Ο ΧΟΝΤΡΟΣ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ
Καλά Χριστούγεννα.
ΕΜΕΙΝΑΝ 24 ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΜΑΓΑΖΙΑ
ΕΜΕΙΝΑΝ 23 ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΜΑΓΑΖΙΑ
Καλά Χριστούγεννα.
ΖΗΤΩ Ο ΣΕΦ
Πέρασαν πάλι οι Ευχαριστίες.
Δηλαδή αρχίζουν τα Χριστούγεννα.
Λίζα, κρατάς ένα κομμάτι χαρτί.
Αυτό το χαρτί;
Είναι η λίστα με τα δώρα.
Τι σύμπτωση. Κι εγώ έχω τη δικιά μου.
Εγωιστές απατεώνες.
Θα με ξετινάξετε καλά;
Η λίστα μου έχει μόνο ένα δώρο.
Θεέ μου, είναι λογικό.
Κι εγώ ένα δώρο έβαλα μόνο.
Δώστε μου τις λίστες.
ΕΞΥΠΝΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ GL50 9K
'Εχουμε τηλεόραση.
Είδαμε 10 τελικούς.
Από τον 44ο ως τον 53ο.
Η χαζή μας τηλεόραση δεν είναι έξυπνη.
Θέλω κάτι έξυπνο ακόμα εδώ μέσα.
Θα το σκεφτούμε.
Θέλω τέλεια Χριστούγεννα...
...αλλά η τηλεόραση που θέλουν...
...κάνει $2.400.
Είναι γελοίο.
Αυτή δεν είναι έξυπνη, αλλά καπάτσα.
Μαύρη Παρασκευή στο Σπρολ Μαρτ.
Ακουστικά Jay G μόνο $49,99. Διθέσιος καναπές μόνο $249,99.
Και έξυπνη τηλεόραση GL50 9K μόνο $499,99.
'Εξυπνη τηλεόραση GL50 9K.
Κάπου το έχω ακούσει.
Το λένε συνεχώς τα παιδιά.
'Εξυπνη τηλεόραση GL50 9K.
Σταματήστε.
Ελάτε στις 6:00 π.μ. να προλάβετε.
Μαύρη Παρασκευή. Η "Κάθαρση" με προσφορές.
'Ετσι θα την πάρουμε. Πρέπει να πάμε.
Παλιά τηλεόραση, είσαι χαζή.
Μας είπες πώς να σε αντικαταστήσουμε.
-Γιατί έχει κεραία η καλωδιακή; -Μου φάνηκε όμορφο.
Οι πελάτες μπαίνουν από εδώ, εδώ κι εδώ.
Το πρόβλημα είναι οι πονηροί.
-Μισώ τους ναζί. -"Πονηροί" είπα.
Γιατί, οι ναζί δεν έκοβαν την ουρά;
Πηγαίνω στο Σπρολ Μαρτ να πιάσω θέση στην ουρά.
Πάω για ύπνο.
Θα ξυπνήσω να σε αλλάξω ξεκούραστος στις 3:00 π.μ.
Μάλιστα.
Καλό δρόμο, καυτή γυναίκα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Κόλλησε η γλώσσα μου στο φερμουάρ.
Μαρτζ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλεις λίγη σούπα για το κρύο;
-Είσαι γλύκα. -Νερό είναι. Δεν έχω λεφτά για σούπα.
Αν κοιτάζεις την ετικέτα όσο πίνεις, νομίζεις ότι έχει σκόνη κοτόπουλο.
Τι ευκαιρία κυνηγάς;
'Ενα ζωάκι για την εγγονή μου.
Να μη θυμάται μόνο ότι ο παππούς ζει στο αεροδρόμιο.
Το κόλπο είναι να έχεις βαλίτσα. 'Ετσι νομίζουν ότι...
Ράλφι, κάνει κρύο.
Ούτε το λίπος μου βοηθάει.
Κρύο το χειμώνα, ζέστη το καλοκαίρι. Γιατί σε μεγάλωσα;
Τα χέρια σου είναι κρύα. Να τα δω.
Είναι ζεστό. Στην Ιπανέμα είμαι;
Αντέχω. Είναι 2:30. Σε λίγο έρχεται ο Χόμερ.
