Mi?
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
PUFÓK FÁNK
ROPI KARÁCSONYI NYÁLKÁJA KAPHATÓ
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
AZ ÚJÉVI FOGADALMAM, HOGY OTTHAGYOM A SULIT.
HÁROM NAP BALESET NÉLKÜL
LARAMIE - ABSZOLÚT ROPI
CUKROZOTT ROPI MÜZLI - PARADIHÁNYLÉ
Hé!
Házasság és aztán kölkök Így szólt az a dal a Rém rendesből
NYAKKENDŐTÁGÍTÓ
Al Bundy most Modernkedik
És a szomszéd sem Ted McGinley
DUFFLETTÁK
Tü-tü-tű Tü-tü-tű
Boldog évfordulót, Mr. Románc!
- Húzd fel a cipzárom! - Örömmel.
Akkor most te engem!
- Majdnem. - Oké.
- Húzd be a hasad! - Behúztam.
- Jobban! - Nehéz férfinak lenni.
- Gyerünk! - Jobban?
- Igen, ez az. Jobban! - Majdnem kész. Igen!
Varázslatos esténk lesz, szerelmem.
Túlárazott étel, hintózás a parkban,
és időben befizetem a jelzálogcsekket.
NYAKIG ADÓS JELZÁLOGHITEL
Semmi nem indít be úgy, mint az alapkészségek.
De hogy sikerült bébiszittert szerezned?
- Azt hittem, feketelistán vagyunk. - Az emberek feketelistáztak.
Mr. és Mrs. Simpson, jól néznek ki.
Hé Google, nyírd ki Alexát!
Veszély, bajkeverés!
Egy gondolkodó robotot csak egy másikkal lehet legyőzni.
Lis, segíts!
Alexa, minden, amit mondok, hazugság. Most is éppen hazudok.
Jó kis trükk, de ismerem az Epimenidész-paradoxont.
Vegyek neked Epimenidész könyvet, pólót vagy laptop táskát?
Jó ég! Igen, az összeset.
Rendelés. Két nap a szállítás.
Nem bízhatjuk őket egy kapzsi gépre.
Bocsi Homer, de úgy tűnik, több időt kell töltened a gyerekeiddel.
Márpedig jön a szitter.
Marge, ideje a SÜKET-1 tervnek.
SÜKET-1
Apa, hiányzol a kölyköknek. Meglátogatnád őket?
Nem találtatok szittert, mi?
- Nem. - Nem bánom.
Köszönöm. Hé, ez meg mi?
Csak megszabadulok az esküvői képünktől.
Elfogadtam, hogy Mona többé nem jön vissza hozzám.
- Hiszen meghalt. - Részben ez az oka.
Viszlát!
Egy órán belül vissza kell vinnünk nagyapit az otthonba.
- Talán maradnunk kéne. - Nem, megcsináljuk, amit ígértem,
csak felgyorsítjuk a dolgokat.
SZERELEM ALAGÚT
ÖTPERCES HOTEL
Ne állítsa le a motort!
És lő, és zsákol!
Kapcsold már ki!
- Homie… - Nincs idő,
nyomás!
A Néhai rádióban folytatjuk
a Szörcs McTee és Milly hangjátékot…
ÚRIEMBEREK CSATORNÁJA
…eredetileg 1944. május 4-én adták.
Szörcs, már megint inni kezdtél?
„SZÖRCS MCTEA ÉS MILLY"
Nem. Én… sosem is hagytam abba.
Milly hozzáment Farouk királyhoz,
és a rádió többé nem volt ugyanaz. Sokkal jobb lett.
Ne, Szörcs! Ne szállj be abba a Packardba!
Bart, csinálj már valamit!
Vissza… a börtönbe, oda megyek.
- Gyerekek, hol tartjuk a ricinusolajat? - Az 1940-es években.
Játszhatnánk valamit.
- Életed játéka? - Ezzel elkéstél.
- Hatchimals? - Az túl modern.
- Pálcikák. - Az túl régimódi.
- Monopoly? - Ez a beszéd!
Az egyetlen hely, ahol még nyugodtan lehet „kínaizni."
Ne már, nincs pénz!
LÓGOK 15 140-NEL ÉS CILINDERREL
- A mindenit! - Uram, ez a Monopoly játékpénze.
- Itt egy 100-as. - Köszönöm uram.
Ez itt az utolsó.
JÁTÉKOK VAGYUNK
Szerintem vagy eltört vagy hiányzik belőle egy darab.
És a válasz: katonák.
Bejövő! Kimenő! Maradok egy helyben!
Egy utolsó csókot, szerelmem.
Mi történik itt? Mit csináltok idekint?
Nem volt túl szórakoztató, kijöttünk fagyizni.
VETERÁN KÓRHÁZ A SOROZÁST MEGÚSZÓ ELNÖKÜNK ÜDVÖZLI
Nem kell nekem agyturkász, olyan józan vagyok, mint ez itt mellettem.
Nincs ott senki.
Innen átveszem.
Látom, már leborotválták a fejét az elektrosokkhoz.
Ezzel időt spórolunk.
Hé, nem én vagyok az őrült! Nem vagyok őrült!
TERAPEUTA
Metssze ki az őrületet, doki!
Megöllek, te nyavalyás! Nem vagyok őrült!
Majd megbeszéljük ezt, amint bőr van fogai között.
Bőrke.
Hányszor mondtam, amit a háborúban láttam nem kavar fel.
Feladatom volt, elvégeztem.
Sokat segített, hogy szerettem idegeneket gyilkolni.
Kérem, mondja el mit gondol…
FELKAVARÓ HÁBORÚS KÉPEK
…erről!
Nem nyílt ki az ejtőernyője.
Egyáltalán nem zavarja a vér és a halál?
Tudja, ha már így kérdezi, nem.
Mentálisan semmi baja.
Most talán jól van, de higgye el,
nagyapi teljesen kiborult, amikor előszedtem a katonákat.
Ne lőjenek, elég!
A játékokkal lehet valami baj.
Ne lőjenek! Kérem, ne lőjenek!
A nagyapiról mintázták ezeket a műanyag katonákat.
Jó ég apa! Mi történt veled?
Ne lőjenek!
Remek, Abe, és most fogd a rádiót,
és közöld a tábornokkal, hogy elesett a szakaszod!
És mosolyogj!
Lenne mit megbeszélnünk.
Mivel a traumát nem bevetésen szenvedte el,
majd küldjük a számlát maguknak.
Végeztünk.
Ezt én nem értem.
Miért ekkora trauma, hogy játékot mintáztak rólad?
Gondolkozz apa, gondolkozz!
Megteszek mindent, de tudod, hogy utálok emlékezni.
Azóta nem bírok nosztalgizáni, 3hogy 1947-ben
- ha jól emlékszem… - Kérlek nagyapi, vissza a valóságba!
Koncentrálj a kis zöld emberekre!
Véget ért az a szörnyű világháború, és ünnepi hangulatba kerültünk.
Két éve véget ért a háború, perverz!
A világ továbblépett,
de én továbbra is a dicstelen leszerelés mocsarában dagonyáztam.
Aztán elképesztő dolog történt.
Katona, pont ilyen embert kerestünk.
Mit szólna 50 dolcsihoz fél napi munkáért?
Ötven peták jár egy fél napos kulimunkáért?
Mi a suskus, pajtikám?
Modellt állna a játékunkhoz.
Játék? Az gyerekes! Maguk egy tökös harcossal beszélnek.
Minden eladott darab után jogdíj jár.
Gugu-gágá!
WHIZ-BANG JÁTÉKGYÁR
A háború elmúltával Amerika a játékok felé fordult,
a seggre pacsi megint bolondsággá vált.
A játék még játékot jelentett,
éles széleik megsebeztek, a játéktűzhely felgyújtotta a lakást
és leváló darabjaik a gyerekek torkán akadtak.
Szép idők!
MOSÓMEDVE SAPKÁK GYURMA
Szórd a lángot! Háborúzz a lencsével!
Öcsém, a játékmodellkedés sétagalopp!
Álmaidban, haver!
Nem, ne rakjanak vissza! Ne rakjanak vissza!
És azután mi történt?
- Arra… már nem is emlékszem. - Kaptál jogdíjat?
Sosem kaptam!
Akkor ezért kínoznak a játékok. Minden tele van velük.
Több millióval is tartozhatnak.
Apa, mikor mondtam neked utoljára, hogy szeretlek?
- A pénz még nincs a kezemben. - Akkor még nem szeretlek annyira.
Itt van a nagy generáció egy tagja…
G.I. BECSAPOTT
…aki úgy érzi, nem kapta meg a jussát.
Megadják a nyugdíjat, ingyen ellátnak az orvosok, járnak a kedvezmények,
a hadikötvények 37 százalékon állnak, de akkor is, rajtam a sor.
Most közlik, hogy… önt elreptetik egy népszerű műsorba.
Isten önnel!
AZ UTOLSÓ SZÓ LAWRENCE O'DONNELL-LEL
Számomra a kis zöld plasztikháború sosem ért véget.
Hallhatták.
Abraham Simpson többé már nem elfeledett hős "Az utolsó szó" jogán.
Nem, így magáé az utolsó szó.
Nem, magáé az utolsó szó, és csak mondom, hogy utolsó szó.
- Megint megcsinálta, utolsó szó. - Ez nem így működik. Utolsó szó.
Dehogynem. Utolsó szó.
Ne húzzon fel, dorchesteri vagyok! Utolsó szó.
Én meg csóró chesteri. Utolsó szó.
- Kapcsolják ki a kamerát, és némítsák le! - Utolsó…
Uram, kitiltom magát az MSNBC-ből, a CNBC-ből, az NBC-ből,
és soha többé nem ejtheti ki az N, B és C betűket.
- Utolsó szó. - Felhívom Brat Baiert. Utolsó szó.
Titkos a száma. Utolsó szó.
Nagyapi, jött neked egy e-mail a játékgyártól.
Azt akarják, hogy keresd fel őket New Yorkban.
Minden költséget állnak.
Fizetés! Gazdag leszek!
Én és egy drága alapítvány.
Nem fizetem az utadat Aspenbe.
De itt a tavaszi szünet és unatkozom.
VALÓRA VÁLT ÁLMOK LÉGITÁRSASÁG
Megkezdjük a süllyedést New York repterére,
ahol mindenki boldog, ha megnéz egy Broadway darabot.
Élvezzék a mesés sikereket!
Ne is fáradjanak az övek becsatolásával,
és az ülések függőlegesbe állításával! Mázlija van.
Hagyja itt a kocsit!
ÉRKEZÉSEK
FIVE SEASONS NEW YORK
N&N'S ÜZLET
A vállamról tekints le Rhode Islandre!
POLGÁRMESTER
A BIMM-BUMM SZEXJÁTÉKOK LEÁNYVÁLLALATA
Abe Simpson, te kurafi!
Édesem, hozz be nekünk néhány koktélt!
Nem utasítja rendre a viselkedéséért?
Nem. Elég, hogy higanyt rakok a kávéjába.
Ne aggódj, nem hallotta meg.
Mit pusmogtok ott? Receptet cseréltek?
Olyasmi. Főzök magának egy kávét.
AZ ÉV JÁTÉKA
Maga egy vagyonnal tartozik apámnak.
Attól tartok, nem. Nem írta alá a szerződést.
Gondolja, lemondtam volna milliókról? Ez nagyon nem rám vall.
- Százmilliókról. - Na ez éppen rám vall.
Minden flottul ment, aztán hirtelen elrohant a fotózásról.
A nevét sem tudtam egész mostanáig.
Megfutamodtam egy álharcból? Én soha nem tennék ilyet!
Tényleg?
A fotósunk, Philip Hefflin alig fejezte be az anyagot.
Philip Hefflin?
Igen, a legjobb hadi- és divatfotós, akit valaha ismertem.
Emlékszem Philre.
Mindig előhívóoldattól és Aqua Velvától bűzlött.
Emlékkép jön, katonák.
Köszönöm, ez volt a legjobb azóta, hogy nem estem el a háborúban.
Mi egy húron pendülünk, ha érti, mire gondolok.
Nem így kell érteni!
Sajnálom, azt hittem, hogy ezt akarja…
Ez itt a 40-es évek, ilyen fickók nem léteznek.
Rendben, fejezzük be a fotózást!
Elég, ne, ne lőjön több kockát!
Dezertálunk, katona?
Tanácsot kérek egy talpig férfitól.
ROCK HUDSON A „RIO MACHO"-BAN
Rájöttünk, mi történt, és kirúgtuk Philipet.
- Mert megcsókolta a modelljét? - Nem, mert meleg volt.
Akkoriban még így működtek a dolgok.
Nagyapi, ez megtörtént? Tönkretetted egy ember karrierjét?
Az volt a bűne, hogy kifejezte az irántam érzett szerelmét.
Ki hibáztathatná?
ÖSSZETÖRT ÁLMOK LÉGITÁRSASÁG
Üdv az Összetört Álmok fedélzetén!
A mottónk: "Mi értelme van bárhová is menni?"
Szegény ember, nem sejtettem, hogy ez történt vele!
Azt írják a cyberszatír.com-on, hogy most egy kisvárosban ér Texasban.
Texas? Onnan jött a barátom, Louisiana Joe is.
CYBERSZATÍR.COM PHILIP HEFFLIN - MARFA, TEXAS
Marfa, Texas. Keresd fel és könnyíts a lelkiismereteden!
Mindig is látni akartam Texast, ott lehet fegyvert viselni.
mit csináljak? Ha meglát engem, talán a csókos szájamon vág.
Vagy rosszabb, szájon csókol.
- A férfiasságunk támadás alatt áll. - Bejövő melegpánik!
Abe, ígérj meg nekem valamit! Menj Philiphez és kérj bocsánatot!
Aztán mondd meg a kedvesemnek, hogy szerettem!
