辛普森一家
什么
欢迎莅临春田核电厂
崇高的灵魂让矮小的人显得伟大
猪油小子甜甜圈
库斯提圣诞史莱姆新上市
春田小学
我的新年新希望是不上学
三天零事故
拉勒米 库提斯绝对原味伏特加
库斯提香甜玉米片 西红柿烟汁
噢
嘿
《爱与婚姻》… 艾尔·邦迪那部连续剧的主题曲
卡扣式延长领带
他现在演出《摩登家庭》
邻居是泰德·麦金利
达夫袖扣
嘟嘟嘟…
结婚周年快乐 浪漫先生
-帮我拉拉链 -荣幸之至
然后换你帮我
-快好了 -好了吗
-缩进去 加把劲 -已经缩进去了
-用力 再用力 -当男人真难
-用力 -用力 还不行吗
-对 就是这样 用力 -就是这样 快好了 加把劲
我们将共度美好的夜晚 爱人
享用奢豪晚餐 在公园坐马车
并且准时寄出我们的贷款交款
贷好贷满借贷公司
没什么比你当个正常人更让我性奋了
但你是怎么请到保姆的
-我以为我们被列入黑名单了 -是被人类列入黑名单了
辛普森夫妇 你们真是一对璧人
谷歌 杀了艾莉克莎
有危险 不安全
击败霸道女性智慧机器的 唯一办法就是以毒攻毒
莉萨 出手帮帮我
艾莉克莎 我说的话都是谎言 而我正在说谎
算你厉害 但我很熟悉说谎者悖论
您想购买埃庇米尼得斯的著作 T恤或笔记本电脑包吗
我的老天爷 我要买 全部买下来
订购中 两天后送达
我们不能把孩子留给贪心圆筒照顾
抱歉 霍默 看来你得花时间陪小孩了
会有人照顾你们的
玛琦 该启动一级备战状态了
一级助听器
老爸 孩子们想死你了 你今晚能去看看他们吗
找不到保姆吗
-对 -好吧
我感激不尽 这是什么
我丢了我和梦娜的合照
我最终得接受她不会回到我身边了
-她往生了 -这是原因之一
再见
我们一小时后就要送爷爷回家
-也许我们直接待在这里就好 -不 我们要实现我承诺的每一件事
只是要快转进行
爱之隧道
五分钟汽车旅馆
引擎别熄火
他投篮 得分了
快关掉
-霍默 -没时间了
快走…
在这次的怀旧电台单元
我们回顾其中一集 《吸伯麦茶与米莉》…
老头频道
最初于1944年5月4日上映
吸伯 你又开始喝酒了吗
《吸伯麦茶与米莉》 于1944年5月4日上映
不 当然不是 我从没戒过酒
米莉后来嫁给法鲁克国王
电台一代不如一代 以前精彩多了
不 吸伯 别开那辆派卡德
巴特 想点办法
我要回监狱了
-孩子们 蓖麻油通便剂放在哪里 -在1940年代
我们也许能来玩游戏
-生命之旅 -我已经输了
-迷你宠物蛋 -太新潮了
-挑竹签 -太老套了
-大富翁呢 -这才像话
只剩这里还能说出“东方国家”了
可恶 没钱币
欠你15140元和帽子 霍默
-我的天啊 -先生 这只是大富翁钱币
-这里有一百元 -谢谢你 先生
这是最后一个了
玩具歇业城
我猜是坏掉的玩具或是缺一块的拼图
答案揭晓 玩具兵团
敌军来了 我要冲了 留在原地不动了
给我最后一个吻 爱人
发生什么事 你们在做什么
他太无趣了 所以我们出门买冰淇淋
退伍军人医院 我们逃避兵役的 总统向您致意
我不需要看精神科医师 我跟旁边那家伙一样清醒
那里没有人
接下来交给我吧
看来他们已经帮你剃光头 准备进行电击疗法了
这样能节省很多时间
我不是疯子 我没疯…
治疗师
治好他的疯狂吧 医生
小子 我会杀了你 你这个蠢… 我才没疯
等你嘴巴咬着皮革后 我们再好好谈谈
皮革
我告诉你 我在战场的所见所闻 一点都没影响我
我有任务在身 我成功达成了
暗中助我一把的念头是 我喜欢乱杀陌生人
那就告诉我 你对这个…
战时照片
有什么想法
看来降落伞确实没打开
血腥画面没让你感到难受
既然你这么说的话 没有
他的精神状态没什么问题
他现在没事 但我告诉你
爷爷在我拿出玩具兵团时彻底崩溃了
不 别开枪了
一定是因为玩具兵团
别再开枪了…
玩具兵团好像是以爷爷的形象做成的
我的天啊 老爸 你遇到什么事
别开枪…
很好 埃布尔 现在拿起对讲机
通知将军 你所属的排被歼灭了
然后灿烂笑一个
我们得深谈一番
既然创伤与战争无关
我们就得开始收费了
我们走吧
我想不通
当玩具模型人物 为何会受到心灵创伤
努力回想 老爸 仔细想
我会尽力 你知道我多讨厌回忆往事
从1937年的那一天 我就开始讨厌回忆往事
-我记得当时… -拜托 爷爷 回到现实世界吧
注意力放在小绿人身上
可怕的世界大战结束了 我沉浸在欢庆的情绪中
战争两年前就结束了 色鬼
世界继续前进
我却陷在被开除军籍的羞耻泥沼里
后来天上掉下来天大的好事
士兵 你就是我们在找的人
你想工作半天进帐50美元吗
只要工作半天就有50大洋
你在打什么主意 老兄
我们想请你当玩具模型人物
玩具 那是小孩的东西 站在你们面前的是冷酷无情的军人
我们会支付你出售玩具的专利费
宝宝惊呆了
超威玩具公司
战争结束了 美国的玩具业兴起
黏土终于又能拿来乱玩了
那个时代彻底体现玩具精神
他们做出锯齿状锐角玩具 会烧掉你全家的玩具烤箱
也不介意让一两个小孩噎到
真是快乐时光
浣熊毛皮帽 橡皮泥
投入真感情 对摄像机宣战吧
天啊 当玩具模型人物的工作真好赚
你太天真了
不要 别把我放进去…
后来发生什么事
-我想不起来 -他们有给你钱吗
从来没有
那就是让你心神不宁的原因 那些玩具到处都有
他们可能欠你几百万美元
老爸 我上次说我爱你是什么时候
-我还没拿到那笔钱 -那我也还没那么爱你
今晚的来宾是最伟大世代的一分子…
玩具公司欺诈事件
他表示自己尚未得到补偿
我有社会保险 联邦医疗保险 医疗补助 退休人员优待
还有利率仍是百分之37的储蓄债券 但现在轮到我争权益了
我收到消息 你将被空运至收视更高的节目上
一路顺风
《与劳伦斯·奥唐奈在一起的 最后一句话》
对我而言 绿塑料小人战争从未结束
以上是埃布尔·辛普森的专访
他不再是被遗忘的英雄 在今晚留下最后结语
不 你刚才讲了最后一句话
不对 你说了结语 然后我说你“留下最后结语”
-你又说了 结束 -那不是这样用 结束
没错 就是这样用 结束
别惹我 我是多彻斯特人 结束
我是穷彻斯特人 结束
-关掉摄像机和他的麦克风 -结…
你禁止上有线电视新闻频道 财经频道 美国电视网
而且禁止使用N B C三个字母
-结束 -我要打电话给拜尔主播 结束
电话簿上没有他的号码 结束
爷爷 你收到玩具公司寄的电子邮件
他们想邀你到纽约市拜访
全额负担你的花费
发薪日到了 我要发大财了
这代表我要变成富二代了
我才不会花钱让你去阿斯本玩乐
但春假快到了 我无聊得发慌
梦想成真航空
我们准备降落纽约
那里的百老汇闪烁着欢喜之光
请尽情享受您登峰造极的成就
不必在意系上安全带
或调正座椅 您好运连连无法挡
推车留下
入境
纽约五季酒店
糖果世界
坐在我的肩膀上 你看得到罗得岛
市长
超威玩具公司 高潮情趣用品分公司
埃布尔·辛普森 你这个好家伙
宝贝 端几杯赛德卡鸡尾酒过来
你从来没有谴责过他的骚扰行为吗
没有 但我会在他的咖啡里加水银
别担心 他听不到我说话
你们两个在做什么 交换食谱吗
算是吧 我倒咖啡给你喝
年度最佳玩具
先生 你欠我爸一大笔钱
恐怕没有 你爸从没签合约
你以为我会丢下百万财富不管吗 那不像我会做的事
-是一亿财富 -那像是我会做的事
一切本来进行得很顺利 你却突然逃离拍摄场地
直到这周 我才得知你的大名
逃离假战斗 我才不会做这种事
是吗
我们的摄影师菲利普·赫夫林 差点无法完成摄影工作
菲利普·赫夫林
没错 我所认识最出色的 战地时尚摄影师
我记得菲利普
他身上有显影剂和维华古龙水的味道
即将出现回想画面 各位
谢谢你 这次我没有溺死在水里 简直太好玩了
我们是一类人 如果你明白我的意思
我不是这个意思
抱歉 我以为你希望我…
这是1940年代 根本还没有你这种人
我们就完成拍摄工作吧
不 别拍了
波本酒
你要去哪里 士兵
我得提醒自己什么是真男人
洛赫逊主演《真男人》
我们得知事情经过 开除了菲利普
-因为他吻了你的员工 -不 因为他是同志
在以前那个年代 这是标准作业程序
爷爷 这是真的吗 你毁了一个人的事业前程
他只是表达了对我的爱
谁能怪他呢
梦想破灭航空
欢迎搭乘梦想破灭航空
我们的座右铭是“何必跑一趟呢 ”
那个可怜人 我永远不知道他后来过得如何
根据肉搜起底网站 他目前住在德州的小城镇
德州 那是我朋友 路易斯安纳·乔的家乡
肉搜起底网 菲利普·赫夫林 德州马法
德州马法 你何不去找他 让自己心安
再说我一直都想去德州 那里合法公开持枪
我该怎么办 若我去找他 他可能一拳打在我嘴上
或者吻住我的拳头
-我们的男子气概遭受攻击 中士 -恐同症来袭
埃布尔 答应我一件事 去找菲利普 向他道歉
去找我的爱人 告诉她我爱她
去找送牛奶的人 告诉他少喝牛奶
去找布兰奇·瑞基 叫他改革棒球运动
我必须去德州一趟
-你不会孤单一人 -我们一起去德州
电厂就算没有我 也还能再撑一下
不久后 在德州
在停止标志旁向左转 向右转 上高速公路
直直向前行驶480哩
欢迎来到德州 勉强算是泰德·克鲁兹的故乡
别惹德州
务必惹俄克拉荷马州
睁大双眼
全心投入
输掉比赛
开除教练
普拉达 开在鸟不生蛋的地方
这不是店铺 而是装置艺术
马法是德州艺术之都 那边有马法之光
真是太神奇了
我知道看起来很神奇 但其中是有原因的
-结果发现是反射光… -你闭嘴
你干嘛跑到装置艺术后面
这设置在路边 代表是公厕
普拉达
距离马法还有37哩
那就是菲利普居住的地方 再过37哩 就得面对我的命运
儿子 我成为长辈后
我不禁会想 也许一个男人爱上不同的东西
-不会改变他是男人的事实 -爷爷是同志
你这混小子
等等 霍默 不 别这样
你对他动粗也许是 因为你自己无法接受吧
你这个贴心的混球
-霍默 -好了 该走了
现在即将面对我最大的恐惧 有人或许曾经爱过我
欢迎光临马法 建于1883年
最好先上膛
德州有个帅哥
阿拉莫旅馆
我要去见他
德州墨西哥凌志汽车经销商
他本该为我拍照
后来却对我一往情深
“倒数第二”画展
我隐藏此事数十载
深埋脑海中
后来我玩了玩具兵 事情一发不可收拾
嘟嘟嘟…
我眼睛业障重
你好 埃布尔
你真是老来帅 就像漂亮的洋葱
我希望你能原谅我对你做的事 对不起 我毁了你的人生
毁了我的人生 是你救了我的人生
-救了你的人生 -容我解释给你听
我丢了工作之后
我决定忠于自我地过生活
我老婆对此很释怀
我出门远行 一路开车到远方
最后在这里落脚 再也没后悔过
-怎么了 -你真是个大好人
也许那天毁掉的是我自己的人生
现在还不晚 埃布尔
去发现真正的自己 任何时候都不晚
康奈尔大学发表的一篇论文
上面说没有任何人的性向是绝对的
-经过同业互查吗 -那重要吗
我想我太老 不适合尝试新事物了
我怀念
马戏团有大象的年代 大象还会踩伤人
想到《少年谢尔顿》 我就有气
我明白了 但在你离开前 我们上次还没完成拍摄工作
我心心念念想拍却没拍到的表情 就是你迷人的笑容
怎么不早说 我直接留给你
祝你幸福
阿拉摩之战不是唯一 烙印在我脑海里的事
那么
抱歉了 朋友 我这个士兵就跟高莫·派尔一样直
春田养老院
非常好 士兵
你了解军人各自有其价值观和喜好
但我们全是以劣质塑料制作而成
大家能否配对 长官
准了
报务员 请来点音乐
当地人恨我们入骨 我们也不知道
-为何要来这里 -或许我们建学校
他们就会忘记我们炸毁医院
国会未通过补助适量防弹衣
这游戏太悲哀了 我们把玩具放进微波炉融化吧
太好了
老年之家
结束
字幕翻译：侯敏生