Τι;
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΜΑΡΤΖ 3:00 ΠΜ
ΦΑΓΗΤΟ ΣΤΗ ΓΑΤΑ ΤΩΡΑ
Πρέπει να αλλάξω τη Μαρτζ.
Τα χέρια μου πάγωσαν.
Ελπίζω να έρθει ο Χόμερ.
-Γιατί στεκόμαστε; 'Εχουμε ώρες. -Να μην κλέψει κανείς.
-Μου χτυπάς την πλάτη. -'Οχι εγώ.
Το μωρό κλοτσάει.
Αν γεννήσεις, θα σε βοηθήσω. Αλλά το μωρό θα πάει πίσω στην ουρά.
Ξέρω να κρατήσω το μωρό μέσα.
Καλή Μαύρη Παρασκευή.
Καλώς ήλθατε στο Θάντερντοουμ.
Τα χέρια μου πάγωσαν.
'Ετσι κάνω αυτό πιο εύκολα.
Το τμήμα ηλεκτρονικών. Θα τα καταφέρω.
Δε θα τα καταφέρω.
Υπάρχει ένας άνθρωπος σ' αυτό το μαγαζί;
Μην κοιτάς. 'Αλλη εποχή, η ζωή αξίζει πιο πολύ από μία τηλεόραση.
Αλλά όχι τα Χριστούγεννα.
Πείτε στην εγγονή μου ότι υπήρξα.
Αυτό θα βοηθήσει το μικρό.
Τρίγωνα, κάλαντα, πήραμε τηλεόραση.
Τώρα μένει μόνο να αποκτήσουμε ηλεκτρισμό.
Τα κατάφερες, Μαρτζ.
'Εδωσες το μεγαλύτερο δώρο σε ένα γέρο.
Την αγάπη του εγγονιού του. -Αυτό...
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτό. Σου δίνω $100.
Δεν μπορώ να πω όχι.
Μαρτζ, λυπάμαι. Δεν ήθελα να σε κρεμάσω.
Δε θύμωσα με σένα. Δε θα θυμώσω με σένα.
Είναι Χριστούγεννα, υπέροχα για τα παιδιά μας,
Ορκίζομαι στη ζωή μου να τα κάνω υπέροχα Χριστούγεννα.
Συμφωνώ. Επειδή πέρασες πολλά, θα οδηγήσω εγώ.
Θα σου καλέσω ταξί.
Φοβάμαι ότι δε θα πάρετε τηλεόραση φέτος.
-Το φανταστήκαμε. -Δεν έχουμε ψεύτικες ελπίδες.
Αλλά θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα,
Θα το σκουπίσω. γλύκα.
Πάγωσαν τα χέρια της μητέρας σας για να σας πάρει δώρο.
Εσείς τι θα της δώσετε.
-Κορδόνι. -Ποίημα.
Το φαντάστηκα.
Τα Χριστούγεννα θα είναι για τη μητέρα σας.
-Τα Χριστούγεννα είναι για τα παιδιά. -Για εκείνη.
Εδώ Μόνικα με πέντε τρόπους να φτιάξετε τον 'Αγιο Βασίλη σας.
Πρώτα βρείτε τον αισθητήρα.
Το έχω κάνει, Μόνικα.
Το βρήκα. Πάμε τη μαμά στη Φλόριντα για τις γιορτές;
Καβαλάω γουρούνι. Μην ξεχάσετε να μου αφήσετε πόριτζ.
Τον έβαλα στα νορβηγικά.
Δε σχεδιάζουμε διακοπές τελευταία στιγμή. 'Εχουμε λίγα λεπτά.
Το Nine Flags είναι ακριβό.
Κατασκήνωση για τους Γιάνκις. Κατασκήνωση εναντίον των Γιάνκις.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να πληρώσουμε.
Δεν το έχω ακουστά. Είναι όπως φαίνεται στη διαφήμιση;
Δίκιο έχεις. Από την άλλη...
...έχει μόνο τρία δωμάτια και τα κοιτάζουν 58 άτομα.
Παιδιά, ας σας γίνει μάθημα
Μην υποκύπτετε σε κάτι απλά και μόνο λόγω πίεσης.
'Εμεινε ένα δωμάτιο.
Το πήρα. Χωρίς δυνατότητα αλλαγής.
Τα Χριστούγεννα βασίζονται σε μένα.
