OS SIMPSONS
O quê?
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESPÍRITO NOBRE ENORMIZA O MENOR HOMEM
ROSQUINHAS GORDINHAS
LODO DE NATAL DO KRUSTY LIQUIDAÇÃO
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
MINHA RESOLUÇÃO DE ANO NOVO FOI SAIR DA ESCOLA
DIAS SEM ACIDENTES
CIGARROS LARAMIE
CEREAIS KRUSTY-O SUCO TOMACCO
D'oh!
Viva!
Amor e casamento Era a música daquele show
EXTENSOR DE GRAVATA
Com o Al Bundy Agora ele está na Família Moderna
E o vizinho era o Ted McGinley
ABOTOADURAS
Doo-doo, doo-doo Doo-doo, doo-doo
Feliz Aniversário de Casamento, Sr. Romance.
-Fecha para mim? -O prazer é meu.
Agora você faz para mim.
-Quase. -Certo?
-Encolhe. Vamos. -Já encolhi.
-Com mais força! -É tão difícil ser homem.
-Vamos. -Mais força. Mais força?
-Sim. É isso. Mais força. -Está quase lá. Sim!
Teremos uma noite mágica, meu amor.
Um jantar caro, passeio de carruagem no parque,
e enviar o pagamento da hipoteca a tempo.
ATÉ SEUS OLHOS HIPOTECAS
Nada me excita mais do que a competência básica.
Mas como conseguiu uma babá?
-Pensei que estávamos na lista negra. -Na lista negra de humanos.
Sr. e Sra. Simpson, vocês estão lindos.
Ei, Google, mate a Alexa.
Perigo! Travessura.
O único jeito de vencer uma máquina feminina pensante mandona é com outra.
Lis. Me ajude aqui.
Alexa, tudo que eu digo é mentira. Estou mentindo agora.
Boa tentativa, mas conheço o paradoxo de Epiménides.
Gostaria de comprar um livro, camiseta ou bolsa para notebook do Epiménides?
Meu Deus! Sim! Todos eles!
Pedido feito. Entrega em dois dias.
Não podemos deixar nossos filhos com um tubo ganancioso.
Desculpe, Homer, parece que terá que ficar com seus filhos.
Você ficará sentado.
Marge, é hora de partir para o DEAF-CON 1.
Pai, as crianças sentem sua falta. Você poderia vê-los esta noite?
Não encontrou uma babá, hein?
-Sim. -Tudo bem.
Eu agradeço. Ei, o que é isso?
Bem, eu joguei fora a foto minha e da Mona.
Finalmente aceitei que ela não vai voltar para mim.
-Ela está morta. -Essa é uma das razões.
Adeusinho.
Temos que levar o vovô de volta para a casa em uma hora.
-Talvez devêssemos ficar aqui. -Não, faremos tudo o que prometi.
Só teremos que acelerar as coisas.
TÚNEL DO AMOR
MOTEL 5 MINUTOS
Deixe o carro ligado.
Ele atira, ele marca!
Desligue isso.
-Homie… -Sem tempo.
Vá!
Em Este Era o Rádio,
veremos um episódio de Sipper McTea e Milly…
O CANAL COROA
… que foi ao ar originalmente em 4 de maio de 1944.
Sipper, você voltou a beber?
AO AR: MAIO 1944
Não, não. Eu nunca… nunca parei.
A Milly se casou com o rei Farouk.
O rádio nunca mais foi o mesmo. Foi muito melhor.
Não, Sipper. Não entre naquele Packard.
Bart, faça alguma coisa.
De volta… de volta para a prisão eu vou.
-Crianças, onde está o óleo de rícino? -Na década de 1940.
Talvez possamos jogar um jogo.
-O Jogo da Vida? -Eu já perdi.
-Hatchimals? -Muito novo.
-Pega Varetas. -Muito antiquado.
-E quanto a Banco Imobiliário? -Agora sim.
O único lugar em que você ainda pode dizer "Oriental".
Ratos. Sem dinheiro.
DEVO $ 15.140 HOMER
-Ai, caramba! -Senhor, é dinheiro do Banco Imobiliário.
-Aqui tem cem. -Obrigado, senhor!
Este é o último aqui dentro.
BRINQUEDOS FOMOS NÓS
Deve ser um brinquedo quebrado, ou um quebra-cabeça sem peça.
E a resposta é… homens do exército.
Entrando! Saindo! Ficando no lugar!
Um último beijo, meu amor.
O que está acontecendo aqui? O que estão fazendo?
Ele não é muito divertido, então saímos para tomar um sorvete.
HOSPITAL V.A. NOSSO PRESIDENTE SAÚDA VOCÊ
Não preciso de nenhum psiquiatra. Estou tão são quanto este outro cara.
Não há ninguém lá.
Assumo a partir daqui.
Vejo que já rasparam a cabeça para o eletrochoque.
Isso nos poupará tempo.
Eu não sou o louco! Não sou louco!
PSIQUIATRA
Fatie o louco, doutor.
Garoto, eu vou te matar! Seu estúpido… Eu não sou louco!
Falaremos mais quando estiver com couro nos dentes.
Couro.
Estou dizendo que o que vi na guerra não me perturba.
Tinha um trabalho a fazer e o fiz.
O que me ajudou é que eu gostava de matar estranhos.
Diga-me o que pensa sobre…
IMAGENS DE GUERRA
… isso!
Aquele paraquedas com certeza não abriu.
Você não fica perturbado com o sangue?
Bem, quando você coloca dessa forma, não!
Não há nada mentalmente errado com ele.
Ele está bem agora, mas já disse
que o vovô fica perdido quando vê os homens do exército.
Não! Pare de atirar!
Devem ser os homens do exército.
Pare de atirar!
Acho que o vovô foi o modelo para estes homens do exército.
Meu Deus, pai. O que aconteceu com você?
Pare de atirar!
Excelente, Abe. Agora, pegue o walkie-talkie
e diga ao general que seu pelotão foi eliminado…
e um grande sorriso!
Temos muito que conversar.
Bem, como o trauma não está relacionado a combate,
você terá que pagar a conta.
E terminamos.
Não entendo.
Por que ser um modelo de brinquedo pode ser traumatizante?
Pense bem, pai. Pense bem.
Vou fazer o meu melhor. Você sabe como eu odeio relembrar.
Eu passei a odiar lembranças desde aquele dia em 1937,
-quando, se bem me lembro… -Por favor, vovô, de volta à realidade.
Concentre-se nos homenzinhos verdes.
A terrível Guerra Mundial havia terminado, e eu estava com vontade de comemorar.
A guerra acabou há dois anos, seu esquisito!
O mundo seguiu em frente,
mas eu estava deitado em uma poça de minha própria dispensa desonrosa.
Então, uma coisa incrível aconteceu.
Soldado, você é exatamente o que procuramos.
Quer ganhar 50 dólares por meio dia de trabalho?
Cinquenta Simoleons por meio cocoricó?
Qual é o seu enigma, Mac?
Queremos que seja o modelo para um brinquedo.
Brinquedos? Isso é coisa de criança. Estão falando com um lutador durão.
Receberá um royalty para cada um que vendermos.
Gu gu dá dá!
GOLPE DE GÊNIO BRINQUEDOS
A guerra acabou e a América virou brinquedos.
E a massa poderia ser boba de novo.
Isso quando os brinquedos eram brinquedos.
Eles tinham extremidades pontudas, os fornos modernos queimavam sua casa,
e eles não tinham medo de sufocar uma criança ou duas.
Tempos divertidos.
CHAPÉU DE PELE DE GUAXINIM MASSA DE BRINQUEDO
Jogue essa chama! Faça guerra à câmera.
Rapaz, essa modelagem de brinquedo é uma grande falcatrua.
Isso é o que você pensa.
Não, não me coloque de volta. Não me coloque de volta!
E depois o que aconteceu?
-Eu… não me lembro. -Eles te pagaram?
Eles nunca fizeram isso!
Bem, é isso que está te torturando. Esses brinquedos estavam por toda parte.
Você pode receber milhões de dólares.
Pai, quando foi a última vez que eu disse, "Eu te amo?"
-Ainda não tenho dinheiro. -Então eu ainda não te amo muito.
Estamos com um membro da maior geração…
CALOTE G.I.
… que sente que não ganhou o que deveria.
Eu recebo seguridade social, Medicare, Medicaid, descontos de idoso,
e títulos de capitalização que pagam 37%, mas agora é minha vez.
Estou… sendo informado que será levado de avião para um show muito melhor.
Boa sorte!
A ÚLTIMA PALAVRA LAWRENCE O'DONNELL
A pequena guerra do plástico verde nunca terminou.
Aí está.
Abraham Simpson, herói não mais esquecido, tem a última palavra desta noite.
Não, acabou de dizer a última palavra.
Não, não. Você tem a última palavra. Depois eu digo, "Última Palavra."
-Você fez de novo. Última palavra. -Não funciona assim. Última palavra.
Sim. Última palavra.
Não mexa comigo, Sou de Dorchester. Última palavra.
Eu sou de Poorchester. Última palavra.
-Desligue a câmera e o microfone. -Última pa…
Você, senhor, está banido da MSNBC, CNBC, NBC,
e está proibido de usar as letras N, B e C.
-Última palavra. -Ligarei para Bret Baier. Última palavra.
Ele não está listado. Última palavra.
Vovô, você recebeu um e-mail da empresa de brinquedos.
Eles querem que os visite em Nova Iorque
com todas as despesas pagas.
Dia do pagamento! Eu vou ficar rico!
Serei um bebê com fundo fiduciário.
Não vou pagar sua viagem para Aspen.
As férias da primavera estão chegando, e estou entediado.
SONHOS SE TORNAM REALIDADE
Vamos aterrissar em Nova York,
onde há um coração feliz para cada luz na Broadway.
Aproveite o seu sucesso fabuloso.
E não se preocupe em apertar o cinto,
ou voltar suas cadeiras… Você está indo bem.
Deixe o carrinho.
CHEGADAS
CINCO ESTAÇÕES NOVA YORK
LOJA N&N'S
Dos meus ombros, você pode ver Rhode Island.
PREFEITO
EMPRESA DE BRINQUEDOS GOLPE DE GÊNIO
Abe Simpson, seu cachorro.
Docinho, traga-nos alguns coquetéis.
Você nunca o denunciou pelo mau comportamento dele?
Não. Mas coloco mercúrio no café dele.
Não se preocupe, ele não pode me ouvir.
O que vocês estão fazendo? Trocando receitas?
Tipo isso. Vou pegar um café para você.
BRINQUEDO DO ANO
Senhor, você deve uma fortuna ao meu pai.
Creio que não. O seu pai nunca assinou um contrato.
Você acha que eu deixei milhões na mesa? Isso não se parece comigo.
-Centenas de milhões. -Isso se parece comigo.
Tudo estava indo bem. E você saiu correndo da sessão de fotos.
Eu nem sabia o seu nome até esta semana.
Fugir de uma batalha falsa? Eu nunca faria isso.
É mesmo?
Nosso fotógrafo, o Philip Hefflin, mal conseguiu terminar a sessão.
Philip Hefflin?
Sim. O melhor fotógrafo de guerra e moda que já conheci.
Eu me lembro do Philip.
Ele cheirava a agente de revelação e Aqua Velva.
Temos um flashback, pessoal.
Obrigado. Essa é a maior diversão desde não morrer na guerra.
Você é meu tipo de homem, se entende o que quero dizer.
Não quis dizer isso!
Desculpe! Eu pensei que você queria…
Estamos nos anos 40. Caras como você não existem.
Vamos apenas terminar a sessão.
Não! Pare de atirar!
Para onde vai, soldado?
Tenho que me lembrar o que é um homem de verdade.
ROCK HUDSON EM "RIO MACHO"
Descobrimos o que aconteceu, e despedimos o Philip.
-Por beijar um funcionário? -Não, por ser gay.
Era o que se fazia nos velhos tempos.
Vovô, isso é verdade? Você arruinou a carreira de um homem?
E tudo o que ele estava fazendo era declarar seu amor por mim.
Quem poderia culpá-lo?
SONHOS DESPEDAÇADOS
Bem-vindos à Aviação Sonhos Despedaçados,
nosso lema é, "Qual a razão de ir a qualquer lugar?"
Pobre homem. Nunca saberei o que aconteceu com ele.
De acordo com o CaçadorCiber ponto com, ele mora em uma pequena cidade do Texas.
Texas? O meu amigo Louisiana Joe é de lá.
CAÇADOR CIBER PHILIP HEFFLIN - MARFA, TEXAS
Marfa, Texas. Por que não vai vê-lo, e limpa sua consciência?
Eu sempre quis visitar o Texas. Lá é armas à vista.
O que faço? Se eu for vê-lo, ele pode me dar um soco no beijador,
ou me beijar no socador.
-Nossa masculinidade está sob ataque. -Chegando o pânico gay!
Abe, prometa-me uma coisa. Vá ver o Philip e diga que sente muito.
Depois, encontre a minha garota, e diga a ela que eu a amava.
Encontre o leiteiro, e peça a ele um leite a menos.
Em seguida, encontre o Branch Rickey, e diga a ele para integrar o beisebol.
Eu tenho que ir para o Texas.
-Bem, você não vai sozinho. -Todos vamos para o Texas.
A usina pode sobreviver mais um pouco sem mim.
MAIS TARDE, NO TEXAS
Vire à esquerda no sinal de pare. Vire à direita na rodovia.
Siga em linha reta por 770km.
BEM-VINDO AO TEXAS CASA RELUTANTE DO TED CRUZ
NÃO MEXA COM O TEXAS
MEXA COM OKLAHOMA
OLHOS TRANSPARENTES
CORAÇÕES CHEIOS
JOGO PERDIDO
TREINADOR DESPEDIDO
Prada? No meio do nada?
Esta não é uma loja. É uma instalação de arte.
Marfa é a capital da arte do Texas. Lá estão as luzes de Marfa.
Que mágico.
Eu sei, elas parecem assim, mas há uma explicação.
-Acontece que luz refletida… -Não estrague isso.
Por que está indo atrás da instalação?
É ao lado da estrada, então, por definição, é um banheiro.
MARFA 60km
É onde o Philip mora. Sessenta quilômetros para o meu destino.
Filho, conforme fui envelhecendo,
comecei a pensar que, talvez, um homem possa amar coisas diferentes
-e ainda ser um homem. -O vovô é gay!
Por que você pequeno…
Espere, Homer! Não! Pare!
Talvez o estrangule por conta de seus próprios sentimentos conflitantes.
Por que você homem pensativo…
-Homer! -Hora de ir.
Agora, para enfrentar meu maior medo. Alguém que só tinha amor por mim.
BEM-VINDO À MARFA 1883 HABITANTES
Melhor travar e carregar.
Há um homem bonito no Texas
BAR DO ÁLAMO
Que estou voltando para ver
AUTOMÓVEIS TEX-MEX LEXUS
Ele deveria me fotografar
Então ele ficou fofo comigo
MOSTRA DE IMAGENS
Eu enterrei isso por décadas
Bem no fundo do meu cérebro
Mas então eu joguei com homens do exército E tudo voltou
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, d…
Estou vendo coisas.
Olá, Abe.
Você envelheceu bem, como uma cebola fina.
Espero que possa perdoar o que fiz a você. Sinto muito ter arruinado sua vida.
Arruinar minha vida? Você a salvou.
-Eu salvei? -Deixe-me explicar.
Depois que perdi meu emprego,
eu decidi viver minha verdade e nunca mais escondê-la.
Minha esposa aceitou bem.
Eu peguei a estrada, e dirigi o mais longe que pude.
Parei aqui e nunca tive um dia de arrependimento.
-Qual é o problema? -Você é um cara tão maravilhoso.
Talvez a minha vida tenha sido arruinada naquele dia.
Nunca é tarde demais, Abe.
Nunca é tarde para descobrir qual é o seu verdadeiro eu.
Um artigo da Universidade Cornell
mostrou que ninguém é 100% hétero ou gay.
-É revisado por pares? -Isso importa?
Receio estar muito velho para tentar algo novo.
Sinto falta dos dias
em que os circos tinham elefantes, e eles pisavam nas pessoas.
E não me fale sobre o Jovem Sheldon.
Entendi, mas antes de ir, nunca terminamos aquela sessão de fotos.
É uma foto que eu sempre quis, e nunca consegui, seu lindo sorriso.
Por que não disse? Vou deixar isso para você.
Aproveite sua vida.
O Álamo não é a única coisa que vou lembrar.
Então?
Desculpe, amigo, este homem do exército é tão hétero quanto o Gomer Pyle.
CASA DE REPOUSO SPRINGFIELD
Bom para você, soldado.
Aprendeu que os homens do exército têm todas as orientações,
mas somos todos moldados do mesmo plástico de baixa qualidade.
Permissão para formar pares, senhor?
Concedida.
Homem do rádio, um pouco de música de dança, por favor.
A população local nos odeia e nós não sabemos
-por que estamos aqui. -Se construirmos uma escola,
talvez esqueçam o hospital que bombardeamos.
O Congresso não financiou armadura corporal suficiente.
Isso é muito triste. Vamos derretê-los no micro-ondas.
Garoto!
COUNTRY PARA HOMENS IDOSOS
Última palavra!
Legendas: Silvia Regina Spitzner