I SIMPSON
Cosa?
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE ANCHE L'UOMO PIÙ PICCOLO
CIAMBELLE LARDONE
MELMA NATALIZIA DI KRUSTY ORA IN VENDITA
IL MIO PROPOSITO PER L'ANNO NUOVO ERA LASCIARE LA SCUOLA
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
Ehi!
Amore e matrimonio, amore e matrimonio
Era la canzone di quella serie TV
Con Al Bundy
Ora lui è in Modern Family
E il vicino era Ted McGinley
Buon Anniversario, sig. Romanticismo.
Mi aiuteresti con la cerniera?
Con molto piacere.
Ora tocca a te.
- Ci sono quasi. - Fatto?
- Trattieni il fiato. Dai! - Lo sto facendo.
- Di più! - È dura essere uomini.
- Su. Ancora. - Ancora?
- Ci siamo. - Sì, ci siamo quasi.
- Un altro sforzo. - Sì! Oh!
Ci aspetta una serata magica, amore mio:
cena extralusso, giro in carrozza nel parco
e spedizione della rata del mutuo in tempo.
A: COMPAGNIA IPOTECARIA "PER I TUOI BULBI OCULARI"
Non c'è niente che mi ecciti di più delle competenze di base.
Ma come hai fatto a trovare una babysitter?
Pensavo fossimo sulla lista nera.
Siamo banditi solo dagli umani.
Sig. e sig.ra Simpson, siete molto carini.
Ehi, Google, uccidi Alexa.
Pericolo! Marachella.
L'unico modo per battere una macchina intelligente femmina è usarne un'altra.
Lis. Aiutami.
Alexa, tutto ciò che dico è una bugia.
Anche adesso.
Bella mossa, ma conosco benissimo il paradosso di Epimenide.
Volete comprare un libro,
una maglietta o una custodia per PC dedicati a Epimenide?
Oh, mio Dio! Sì. Tutto.
Ordine in corso. Consegna tra due giorni.
Non possiamo lasciare i nostri figli in balìa di un avido cilindro.
Mi spiace, Homer, ma pare che dovrai passare il tempo con...
i tuoi figli.
Ora vi sistemo io.
Marge, è ora di parlare ai sordi.
APPARECCHIO ACUSTICO
Papà, manchi tanto ai bambini.
Potresti venire a trovarli stasera?
Non sei riuscito trovare una babysitter, vero?
- Già. - D'accordo.
Grazie infinite.
Ehi, cos'è questo?
Ho gettato via la foto di me e Mona.
Alla fine, ho accettato il fatto che non tornerà più da me.
È morta.
Quello è solo uno dei motivi.
Ciao.
Dobbiamo riportare il nonno all'ospizio entro un'ora.
Forse dovremmo restare.
No, faremo tutto ciò che ho promesso.
Basta velocizzare le cose.
TUNNEL DELL'AMORE
MOTEL DA 5 MINUTI
Tenga il motore acceso.
Tira, segna!
Spegni quel coso.
- Papino... - Non c'è tempo.
Via!
In Questa era la radio,
vi riproponiamo un episodio di McTea l'Ubriacone e Milly,
andato per la prima volta in onda il 4 maggio 1944.
McTea, hai ricominciato a bere?
No.
Non ho mai smesso.
Poi Milly sposò Re Farouk.
La radio non è stata più la stessa. Era molto meglio.
No, McTea. Non salire su quella Packard.
Bart, fa' qualcosa.
Tornerò in galera.
Bambini, dov'è l'olio di ricino?
Negli anni '40.
Giochiamo a qualcosa?
Il Gioco della Vita?
Ho già perso.
Hatchimals?
Troppo moderni.
Shanghai.
Troppo antiquati.
Monopoli?
Ora sì che si ragiona.
L'unico posto in cui andare in prigione non è così male.
Cavoli! Mancano i soldi.
MUTUO 15.140 DOLLARI E CAPPELLO A CILINDRO - HOMER
E che cacchio!
Signore, questi sono soldi del Monopoli.
Ecco un pezzo da 100.
Grazie, signore!
Questo è l'ultimo.
I GIOCATTOLI ERAVAMO NOI
Scommetto che troveremo un gioco rotto o un puzzle con una tessera mancante.
Ecco il responso... soldatini.
In arrivo! In uscita!
Tanto è lo stesso!
Un ultimo bacio, amore mio.
Che succede? Cosa state facendo?
Siccome con lui non ci divertivamo, siamo andati a prenderci un gelato.
OSPEDALE PER VETERANI IL PRESIDENTE DISERTORE VI RENDE ONORE
Non mi serve uno strizzacervelli.
Sono sano di mente come il tizio qui accanto.
Ma non c'è nessuno.
Da qui in poi me ne occupo io.
Vedo che le hanno già rasato la testa per l'elettroshock.
Così risparmieremo tempo.
Non sono io il pazzo!
Non sono pazzo!
Faccia a fette questo demente, Dottore.
Io ti ammazzo, ragazzino!
Stupido... io non sono pazzo!
Ne riparleremo quando le ficcheremo una striscia di cuoio tra i denti.
Cuoio.
Le giuro che ciò che ho visto in guerra non mi tormenta più.
Avevo un compito e l'ho rispettato.
Le confesso che mi aiutò molto il fatto che adoravo uccidere gli stranieri.
Bene. Mi dica cosa pensa di...
IMMAGINI DI GUERRA
...questa!
Chiaramente, il paracadute non si è aperto.
Non le danno fastidio il sangue e le budella?
Beh, se la mette così, no!
Mentalmente, è tutto a posto.
Ora sta bene, ma le giuro che
il nonno è veramente impazzito quando ha visto i soldatini.
No! Basta con quel grilletto!
Devono essere i soldatini.
Basta con quel grilletto!
Credo che il nonno abbia posato come modello per questi soldatini.
Oh, mio Dio, papà. Che ti è successo?
Basta con quel grilletto!
Ottimo, Abe. Ora prendi il walkie-talkie
e di' al generale che il tuo plotone è stato spazzato via.
E sorridi!
Abbiamo molto di cui parlare.
Poiché il trauma non dipende dai combattimenti,
dovremo iniziare a farvi pagare.
Addio.
Non capisco. Perché posare per un giocattolo
dovrebbe essere così traumatico?
Prova a ricordare, papà.
Farò del mio meglio.
Sai quanto odi ricordare.
Odio ricordare da quel giorno del 1937,
quando, come ricordo...
Ti prego, nonno, torna alla realtà.
Concentrati sugli omini verdi.
La terribile Guerra Mondiale era finita e io ero in vena di festeggiare.
La guerra è finita due anni fa, marpione.
Il mondo era andato avanti,
ma io giacevo nella pozzanghera del mio disonorevole congedo.
Poi, accadde un fatto straordinario.
Soldato, lei è proprio ciò che cerchiamo.
Le piacerebbe guadagnare 50 verdoni per mezza giornata di lavoro?
50 dollaroni per mezzo chicchirichì?
Dov'è l'imbroglio, signore?
Vorremmo che facesse il modello per un giocattolo.
Giocattoli? Roba per bambini.
Sta parlando con un vero combattente.
Le pagheremo i diritti per ogni pezzo venduto.
Evviva!
La guerra era finita e l'America pensava ai giocattoli.
Finalmente, i giochi usati come materiali bellici, tornavano giochi.
A quel tempo, i giocattoli erano giocattoli.
Non avevano gli angoli smussati.
I fornetti giocattolo bruciavano le case.
E non si aveva timore che i giocattoli potessero soffocare un marmocchio o due.
Bei tempi.
Fuoco!
Combatta contro la telecamera.
Ragazzi, fare il modello per giocattoli è un vero giro d'affari.
È quello che pensi tu.
No, non rimettetemi dentro!
E poi cos'è successo?
Non... non riesco a ricordare.
Ti hanno pagato?
No, mai!
Ecco cosa ti tortura!
Quei giocattoli finirono dappertutto.
Ti spetterebbero milioni di dollari.
Papà, quand'è stata l'ultima volta che ti ho detto: "Ti voglio bene?"
Ancora non mi hanno pagato.
Allora ancora non ti voglio bene.
Stasera mi trovo con un membro della generazione più grande,
che ritiene di non aver avuto ciò che gli spettava.
MI HANNO TRUFFATO
Ricevo la pensione, sono assicurato, godo di sconti per anziani
e possiedo obbligazioni che pagano il 37%, ma ho ancora delle rimostranze.
Mi hanno detto... che è promosso in un programma più prestigioso.
Buona fortuna.
Per me, la guerra con gli omini di plastica verde non è mai finita.
Eccoci qui. Abraham Simpson,
non più eroe dimenticato, stasera avrà l'ultima parola.
Ma l'ha appena avuta lei.
No. Lei ha l'ultima parola, poi io dirò: "L'ultima parola".
L'ha fatto di nuovo. L'ultima parola.
Non funziona così. L'ultima parola.
Sì, invece. L'ultima parola.
Non cerchi di fregarmi. Sono di Dorchester. L'ultima parola.
E io di Poverchester. L'ultima parola.
Via le cineprese e via il suo microfono.
L'ultima par...
Signore, lei è bandito dalla MSNBC,
dalla CNBC, dalla NBC,
e le sarà proibito usare le lettere N, B e C.
L'ultima parola.
Ora chiamo Bret Baier. L'ultima parola.
Non è in scaletta. L'ultima parola.
Nonno, ti è arrivata un'email dalla fabbrica di giocattoli.
Vogliono che tu vada a New York,
a loro spese.
Giorno di paga! Diventerò ricco!
Allora io diventerò un figlio di papà.
Non ti pagherò il viaggio ad Aspen.
Ma è ora di una pausa primaverile, e io mi sto annoiando.
LINEA AEREA "I SOGNI SI AVVERANO"
Stiamo iniziando la discesa verso New York,
dove c'è un cuore felice per ogni luce di Broadway.
Godetevi il vostro favoloso successo.
E non preoccupatevi di allacciarvi le cinture
e raddrizzare i sedili... siete in un momento fortunato.
Mi lasci il carrello.
Sono tornato
Tornato nel tran tran di New York
Tornato
FIVE SEASONS NEW YORK
Nel tran tran di New York
Nel tran tran di New York.
NEGOZIO N&N'S
Dalle mie spalle, può vedere Rhode Island.
Oh, oh, oh!
SINDACO
FABBRICA DI GIOCATTOLI "FIUUUU-BANG" DELLA "BING-BANG-BOOMM" GIOCHI EROTICI
Abe Simpson, vecchio volpone.
Dolcezza, portaci un paio di cocktail.
Non l'ha mai denunciato per molestie?
No. Ma ora verserò del mercurio nel suo caffè.
Non preoccuparti, non può sentirmi.
Che state facendo voi due? Vi state scambiando ricette?
Più o meno.
Ora le porto il caffè.
Signore, lei deve a mio padre una fortuna.
Temo di no. Suo padre non firmò mai il contratto.
Crede che io abbia gettato al vento milioni?
Non sarebbe da me.
- Centinaia di milioni. - Questo sì, è da me.
Stava andando tutto alla grande.
Ma poi lei fuggì dal set.
Non conoscevo neanche il suo nome fino a questa settimana.
Scappare da un finto combattimento? Non lo farei mai.
Davvero? Il nostro fotografo, Philip Hefflin,
non riuscì neanche a finire il servizio.
Philip Hefflin?
Sì. Il più raffinato fotografo di guerra e di moda che abbia mai conosciuto.
Mi ricordo di Philip.
Profumava di liquido di sviluppo e Aqua Velva.
Iniziamo a ricordare, ragazzi.
Grazie. Non mi divertivo così da quando sopravvissi in guerra.
Lei è proprio il mio tipo,
se capisce cosa intendo.
Non intendevo questo!
Mi scusi. Credevo che volesse che io...
Siamo negli anni '40. Quelli come te non esistono.
Ora terminiamo il servizio.
No!
Basta con quel grilletto!
BEVANDE ALCOLICHE
Dove sta andando, soldato?
Devo ricordarmi cosa significhi essere un vero uomo.
ROCK HUDSON IN "RIO MACHO"
Scoprimmo l'accaduto e licenziammo Philip.
- Per aver baciato un dipendente? - No, per essere gay.
Si poteva fare a quei bei tempi.
Nonno, è vero...
che rovinasti la carriera a un uomo?
Aveva solo espresso il suo amore per me.
Come ho potuto prendermela con lui?
Benvenuti a bordo della linea aerea "Sogni infranti",
dove il nostro motto è "Vale la pena viaggiare?"
Quel pover'uomo. Non saprò mai cosa gli successe.
Secondo Cyber Stalker.com,
ora vive in una cittadina del Texas.
Texas? È da lì che viene il mio amico Louisiana Joe.
Marfa, Texas.
Perché non vai da lui e ti metti la coscienza a posto?
Ho sempre voluto visitare il Texas. È consentito andare in giro armati.
Cosa devo fare?
Se vado a trovarlo, potrebbe trapanarmi la bocca,
oppure baciarmi il trapano.
I nostri uomini sono sotto attacco, Sergente!
È in arrivo il panico da omosessualità!
Abe, promettimi una cosa.
Va' a trovare Philip. Chiedigli perdono.
Poi trova la mia ragazza e dille che l'ho amata.
Trova il lattaio e digli che serve un latte in meno.
Poi trova Branch Rickey e digli di riformare il baseball.
Devo andare in Texas.
- Non ci andrai da solo. - Ci verremo tutti.
La centrale potrà fare a meno di me ancora per un po'.
PIÙ TARDI, IN TEXAS
Svoltare a sinistra allo stop.
Svoltare a destra e immettersi nella superstrada.
Andare dritti per...
800 km.
BENVENUTI IN TEXAS SFORTUNATAMENTE PATRIA DI TED CRUZ
NON SCHERZATE CON IL TEXAS
SCHERZATE CON L'OKLAHOMA
OCCHI CHE BRILLANO
CUORI CHE PALPITANO
PARTITA PERSA
ALLENATORE LICENZIATO
Prada? In mezzo al nulla?
Non è un negozio. È un'installazione artistica.
Marfa è la capitale artistica del Texas.
Ecco le sue luci.
Che magia.
Lo so, sembrano magiche, ma c'è una spiegazione.
- In realtà, la luce riflessa... - Non rovinare tutto.
Perché vai dietro all'installazione?
È accanto alla strada, quindi, per definizione, è un bagno.
MARFA 60 KM
Ecco dove vive Philip.
60 km al mio destino.
Figliolo, con l'avanzare dell'età,
ho iniziato a pensare che, forse, un uomo può amare cose diverse
- e restare comunque un uomo. - Il nonno è gay!
Cosa? Tu, brutto bagarospo...
Aspetta, Homer! No. Fermati.
Potresti volerlo strangolare a causa dei tuoi sentimenti contrastanti.
Cosa? Tu, brutto saggiorospo...
- Homer! - Basta, è ora di andare.
Ora dovrò affrontare la mia paura più grande:
qualcuno che, un tempo, mi amava.
BENVENUTI A MARFA FONDATA NEL 1883
Meglio caricare le armi.
In Texas c'è un bell'uomo
Che torno a trovare
Doveva farmi delle foto
Poi mi fece delle avances
L'ho insabbiato per decenni
Nei recessi della mia mente
Ma poi ho giocato con dei soldatini
E mi sono ricordato tutto
Sto vedendo cose.
Salve, Abe.
Sei invecchiato bene, come una cipolla di ottima qualità.
Spero che mi perdonerai per quello che ti ho fatto.
Mi dispiace di averti rovinato la vita.
Rovinarmi la vita? Me l'hai salvata.
- Salvata? - Lasci che ti spieghi.
Dopo aver perso il lavoro,
decisi di vivere come volevo.
Mia moglie la prese bene.
Mi misi in strada e guidai il più lontano possibile.
Arrivai qui e, da quel giorno, non ebbi mai più rimpianti.
Che c'è?
Sei un uomo meraviglioso.
Forse, quel giorno, ho rovinato la vita a me stesso.
Non è mai troppo tardi, Abe.
Non è mai troppo tardi per scoprire chi siamo in realtà.
Uno studio della Cornell University
ha dimostrato che nessuno è mai etero o gay al 100%.
- È stato pubblicato? - Ha importanza?
Temo di essere troppo vecchio per provare qualcosa di nuovo.
Mi mancano i giorni in cui nei circhi c'erano gli elefanti
che calpestavano il pubblico.
E non farmi cominciare con Young Sheldon.
Ho capito, ma prima di andartene...
Non abbiamo mai finito quel servizio fotografico.
C'è una cosa che volevo fotografare, ma non ho potuto:
il tuo bel sorriso.
Perché non me lo hai detto subito?
La lascio a te.
Buona vita.
Alamo non sarà l'unica cosa che ricorderò.
Beh?
Mi spiace, amico mio, ma questo soldato è etero come Gomer Pyle.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Buon per te, soldato.
Hai capito che i soldatini possono avere gusti diversi,
ma siamo tutti fatti della stessa, schifosa plastica.
Mi dà il permesso di fare coppia con lei, signore?
Concesso.
Addetto alla radio, un po' di musica da ballo, se non le dispiace.
Gli abitanti locali ci odiano e non sappiamo perché siamo qui.
Magari, se costruiamo una scuola,
si dimenticheranno dell'ospedale che abbiamo bombardato.
Il Congresso non ha finanziato abbastanza i giubbotti antiproiettile.
Che tristezza. Sciogliamoli nel microonde.
Sì, dai!
UN PAESE PER VECCHI
L'ultima parola!
Tradotto da: Paola Forcellini