Μαρτζ, θυμάσαι που είπαμε να κατεβάσεις λίγο την ένταση;
Ναι, η ένταση, Πάντα η ένταση.
Μαρτζ, σκέφτηκες να πάμε κάπου τα Χριστούγεννα;
Σπίτι. Αν δεν είμαστε σπίτι, δεν είναι Χριστούγεννα. Σπίτι.
Πρέπει να την κοιμίσω.
ΥΠΝΟΛΕΞ. ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΙΡΝΕΤΕ
Βάλε ένα μανίκι.
-Μαμά; -Ναι, Λίζα;
-Δεν είναι η γάτα μας, -Να πάρει.
Μαμά, θα τραγουδήσουμε.
Θα σου βάλω τσάι.
'Αγια νύχτα, σε προσμένουν...
...με χαρά οι Χριστιανοί.
Μέτρα ανάποδα από το 10 στο ένα.
'Οταν ξυπνήσεις θα περάσουμε ωραία Χριστούγεννα.
Ξύπνα, υπναρού. Είμαστε στο Τενεσί.
-Στο Τενεσί; -Μαζέψαμε βαλίτσες μόνοι μας,
Μετά από όσα πέρασες, τα Χριστούγεννα είναι για σένα.
Ο ζεστός αέρας βοήθησε τα χέρια μου. Μ' αρέσει το Τενεσί.
Φανταστικά.
Αλλά μπήκαμε στην Τζόρτζια. 'Αλλαξε αυτοκόλλητο, μικρέ.
Βρομόπουλα. Δίκιο έχεις.
Πάμε, ντόπια ομάδα.
ΦΛΟΡΙΝΤΑ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ ΑΛΤΣΧΑ'Ι'ΜΕΡ
Σας αρέσει η λιακάδα; Είναι το δώρο μας όλο το χρόνο.
Πάμε στο δωμάτιό μας; Ταξιδέψαμε 3.200 χλμ σε τέσσερις ώρες.
Φυσικά. Ευχαριστώ που μου θυμίζεις γιατί δεν έκανα παιδιά.
Πάμε;
ΣΟΥΙΤΑ ΤΩΝ ΧΑΡΟΥΜΕΝΩΝ ΝΑΝΩΝ
'Ολοι σε ένα μικρό δωμάτιο;
-Εγώ στην μπανιέρα. -Εγώ στην μπανιέρα.
Δεν έχει. Είναι ντουζιέρα τουαλέτα, το λέμε "ντουζιαλέτα".
Είναι ωραία έξω.
Θα είναι μεγάλη.
Δεν ξέρω πώς θα κάνετε Χριστούγεννα.
Μαμπά, Μπαρτ, στην ντουζιαλέτα.
Η μητέρα σας πάντα χαίρεται όσο ο πιο θλιμμένος από μας.
-Δεν είμαι εγώ η πιο θλιμμένη. -Πεθαίνουν οι πολικές αρκούδες.
Πολύ θλιβερό.
Βρέξει χιονίσει θα χαμογελάμε.
Η διάθεσή της θα βασιστεί σε μας.
Χέρια μέσα.
Τρία, δύο, ένα. -Ψεύτικος ενθουσιασμός.
Τι κάνετε εκεί μέσα;
-Περνάμε καλά. -Και θα περάσουμε καλύτερα.
Αλήθεια;
Θέλει κανείς ρουμ σέρβις;
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Πρώτο. 'Ηρωες καρτούν που δεν ξέρει κανείς.
Ο Μάλμπερι Ματ, ο Τρομερός Μπορ κι ο Θελόνιους Σκανκ.
Θέλει κανείς μια αγκαλιά;
-'Οχι. -Νομίζω ότι θέλεις.
-Δε θέλω. -Αγκάλιασε τον ταύρο, μικρέ.
Αν δεν το αρχίσεις εσύ, δεν είναι νόμιμο.
Είναι πολύ γλυκό.
Λένε ότι το ταξίδι αναπτύσσει τον εγκέφαλο.
Το μέρος είναι φανταστικό.
-Το μέρος είναι αχούρι. -Εγώ το διάλεξα.
Αν το κατακρίνεις, κατακρίνεις εμένα.
Τότε το μέρος είναι αποτυχημένο με πρόβλημα τζόγου.
Τι ακούνε τα παιδιά.
Κέρδισα μία φορά. 'Οταν σε γνώρισα.
Για όνομα. Θα το σταματήσω.
Τελειώνετε. 'Εχει παιδιά δίπλα.
Κι εδώ έχει.
Δε σε κάνει να νιώθεις μοναξιά;
-Ναι. -'Ολα ξεκινούν με μία αγκαλιά.
Θέλεις αγκαλιά;
Ξυπνήσατε νωρίς.
Θα ακολουθήσουμε ίσως την πιο δημοφιλή παράδοση της Φλόριντα.
Παράπονα στη διεύθυνση.
Ελάτε μέσα.
Το μέρος δεν είναι όπως στο ίντερνετ.
Πώς να ανταγωνιστούμε τους μεγάλους;
Η Disney ετοιμάζει τον κόσμο του "Family Guy".
'Ημουν "το" αγόρι το 2006.
Δεν ξέρω πότε και πώς, αλλά θα σε πιάσω.
Κάτι εδώ μέσα είναι καθαρό τώρα.
'Ηταν το πιο τρομακτικό παιχνίδι που έχω μπει.
ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Πού είναι η Μάγκι;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΩΝ ΤΩΝ ΗΠΑ
'Εχει πλάκα. Ξέρεις πόσο μ' αρέσει η ιστορία.
Είναι έκθεση των κακών της Αμερικής.
Σύμφωνα με το "Hamilton", ήσουν βλάκας.
Ζήτω οι αντιπρόεδροι.
Περνάτε αλήθεια καλά;
Αλήθεια; Εγώ σίγουρα όχι.
'Οχι. Μιλάω με τον Μίλχαουζ επειδή είναι καλύτερο.
Μίλχαουζ, πες κάτι. Είμαι παγιδευμένος με αντιπροέδρους.
Είμαι ο αντιπρόεδρός μας.
-Πρέπει να κλείσω. -Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
Θα είμαστε πίσω τα Χριστούγεννα, αν πάρουμε τα λεφτά μας πίσω.
Αφήστε το σε μένα.
Πυροβόλησα τον κολλητό μου στο κεφάλι.
ΝΕΟ ΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ. ΕΛΑΤΕ
ΝΕΟΣ "ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ"
Να το πρώτο χιόνι.
Μυρίζει καθαριότητα.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΑΜΙΑΝΤΟΥ
Ο Μο δίνει χριστουγεννιάτικο φαγητό στους έχοντες ανάγκη.
Ναι. Είναι το μόνο καλό που κάνω.
Ο Μο έχει καρδιά.
Επίσης, αν διώξω μπεκρή, ίσως πάει στην εκκλησία.
Αν αλλάξει η ζωή του, βλάπτει τη δουλειά μου.
Μο, δε φανταζόμουν ότι κάνεις κάτι τόσο ευγενικό.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις θέμα.
Δεν πέτυχες τη γλώσσα μου, αλλά δεν πειράζει.
Κλείστε όλοι τα μάτια σας.
Μικρέ, ανάλαβε.
Κύριε, δεν πήραμε το δώρο που θέλαμε, έξυπνη τηλεόραση GL50.
Πήγαμε σε χάλια μέρος.
Αλλά Χριστούγεννα είναι να είσαι με την οικογένεια και τον μπάρμαν.
Ταξιδέψαμε πολύ για να μάθουμε ότι δεν υπάρχει μέρος σαν του Μο.
Αμήν.
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Αν δεν αγοράσεις κάτι, φύγε.
Μπαρτ, σε πρόσβαλα και λυπάμαι.
Επέστρεψα τα λεφτά σου και $2.400, αν ορκιστείς ότι δε θα ξανάρθεις.
Πες στην αδελφή σου ότι είναι όμορφη.
'Οχι η Λίζα, το μωρό.
-Δεν κερδίζεις στη Φλόριντα. -Γιατί δε μένεις από μπαταρία;
'Εχω ηλιακό κεφάλι.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Θα χαρείς που ξοδέψαμε τα λεφτά για καλό.
Ας γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα όπως οι παλιοί.
Ξέρεις ότι έχει αληθινό ξύλο από κάτω;
Ναι, αλλά είναι υψηλής ανάλυσης;
Απόδοση Διαλόγων Αριστογείτων Γρηγοριάδης
Προσαρμογή Υποτίτλων Αριστογείτων Γρηγοριάδης
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia