LOS SIMPSON
¿Qué?
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
ROSQUILLAS
BABA DE NAVIDAD DE KRUSTY YA A LA VENTA
MI PROPÓSITO DE AÑO NUEVO ERA ABANDONAR EL COLEGIO
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
¡Eh!
Amor y matrimonio
Era la canción de ese programa
Con Al Bundy
Ahora está en Modern Family
Y el vecino era Ted McGinley
Feliz aniversario, señor Amor.
¿Me subes la cremallera?
Será un placer.
Ahora tú a mí.
- Casi. - ¿Bien?
- Encoge la tripa. Vamos. - Eso hago.
- ¡Más fuerte! - Qué difícil ser hombre.
- Vamos. Más fuerte. - ¿Más fuerte?
- Sí, eso es. - Muy bien, ya casi lo tienes.
- Más fuerte. - ¡Sí!
Vamos a pasar una noche mágica, mi amor.
Cena carísima, paseo en carruaje por el parque
y el envío por correo del pago de la hipoteca a tiempo.
COMPAÑÍA HIPOTECARIA HASTA EL CUELLO
Nada me excita más que la competencia básica.
Pero ¿cómo has conseguido una niñera?
Creía que estábamos en la lista negra.
En la lista negra de los humanos.
Señor y señora Simpson, están guapísimos.
Oye, Google, mata a Alexa.
¡Peligro! Travesura.
La única forma de vencer a una máquina inteligente y mandona es con otra.
Lis. Ayúdame con esto.
Alexa, todo lo que digo es mentira.
Estoy mintiendo ahora mismo.
Buen intento, pero estoy familiarizada con la paradoja de Epiménides.
¿Te gustaría comprar un libro de Epiménides,
una camiseta o una funda para el portátil?
¡Madre mía! ¡Sí! Todo.
Pidiendo. Entrega en dos días.
No podemos dejar a nuestros hijos con un tubo codicioso.
Lo siento, Homer, parece que tendrás que pasar tiempo con...
...tus hijos.
Esperad sentados.
Marge, es hora de pasar a SORDERA 1.
SORDERA 1
Papá, los niños te echan mucho de menos.
¿Podrías ir a verlos esta noche?
No has podido encontrar una niñera, ¿eh?
- Sí. - De acuerdo.
Te lo agradezco.
Oye, ¿qué es esto?
He tirado esta foto de mí y Mona.
Al final he tenido que aceptar que no va a volver conmigo.
Está muerta.
Esa es una de las razones.
Adiós.
Tenemos que llevar al abuelo al asilo dentro de una hora.
Quizá debamos quedarnos aquí.
No, vamos a hacer todo lo que te he prometido.
Solo tenemos que darnos prisa.
TÚNEL DEL AMOR
MOTEL 5 MINUTOS
Deja el motor en marcha.
¡Tira y anota!
Apaga eso.
- Homie... - No hay tiempo.
¡Vamos!
En Esto sonaba en la radio,
volvemos con un episodio de Sipper McTea y Milly,
emitido por primera vez el 4 de mayo de 1944.
Sipper, ¿has vuelto a beber?
No.
Nunca lo he dejado.
Milly se casó con el rey Farouk.
La radio nunca ha vuelto a ser la misma. Antes era mucho mejor.
No, Sipper. No te subas a ese Packard.
Bart, haz algo.
Volveré a la cárcel.
Niños, ¿dónde guardamos el aceite de ricino?
En los años 40.
Podríamos jugar a algo.
¿El juego de la vida?
Ya he perdido.
¿Pollitos?
Demasiado moderno.
Palillos chinos.
Demasiado viejo.
¿Qué tal el Monopoly?
Ese sí que me gusta.
El único sitio donde todavía se puede decir "oriental".
Rayos. No hay dinero.
TE DEBO 15 140 DÓLARES Y UN SOMBRERO DE COPA - HOMER
Señor, esto es dinero del Monopoly.
Aquí tiene uno de cien.
¡Gracias, señor!
Este es el último que queda.
LOS JUGUETES ÉRAMOS NOSOTROS
Supongo que será un juguete roto o un puzle al que le falta una pieza.
Y la respuesta es... Soldados de juguete.
¡Se acerca! ¡Se aleja!
¡No te muevas!
Un último beso, mi amor.
¿Qué pasa aquí? ¿Qué estáis haciendo?
No nos lo estábamos pasando muy bien, así que hemos salido a por un helado.
HOSPITAL DE VETERANOS NUESTRO PRÓFUGO PRESIDENTE OS SALUDA
No necesito un loquero.
Estoy tan cuerdo como ese de ahí.
Ahí no hay nadie.
Yo me ocupo de esto.
Veo que ya le han rapado la cabeza para el electrochoque.
Eso nos ahorrará tiempo.
¡Yo no soy el loco!
¡No estoy loco!
Acabe con esta locura, doctor.
¡Niño, te voy a matar!
Estúpido... ¡No estoy loco!
Seguiremos hablando cuando tenga un trozo de cuero en los dientes.
Cuero.
Le estoy diciendo que lo que vi en la guerra no me molesta.
Tenía un trabajo que hacer y lo hice.
Lo que me ayudaba en secreto era que disfrutaba matando extraños.
Bueno, dígame qué piensa de...
IMÁGENES GRÁFICAS DE LA GUERRA
...¡esto!
Está claro que ese paracaídas no se abrió.
¿La sangre y las tripas no le incomodan?
Cuando lo dice así... ¡No!
No parece tener ningún problema mental.
Ahora está bien, pero os lo advierto,
el abuelo se volvió loco cuando saqué los soldados de juguete.
¡No! ¡No disparéis!
Deben ser los soldados de juguete.
¡No disparéis!
Creo que el abuelo hizo de modelo para estos soldados de juguete.
Dios, papá. ¿Qué te pasó?
¡No disparéis!
Genial, Abe. Ahora, coge el walkie-talkie,
dile al general que han aniquilado a tu pelotón
¡y pon una gran sonrisa!
Tenemos mucho de lo que hablar.
Ya que el trauma no está relacionado con la guerra,
vamos a tener que cobrarle.
Hemos acabado.
No lo entiendo. ¿Por qué hacer de modelo para un juguete
puede ser tan traumatizante?
Recuerda, papá. Recuerda.
Haré lo que pueda.
Sabes que odio recordar.
Odio recordar desde ese día de 1937,
cuando, según recuerdo...
Por favor, abuelo, vuelve a la realidad.
Céntrate en los hombrecillos verdes.
La horrible Guerra Mundial había terminado y yo lo estaba celebrando.
La guerra acabó hace dos años, cretino.
El mundo había pasado página,
pero yo estaba tirado en el charco de mi deshonrosa baja.
Entonces, pasó algo increíble.
Soldado, eres justo lo que estamos buscando.
¿Te gustaría ganar 50 dólares por medio día de trabajo?
¿Cincuenta dólares por medio día?
¿Dónde está el truco, Mac?
Queremos que hagas de modelo para un juguete.
¿Juguetes? Eso es cosa de niños.
Estás hablando con un hombre curtido y luchador.
Te pagaremos los derechos por cada uno que vendamos.
¡Toma ya!
La guerra había acabado, y Estados Unidos pasó a los juguetes.
Finalmente, la Goma-2 podría volver a ser tonta.
Eso fue cuando los juguetes eran juguetes.
Tenían esquinas dentadas,
los hornos de juguete te quemaban la casa
y los fabricantes no tenían miedo de ahogar a uno o dos niños.
Eran tiempos divertidos.
¡Lanza esa llama!
Hazle la guerra a la cámara.
Esto de hacer de modelo para juguetes es un chollo.
Eso es lo que tú te crees.
No, otra vez dentro no. ¡No me volváis a meter!
¿Y qué pasó después?
No... No me acuerdo.
¿Te pagaron?
¡Nunca lo hicieron!
Eso es lo que te está torturando.
Esos juguetes estaban por todas partes.
Podrían deberte millones de dólares.
Papá, ¿cuándo fue la última vez que te dije que te quiero?
Todavía no tengo el dinero.
Entonces, todavía no te quiero.
Esta noche me acompaña un miembro de la mejor generación,
alguien que siente que no ha recibido lo que se le debe.
SOLDADO ESTAFADO
Tengo seguridad social, Medicare, Medicaid, descuentos del AARP,
más bonos de ahorro que aún pagan el 37 %, pero ahora me toca a mí.
Me están comunicando... que le van a llevar a un programa mucho mejor.
Buena suerte.
Para mí, la guerra del pequeño plástico verde nunca acabó.
Ahí lo tienen. Abraham Simpson,
el héroe ya no olvidado, tiene la última palabra de esta noche.
No, tú tienes la última palabra.
No. Usted tiene la última palabra, y luego yo digo: "Última palabra".
Lo has vuelto a hacer. Última palabra.
No funciona así. Última palabra.
Sí funciona así. Última palabra.
No se meta conmigo, soy de Dorchester. Última palabra.
Yo soy de Poorchester. Última palabra.
Apagad la cámara y cortadle el micrófono.
Última pa...
Señor, tiene prohibido el acceso a la MSNBC,
la CNBC, la NBC,
y se le prohíbe usar las letras N, B y C.
Última palabra.
Voy a llamar a Bret Baier. Última palabra.
No está en la guía. Última palabra.
Abuelo, has recibido un correo de la empresa de juguetes.
Quieren que vayas a verlos a Nueva York,
con todos los gastos pagados.
¡Van a pagarme! ¡Voy a ser rico!
Eso significa que voy a ser un hijo con un fondo fiduciario.
No voy a pagarte el viaje a Aspen.
Pero son casi las vacaciones de primavera y me aburro.
AEROLÍNEAS LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD
Estamos descendiendo sobre Nueva York,
donde hay un alma feliz por cada luz de Broadway.
Disfruten de su increíble éxito.
Y no se preocupen por abrocharse los cinturones
o reclinar sus asientos... Están en racha.
Deje el carrito.
He vuelto
Al ritmo de Nueva York
He vuelto
Al ritmo de Nueva York
TIENDA N & N
Desde mis hombros, puede ver Rhode Island.
¡Jo, jo, jo!
ALCALDE
COMPAÑÍA DE JUGUETES WHIZ-BANG UNA DIVISIÓN DE JUGUETES SEXUALES
Abe Simpson, colega.
Bomboncito, tráenos unos cócteles.
¿Nunca se ha quejado de su mal comportamiento?
No, pero le echo mercurio en el café.
No te preocupes, no me oye.
¿Qué estáis haciendo? ¿Intercambiando recetas?
Más o menos.
Le traeré un café.
Señor, le debe una fortuna a mi padre.
Me temo que no. Su padre nunca firmó su contrato.
¿Cree que dejé escapar todos esos millones?
No parece propio de mí.
- Cientos de millones. - Eso sí parece propio de mí.
Todo iba de maravilla.
Luego huyó de la sesión de fotos.
Ni siquiera sabía su nombre hasta esta semana.
¿Huir de una batalla falsa? Yo nunca haría eso.
¿Ah, no? Nuestro fotógrafo, Philip Hefflin,
apenas pudo terminar la sesión.
¿Philip Hefflin?
Sí. El mejor fotógrafo de guerra y moda que he conocido.
Me acuerdo de Philip.
Olía a revelado fotográfico y a Aqua Velva.
Tenemos una escena retrospectiva.
Gracias. Es lo más divertido que he hecho aparte de no morir en la guerra.
Eres mi tipo de hombre,
si sabes a lo que me refiero.
¡No me refería a eso!
Lo siento. Pensé que querías que te...
Son los años 40. Los hombres como tú no existen.
Vamos a terminar la sesión.
¡No!
¡No dispares!
¿Adónde vas, soldado?
A recordar qué es un hombre de verdad.
ROCK HUDSON EN "RÍO MACHO"
Descubrimos lo que pasó y despedimos a Philip.
- ¿Por besar a un empleado? - No, por ser gay.
Eso es lo que se hacía en los buenos tiempos.
Abuelo, ¿es verdad...
...qué arruinaste la carrera de ese hombre?
Y lo único que hacía era expresarme su amor.
¿Quién puede culparlo?
Bienvenidos a Aerolíneas Sueños Rotos,
donde nuestro lema es: "¿Qué sentido tiene viajar?".
Pobre hombre. Nunca sabré lo que le pasó.
Según Ciberacosador.com,
ahora vive en un pequeño pueblo de Texas.
¿Texas? Ahí es donde vive mi amigo Louisiana Joe.
Marfa, Texas.
¿Por qué no vas a verlo y limpias tu conciencia?
Además, siempre he querido visitar Texas. Puedes llevar armas.
¿Qué hago?
Si voy a verlo, puede que me dé un puñetazo en la boca
o que me bese.
Están atacando nuestra hombría, sargento.
¡Pánico gay inminente!
Abe, prométeme una cosa.
Ve a ver a Philip y dile que lo sientes.
Luego busca a mi chica y dile que la he querido.
Busca al lechero y dile que lleve una leche menos.
Busca a Branch Rickey y dile que se meta en el béisbol.
Tengo que ir a Texas.
- No irás solo. - Todos iremos a Texas.
La central puede sobrevivir sin mí un poco más.
MÁS TARDE, EN TEXAS
Gire a la izquierda en la señal de stop.
Diríjase a la derecha por la autopista.
Continúe recto durante...
...773 kilómetros.
BIENVENIDOS A TEXAS HOGAR REACIO DE TED CRUZ
NO TE METAS CON TEXAS
NO TE METAS CON OKLAHOMA
OJOS ABIERTOS
CORAZONES CONTENTOS
PARTIDO PERDIDO
ENTRENADOR DESPEDIDO
¿Prada? ¿En mitad de la nada?
No es una tienda. Es una obra artística.
Marfa es la capital del arte de Texas.
Por allí están las luces de Marfa.
Son realmente mágicas.
Lo sé, parecen mágicas, pero hay una explicación.
- Resulta que la luz que se refleja... - No lo estropees.
¿Por qué vas detrás del monumento?
Está al borde de la carretera así que, por definición, es un baño.
Ahí es donde vive Philip.
Sesenta kilómetros hasta mi destino.
Hijo, a medida que me he hecho mayor,
he empezado a creer que tal vez un hombre pueda amar cosas diferentes
- y seguir siendo un hombre. - ¡El abuelo es gay!
Pequeño demonio...
¡Espera, Homer! No. Para.
Puede que lo estés estrangulando por tus pensamientos contradictorios.
La madre que me...
- ¡Homer! - Vale, vámonos.
Ahora tendré que enfrentarme a mi mayor miedo.
Alguien que solo tenía amor para darme.
BIENVENIDO A MARFA - 1883
Será mejor cargar y asegurar.
Hay un hombre guapo en Texas
Al que voy a volver a ver
Tenía que hacerme una foto
Pero se encariñó conmigo
Lo he ocultado durante años
En lo más hondo de mi memoria
Pero al jugar con los soldados de juguete
Volvió a aparecer
Estoy viendo cosas.
Hola, Abe.
Has envejecido bien, como una buena cebolla.
Espero que puedas perdonarme por lo que te hice.
Siento haberte destrozado la vida.
¿Destrozarme la vida? Me salvaste.
- ¿Te salvé? - Te lo explicaré.
Después de perder mi trabajo,
decidí que viviría según mi verdad y nada más que mi verdad.
Mi mujer se lo tomó bien.
Me eché a la carretera y me fui lo más lejos posible.
Llegué aquí y desde entonces no he lamentado ni un solo día.
¿Qué pasa?
Eres un hombre maravilloso.
Quizás fue mi vida la que se arruinó ese día.
Nunca es tarde, Abe.
Nunca es tarde para descubrir tu verdadero yo.
Un estudio de la Universidad de Cornell
demostró que nadie es 100 % heterosexual o gay.
- ¿Lo han revisado expertos? - ¿Acaso importa?
Me temo que soy muy viejo para probar cosas nuevas.
Echo de menos los días en que los circos tenían elefantes
y aplastaban a la gente.
Y no me hagas hablar de El joven Sheldon.
Entendido, pero antes de que te vayas,
nunca acabamos esa sesión de fotos.
Es la toma que siempre quise y nunca conseguí:
tu preciosa sonrisa.
¿Por qué no me lo has dicho?
Te la dejaré aquí.
Que seas muy feliz.
El Álamo no es lo único que voy a recordar.
¿Y bien?
Lo siento, amigo, este soldado es tan heterosexual como Gomer Pyle.
EL CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD
Enhorabuena, soldado.
Has aprendido que los soldados tienen todo tipo de orientaciones,
pero todos estamos moldeados por el mismo plástico de mierda.
¿Permiso para formar parejas, señor?
Concedido.
El de la radio, pon algo de música, si eres tan amable.
La población local nos odia y no sabemos por qué estamos aquí.
Tal vez si construimos un colegio,
olvidarán que bombardeamos ese hospital.
El congreso no financió suficientes chalecos antibalas.
Esto es un rollo. Vamos a derretirlos en el microondas.
¡Sí!
PAÍS PARA VIEJOS
¡Última palabra!
Traducido por: Pilar Hernández