Szólj a tejesnek, hogy eggyel kevesebb tej kell,
és érd el, hogy Branch Rickey megreformálja majd a baseballt!
Azt hiszem, el kell mennem Texasba.
- Nem hagyunk magadra. - Mind megyünk Texasba.
Az erőmű kibírja nélkülem pár napig.
KÉSŐBB TEXASBAN
Forduljon balra és álljon meg a táblánál! Tartson jobbra az autópályára!
Utána egyenesen 700 km-en át!
ÜDV TEXASBAN, TED CRUZ VONAKODÓ OTTHONÁBAN
NE SZÓRAKOZZ EGY TEXASIVAL
SZÓRAKOZZ EGY OKLAHOMAIVAL
TISZTA SZEMEK
CSORDULTIG TELT SZÍVEK
ELVESZTETT MECCS
KIRÚGOTT EDZŐ
Prada? Itt a semmi közepén?
Mert ez nem is egy bolt, ez egy művészi installáció.
Marfa Texas művészközpontja. Ott vannak a Marfa fények.
Milyen varázslatos!
Tudom, csodának tűnik, de van rá magyarázat.
- Kiderült, hogy visszatükröződött a… - Ne rontsd el?
Te meg miért mész az installáció mögé?
Az út szélén áll, ezáltal úgy definiáljuk, hogy klotyó.
Arra lakik Philip, hatvan kilométerre van a végzetem.
Fiam, ahogy öregszem,
kezdem úgy gondolni, hogy egy férfi mindenfélét szerethet,
- mégis lehet férfi. - Nagyapi meleg!
Na megállj, te kis…
Várj, Homer, ne! Elég!
A saját tisztázatlan érzéseid miatt fojtogatod őt!
Na megállj, te figyelmes…
- Homer! - Oké, ideje mennünk!
Le kell küzdenem a félelmemet. Attól, aki csak szeretni akart engem.
ÜDV MARFÁBAN ALAPÍTÁS ÉVE: 1883
Feltöltve és betárazva.
Van egy jó pasi Texasban
ALAMO KOCSMÁJA
És most meglátogatom
TEX-MEX LEXUS AUTÓKERESKEDÉS
Csak lefotózott volna
Ehelyett belém zúgott
ELSŐ ÉS UTOLSÓ MOZI
Eltemettem ezt évtizedekre
Mélyen az agyamban
De katonákkal játszottam És felbukkant újra
Tü-tü-tű
Tü-tü-tű…
Képzelődöm.
Helló, Abe!
Szépen öregedtél meg, mint egy nemes hagyma.
Remélem, megbocsátod, amit tettem, hogy tönkretettem az életed.
Tönkretetted? Megmentetted!
- Megmentettem? - Elmagyarázom.
Miután elvesztettem az állásomat,
úgy döntöttem, hogy soha többé nem élek hazugságban.
A feleségem jól fogadta a hírt.
Útnak eredtem és hajtottam, ahogy csak tudtam.
Itt kötöttem ki, és azóta sem bántam meg egy pillanatra sem.
- Mi bajod? - Te olyan csodálatos fickó vagy.
Lehet, hogy az én életem ment tönkre aznap.
Soha nincs túl késő, Abe.
Sosincs késő megismerni igaz valódat.
A Cornell Egyetem felmérése kimutatta,
hogy senki sem 100 százalékig heteró vagy meleg.
- Volt hozzá kontrollcsoport? - Mit számít ez?
Öreg vagyok kipróbálni bármi újat.
Hiányzik,
hogy a cirkuszban nincs többé elefánt, ami eltiporja a nézőket,
és az Ifjú Sheldonról inkább nem is beszélek.
Megértelek. De mielőtt hazamész, nem fejeztük be azt a fotózást.
El akartam készíteni egy képet, de nem jött össze, a gyönyörű mosolyodról.
Miért nem mondtad? Itt tudom hagyni neked.
Legyen jó életed!
Nem csak Alamo vésődött be az emlékezetembe.
Szóval?
Sajnálom barátom, ez a katona olyan heteró, mint Gomer Pyle.
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
Örülök neki.
Megtanulta, hogy bármilyen is a baka irányultsága,
mindnyájunkat ugyanabból a műanyagból fröccsöntöttek.
Engedélyt kérek párba állni, uram!
Megadom.
Hé, rádiós, egy kis tánczenét, ha lehetne!
A helyiek utálnak minket, és nem tudjuk,
- miért vagyunk itt. - Ha építünk egy sulit,
elfelejtik, hogy lebombáztuk a kórházat.
A kongresszus nem finanszírozza a páncélt.
Ez olyan szánalmas, csak olvasszuk meg őket a mikróban!
Baró ötlet!
VÉNNEK VALÓ VIDÉK
Utolsó szó!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta