliste i hånden.
I egoistiske små gangstere.
Der er altid noget andet at presse med, ikke?
Ved du hvad, Bart? Der står kun én gave på min liste.
Du godeste, hvor rimeligt.
Jeg har også kun fundet én gave, der er min liste værdig.
Så giv mig de lister.
GL50 9K SMART TV (MED SID-OG-KIG- TEKNOLOGI DREVET AF SMART GENI)
Vi har allerede et fjernsyn.
Vi har været igennem ti Super Bowls,
XLIV til LIII.
Men vores dumme tv er ikke et smart TV.
Og jeg vil gerne have én smart ting i huset.
Ja, vi skal overveje det.
Jeg vil gerne gøre julen perfekt,
men det fjernsyn, børnene vil have,
koster 2.400 dollars.
Det er latterligt.
Vores tv er måske ikke smart, men det kender gadens regler.
Det er Spawl-Marts kæmpe Black Friday-udsalg.
Jay-G-hovedtelefoner, kun $49,99.
Sofasæt i to dele, kun $249,99.
Og dette GL50 9K Smart TV, kun $499,99.
GL50 9K Smart TV. Hvor har jeg hørt det før?
Børnene messer det uden stop.
GL50 9K Smart TV.
-GL50 9K Smart TV. -Hold op!
Begrænset antal, så vær her, når dørene åbner
klokken 06! Black Friday: Ligesom The Purge, men for tilbud!
Det er sådan, vi får det. Vi må af sted.
Du er så dum, gamle fjersyn.
Du har lige fortalt os, hvordan vi erstatter dig.
Hvorfor har vi en antenne på et HDTV?
Jeg syntes, det så fedt ud.
Så kunderne kommer ind her,
her og her.
Vores største problem er overspringerne.
-Jeg hader de nazister. -Jeg sagde "overspringere."
Tror du ikke, nazisterne sprang over?
Jeg tager til Spawl-Mart nu og får en god plads i køen.
Og jeg lægger mig til at sove nu, vågner midt om natten,
udhvilet og klar til at afløse dig
-klokken tre. -Netop.
Held og lykke, lækre kvinde.
Jeg elsker også dig, Homie, men jeg er nødt til at gå.
Min tunge er frosset fast til din lynlås.
Marge, det er godt at se dig.
Vil du have en kop nudler til at klare kulden?
-Hvor sødt. -Det er bare vand.
Jeg har ikke råd til den ægte vare,
men hvis man stirrer på etiketten, mens man drikker det,
er det næsten, som om der er rigtigt kyllingepulver i.
Hvilket slagtilbud er du ude efter?
Jeg vil have en Futonven til mit barnebarn.
Hun skal huske mig som mere end bare en bedstefar,
der bor i lufthavnen.
Tricket er at have en tom kuffert,
for så... Så...
Beklager, Ralphie, det er bare for koldt.
End ikke mit spæk hjælper.
Kold om vinteren, varmt om sommeren.
Hvorfor har jeg dyrket dig?
Dine hænder er kolde. Lad mig se dem.
Nøj, det er varmt! Er jeg i Ipanema?
Jeg kan godt klare det. Den er halv tre.
Homer kommer når som helst.
Hvad?
AFLØS MARGE / 03.
AFLØS MARGE KL. 03 / FODR KATTEN NU
Hvad i...
Jeg skal afløse Marge!
Mine hænder begynder at fryse.
Jeg håber, Homer kommer snart.
Hvorfor står vi?
Der er stadig flere timer, til butikken åbner.
For at holde overspringerne væk.
Du slår mig i ryggen.
Det er ikke mig.
Det er babyen i min mave, der sparker.
Hvis du begynder at føde, hjælper jeg dig,
men så må babyen om bag i køen.
Ja!
Jeg kan godt holde en baby inde.
Hav en sikker Black Friday,
og velkommen til Tordenkuplen!
Mine hænder er frosne,
hvilket gør det lettere at gøre det her.
Elektronikafdelingen.
Jeg når det.
Jeg når det ikke!
Er der ikke en dråbe menneskelighed i det her stormarked?
Kig ikke, Marge. På ethvert andet tidspunkt af året
ville den mands liv være mere værd end et fjernsyn,
men ikke til jul.
Sig til mit barnebarn, at jeg eksisterede.
Det skal nok hjælpe med at opdrage den lille.
Bjældeklang, bjældeklang
Vi har fået et fjernsyn
Nu er det eneste vi mangler
Bare elektricitet, hey!
Du gjorde det, Marge.
Du har givet en stakkels, gammel mand den største gave,
-et barnebarns kærlighed. -Det gør det hele...
Jeg kan ikke gå uden en af dem.
Du får 100 dollars for den.
Det kan jeg ikke sige nej til.
Marge, jeg er ked af det. Jeg ville ikke svigte dig.
Jeg er ikke vred på dig. Jeg lader mig ikke blive vred på dig.
Det er jul, og julen er fantastisk for vores børn,
og jeg sværger på mit liv
at gøre det til en fantastisk jul.
Jeg er helt enig.
Fordi du har været så meget igennem, så lad mig køre.
Lad mig ringe efter en Uber.
Så jeg er bange for, at I ikke får et Smart TV til jul.
Det tænkte vi nok.
Man skal aldrig gøre sig nogle forhåbninger her.
Men jeg lover jer, at julen bliver bedre end nogensinde.
JULEPYNT
Jeg fejer det op, skat.
Jeres mor forfrøs sine fingre
i forsøg på at få jer en julegave,
og hvad ville I give hende?
-En nøglesnor. -Et digt.
Det tænkte jeg nok.
Vi lader den her jul handle om jeres mor.
-Men julen er for børn. -Hende.
Hej, venner, det er Monica
med fem lette tricks til at nulstille jeres julesalmesanger.
Ét, find P.I.X.-indførslen i trykstrimlen.
Det har jeg gjort, Monica.
Jeg tror, jeg har det.
Hvad nu, hvis vi tager mor med på ferie i Florida?
Jeg rider på en gris.
Glem ikke at give mig grød!
Den er indstillet til norsk.
I det mindste planlægger vi ikke en ferie
i sidste sekund, men i sidste minut.
Vi har ikke råd til Nine Flags under vandet,
Yankees fantasilejr,
Yankees stinker fantasilejr...
Gud, her er sted, vi har råd til.
KISSIMMEE ST. NICK TEMAPARK OG RESORT KUN FIRE VÆRELSER TILBAGE
Det har jeg aldrig hørt om.
Hvordan kan vi være sikre på, at det er, som det virker i reklamen?
God pointe. Men på den anden side...
kun tre værelser tilbage!
Og 58 mennesker kigger på dem?
Okay, børn, lad dette være en lektie.
I bør aldrig bukke under for noget,
bare fordi I presses til...
Et værelse tilbage!
Jeg fik det! Fuld pris, ingen returret! Bum!
Julen er op til mig. Julen er op til mig.
Marge, kære, kan du huske, da vi blev enige om,
at du skulle skrue et hak ned?
Ja. Hakkene, altid hakkene.
Marge, har du overvejet,
om vi burde tilbringe julen et andet sted?
Hjemme. Hvis det ikke er hjemme, er det ikke jul.
Hjemme, hjemme, hjemme!
Vi må gøre hende bevidstløs.
SØVNAFED TAG IKKE
SUND TE
Du får et lille... ærme, og værsgo.
-Mor? -Ja, Lisa? Ja?
-Det er ikke vores kat. -Fandens!
Mor, vi vil synge julesalmer.
Og jeg skænker te.
Glade jul
Dejlige jul
Engle daler
Ned i skjul
Begynd at tælle baglæns
Fra ti til ét
Når du vågner
Er vi på julesjov...
Vågn op, sovetryne.
-Vi er i Tennessee. -Tennessee?
Vi har selv pakket.
Efter alt det, du har været igennem, handler julen om dig.
Den varme luft hjalp på mine hænder.
Jeg kan godt lide Tennessee.
Det er fantastisk.
Men vi er lige kørt ind i Georgia.
Byt klistermærket, knægt.
Beskidte fugle! Det har du ret i!
Ja! Kom så, lokalhold!
DU KØRER IND I FLORIDA, ALZHEIMERSHOVEDSTADEN
Nyder I solskinnet?
Det er den julegave, vi får hele året.
Må vi få vores værelse?
Vi har lige kørt 3.200 km på fire timer.
Selvfølgelig.
Og tak, fordi I mindede mig om, hvorfor jeg aldrig fik børn.
Skal vi gå?
DEN GLADE LILLE NISSE-SUITE
Skal vi alle være på det her lille værelse?
Helle for at sove i badekarret!
Jeg vil sove i badekarret.
Der er intet badekar. Bare kombineret brusebad og toilet.
Vi kalder det et badilet.
Morskaben er udenfor.
Den bliver stor.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal give jer unger en jul.
Far, bart, mød mig på badilettet.
Lad mig fortælle jer noget om jeres mor.
Hun er altid kun så glad som den mest triste af os.
Jeg er ikke altid den mest triste.
Isbjørnene er ved at uddø.
Det er så trist.
Så regn eller sol vil vi alle smile.
Hendes humør bliver basret på vores signaler.
Kom med hænderne.
Okay, tre, to, en...
Falsk entusiasme.
Hvad laver I herinde?
Vi har det herligt.
Og det bliver bedre.
Virkelig?
Hvem vil have roomservice?
INDGANG TIL TEMAPARK BILLETSALG
LUKKET GRUNDET POLITIEFTERFORSKNING
Det er fedt. Tegnefilmsfigurer, ingen har hørt om.
Det er Mulberry Mutt, Tremendous Boar og Thelonious Skunk.
-Er der nogen, der vil have et kram? -Nej.
-Det tror jeg godt, du vil. -Slet ikke.
Kram tyren, knægt.
Sådan, knægt. Juridisk skal du indlede det.
Hvor er det sødt.
LUSESHAMPOO, SENGELUSESPRAY ROTTEGIFT, PENSIONISTSPRAY
I ved, hvad man siger, at rejse får hjernen til at vokse.
Det her sted er fantastisk.
Det er et hul.
Jeg valgte det! Hvis du kritiserer det, kritiserer du mig!
I så fald er det en taber med ludomani.
Det er det værste, børnene kunne høre.
Jeg vandt da én gang, da jeg mødte dig.
Kom her.
For Guds skyld. Jeg stopper det her.
Få det overstået! Der er børn inde ved siden af!
Der er også børn herinde!
Man bliver helt ensom, ikke?
-Jo. -Det hele starter med et kram.
Vil du have et kram?
Manner. I er tidligt oppe.
Bart og jeg vil engagere i den formentlig
mest populære tradition i Florida...
at klage til bestyreren.
BESTYRER
Hej, kom bare ind.
Det her sted er slet ikke, som det så ud på nettet.
Vi kan ikke konkurrere med de store.
Disney er allerede ved at anlægge en ny Family Guy World.
Heldigvis er der en familie mand...
Jeg var så populær i 2006.
FAMILY GUY WORLDS FREMTIDIGE HJEM
Jeg ved ikke hvordan eller hvornår,
men jeg får fat i dig.
AMMONIAK
I det mindste er her noget, der er rent nu.
Det var den mest forfærdelige forlystelse, jeg har prøvet.
KÆRLIGHEDENS TUNNEL
ALLIGATOR-KÆLEZOO
Hvor er Maggie?
VICEPRÆSIDENTERNES SAL
Det er så sjovt. I ved, at jeg elsker historie.
Det er ligesom et galleri med Amerikas skurke.
Ifølge soundtracket til Hamilton, var du en rigtig nar.
Vicepræsidenterne er seje!
Morer I jer virkelig?
Virkelig? For jeg gør sgu ikke.
Nej, jeg FaceTimer Milhouse, fordi det er sjovere.
Hvasså?
Milhouse, giv mig noget.
Jeg er fanget i Vicepræsidenternes Sal.
Jeg er jo en slags vicepræsident for os.
Jeg må løbe.
Og vi må løbe. Hjem.
Vi kan være i Springfield til jul, hvis vi kan få pengene tilbage.
Lad mig om det.
BESTYRERENS BOLIG
Jeg skød min bedste ven i ansigtet.
EN NY STJERNE STIGER KOM NÆRMERE
NY STJERNEKRIG
Der er den, den første sne.
Den dufter så rent.
ASBESTFABRIK
SPRINGFIELD 8 KM
Åh gud.
Moe serverer julemad for de gamle og fattige.
Ja, det er den eneste pæne ting, jeg gør.
Så har gamle Moe faktisk et hjerte.
Og hvis jeg afviser fulderikkerne, ender de måske i en kirke.
Det kunne vende deres liv.
Det er skidt for forretningen.
Mor, jeg havde aldrig drømt om, at du var i stand til noget så sødt.
Nej, gør nu ikke et stort nummer ud af det.
Du ramte ikke min tunge, men det er okay.
Luk øjnene, allesammen.
Knægt, du får æren.
Kære Gud, vi fik ikke den gave, vi gerne ville have,
et GL50 9K Smart TV.
Vores feriested var et hul i jorden.
Men handler julen ikke om at være sammen med familien og sin bartender?
Vi har rejst langt for at lære, at der er intet sted som Moe's.
Amen.
BRUGTE ADVENTKALENDERE
Hvis I ikke vil købe noget, så gå.
Bart, jeg var respektløs, og det var jeg ked af.
Jeg har refunderet jeres penge plus 2.400 dollars,
hvis I sværger aldrig at komme igen.
Og sig til din søster, at hun er køn.
Ikke Lisa, men babyen.
Man kan ikke vinde i Florida.
Åh gud, hvorfor dør dine batterier ikke bare?
Mit hoved er soldrevet.
TO DAGE SENERE
Det vil glæde dig at vide, at vi har brugt pengene godt.
Og nu skal vi fejre julen, som forfædre gjorde.
Du ved godt, at der er en rigtig pejs under det, ikke?
Ja, men er den i HD?
Tekster af: Anders Langhoff