OS SIMPSONS
O quê?
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
O ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM
DONUTS MIÚDO BADOCHA
SLIME DE NATAL DO KRUSTY JÁ À VENDA
A MINHA RESOLUÇÃO DE ANO NOVO FOI DESISTIR DA ESCOLA
3 DIAS SEM ACIDENTES
Amor e casamentom amor e casamento
Era a música daquele programa
Com o Al Bundy
Agora ele participa no Uma Família Moderna
E o vizinho era o Ted McGinley
Feliz aniversário, Sr. Romance.
Apertas-me?
Com todo prazer.
Agora é a tua vez.
- Quase. - Pronto?
- Encolhe a barriga. Vá lá. - Já está encolhida.
- Mais força! Mais força! - É tão difícil ser homem.
- Vá lá. Mais força. - Mais força?
- Sim, é isso. Isso. - É isso, está quase.
- Mais força. - Sim!
Vamos ter uma noite mágica meu amor:
jantar excessivamente caro, passeio de carruagem no parque
e enviar o pagamento da hipoteca a tempo.
COMPANHIA DE CRÉDITO ATÉ AOS OLHOS
Nada me excita mais do que competências mínimas.
Mas como conseguiste arranjar uma ama?
Pensei que estavamos na lista negra.
Na lista negra dos humanos.
Sr. e Sra. Simpson, estão delumbrantes.
Google, mata a Alexa.
Perigo! Travessura.
A única forma de derrotar uma máquina mandona é com outra.
Lis. Ajuda-me aqui.
Alexa, tudo o que digo é mentira.
Estou a mentir neste momento.
Boa tentativa, mas estou familiarizada com o Paradoxo de Epimenides.
Gostarias de comprar um livro sobre Epimenides,
uma t-shirt ou uma proteção para o portátil?
Oh, meu Deus! Sim, sim! Todos eles.
A encomendar. Entrega em dois dias.
Não podemos deixar os nossos filhos com um tubo ganancioso.
Lamento, Homer, parece que vais ter de passar tempo com...
os teus filhos.
Tu vais-te sentar.
Marge, está na hora de passar a DEFCON 1.
GOLPE-SURDO 1
Pai, os miúdos têm saudades tuas.
Podes vir vê-los esta noite?
Não conseguiste encontrar uma ama?
- Sim. - Está bem.
Eu agradeço.
O que é isto?
Bem, deitei fora aquela fotografia minha e da Mona.
Por fim tive de aceitar que ela já não volta para mim.
Ela está morta.
Essa é uma das razões.
Adeuzinho.
Temos de levar o avô a casa daqui a uma hora.
Talvez devessemos ficar aqui.
Não, vamos fazer tudo o que prometi.
Só precisamos acelerar as coisas.
TÚNEL DO AMOR
MOTEL 5-MINUTOS
Deixe o motor ligado.
Ele chuta, ele marca!
Desliga isso.
- Homie... - Não há tempo.
Vá, vá, vá!
Em Isto Foi a Rádio,
regressamos a um episódio de Bebericão McTea e Milly,
transmitido originalmente a 4 de maio de 1944.
Bebericão, começaste a beber outra vez?
Não, não, não.
Eu nunca parei.
A Milly acabou por casar com o King Farouk.
A rádio nunca mais foi a mesma. Foi muito melhor.
Não Bebericão. Não entres nesse Packard.
Bart, faz alguma coisa.
Aqui vou eu de volta para a prisão.
Crianças, onde guardam o óleo de rícino?
Nos anos 40.
Podíamos jogar um jogo.
O Jogo da Vida?
Já perdi.
Eclomais?
Demasiado complicado.
Mikado.
Demasiado antiquado.
E que tal Monópolio?
Agora estamos a falar.
O único sítio onde ainda podes dizer "Oriental".
Ratazanas. Não há dinheiro.
DEVO-TE $15140 E UMA CARTOLA - HOMER
Caramba!
Senhor, isto é dinheiro do Monopólio.
Aqui tem cem.
Obrigado, senhor!
Este é o último.
BRINQUEDOS ANTIGOS
O meu palpite: ou um brinquedo partido ou um puzzle sem uma peça.
E a resposta é... soldadinhos.
A chegar! A partir!
A ficar o mesmo!
Um último beijo, meu amor.
Que se passa aqui? Que estão a fazer?
Não estava a ser grande diversão, por isso saímos para comprar gelado.
HOSPITAL DE V.A. - SAUDAÇÕES DO PRESIDENTE QUE NÃO SERVIU
Não preciso nenhum médico da cabeça.
Sou tão são como qualquer pessoa.
Não está ninguém ali.
Eu trato disto a partir daqui.
Vejo que já lhe raparam a cabeça para o eletrochoque.
Isso vai poupar-nos tempo.
Eu não sou o maluco!
Não maluco! Não maluco!
Esquarteje o maluco, doc.
Rapaz, vou matar-te.
Seu estúpido... Eu não sou maluco!
Falamos mais assim que tenha uma mordaça de cabedal.
Cabedal.
Estou a dizer-vos. o que vi na guerra não me incomoda nada.
Tinha um trabalho a fazer e fi-lo.
O que me ajudou secretamente foi gostar de matar desconhecidos.
Bom, diga-me o que pensa sobre...
IMAGENS GRÁFICAS DA GUERRA
... isto!
Esse paraquedas não abriu mesmo.
Não o perturbam o sangue e as entranhas?
Quando o põe nesses termos, não!
Não há nada errado com ele a nível mental.
Ele está bem agora, mas estou a dizer-lhe,
o Avô passou-se completamente quando trouxemos os soldadinhos.
Não! Párem de disparar!
Devem ser os soldadinhos.
Párem de disparar! Párem de disparar!
Acho que o Avô foi o modelo para estes soldadinhos.
Meu Deus, pai. Que te aconteceu?
Párem de disparar. Párem de disparar!
Ótimo, abe. Agora, pega no walkie-talkie
e comunica ao general que o teu batalhão foi dizimado,
e sorri!
Temos muito para conversar.
Uma vez que o trauma não está relacionado com o combate,
vamos ter de começar a cobrar.
Já terminámos.
Não compreendo. Porque é que ser modelo de brinquedos
foi tão traumatizante?
Tenta relembrar, pai.
Vou fazer o meu melhor.
Sabem como o odeio recordar.
Odeio recordar desde aquele dia em 1937,
quando, se bem me recordo...
Por favor, avô, de volta à realidade.
Concentra-te nos pequenos homens verdes.
A terrível Guerra Mundial acabara e eu estava com disposição para celebrar.
A guerra acabou à dois anos, pulha.
O mundo continuara,
mas eu jazia na poça da minha descarga desonorável.
Então, uma coisa maravilhosa aconteceu.
Soldado, és mesmo o que procuramos.
Gostavas de ganhar 50 dólares por meio dia de trabalho?
50 mocas por umas horas de luz?
Qual é o teu quebra-cabeças, mac?
Queremos que seja modelo para um brinquedo.
Brinquedos? Isso são coisas de miúdos.
Está a falar com um homem endurecido pelo combate.
Pagamos-te uma percentagem por cada um que vendermos.
A guerra terminara e a América virara-se para os brinquedos.
Finalmente, podíamos ser patetas de novo.
Isto foi quando os brinquedos ainda eram a sério.
Tinham cantos dentados,
queimavas a casa com fogões miniatura,
e não tinham receio de esganar um miúdo ou dois.
Tempos divertidos.
Lança essa chama!
Faz guerra com a câmera.
Isto de ser modelo é bestial!
Isso é o que tu pensas.
Não voltem a por-me dentro. Não me ponham lá dentro!
E depois o que aconteceu?
Eu... eu não me consigo lembrar.
Pagaram-te?
Nunca o fizeram!
É isso que te está a torturar.
Esses brinquedos estavam por toda a parte.
Podes ter direito a milhões de dólares.
Pai, quando foi a última vez que te disse que te amo?
Ainda não tenho o dinheiro.
Então ainda não te amo assim tanto.
Esta noite estou aqui com um membro de uma das maiores gerações,
que sente que não recebeu o que mercia.
G.I. DEFRAUDADO
Eu tenho segurança social, medicare, Medicaid, descontos variados,
e títulos de aforro que ainda rendem 37%, mas agora é a minha vez.
Estão a dizer-me que vai ser transportado por via aérea para um programa melhor.
Boa sorte.
Para mim, a minúscula guerra de plástico verde nunca acabou.
Aqui tem. Abraham Simpson,
não mais herói esquecido, tem a Última Palavra da noite.
Não, acabaste de ter a última palavra.
Não, não. Tu dizes a última palavra, depois eu digo "Última Palavra."
Fizeste-o de novo. Última Palavra.
Não é assim que funciona. Última Palavra.
É sim. Última Palavra.
Não te metas comigo, eu sou de Dorchester. Última Palavra.
Eu sou de Pobrechester. Última Palavra.
Desligem a câmera e cortem-lhe o microfone.
Última Pal...
O senhor está banido da MSNBC,
CNBC, nBC,
e proibido de usar as letras N, b, e C.
Última Palavra.
Vou chamar o Bret Baier. Última Palavra.
Não está listado. Última Palavra.
Avô, recebeste um e-mail da companhia de brinquedos.
Querem que os visites em Nova Iorque,
todas as despesas pagas.
Dia de pagamento! Vou ser rico!
Isso significa que vou ser um menino mimado.
Não vou pagar a tua viagem a Aspen.
Mas estamos quase nas férias de primavera, e estou aborrecido.
LINHA AÉREA SONHOS REALIZADOS
Estamos a fazer a descida para Nova Iorque,
onde há um coração feliz por cada luz da Broadway.
Disfrutem o vosso sucesso.
E não se preocupem com os cintos
nem com os assentos... estão em maré de sorte.
Deixe o carrinho.
Estou de volta
De volta à rotina de Nova Iorque
De volta
FIVE SEASONS NOVA IORQUE
À rotina de Nova Iorque
À rotina de Nova Iorque.
LOJA N & N'S
Sobre os meus ombros, consegues ver Rhode Island.
PRESIDENTE DA CÂMARA
BRINQUEDOS WHIZ-BANG PARTE DE BRINQUEDOS SEXUAIS BING-BANG-BOOM
Abe Simpson, seu cão.
Docinho, traz-nos umas bebidas.
Nunca o chamaste à atenção por causa deste comportamento?
Não. Mas ponho-lhe mercúrio no café.
Não te preocupes, ele não me consegue ouvir.
Que estão voces as duas a fazer? A trocar receitas?
Mais ou menos.
Deixe-me trazer-lhe café.
Senhor, está a dever uma fortuna ao meu pai.
Não creio. O teu pai nunca assinou o contrato.
Acha que desperdicei milhões?
Nem pareço eu.
- Centenas de milhões. - Já se parece mais.
Estava tudo a correr bem.
Depois saiste a correr da sessão fotográfica.
Nem sequer sabia o teu nome até esta semana.
Fugir de uma batalha a fingir? Eu nunca faria isso.
Ai sim? O nosso fotógrafo, Philip Hefflin,
mal conseguiu terminar a sessão.
Philip Hefflin?
Sim. O melhor fotógrafo de guerra e moda que jamais conheci.
Eu lembro-me do Philip.
Ele cheirava a revelador fotográfico e Aqua Velva.
temos flashback, pessoal.
Obrigado. Isto é a maior diversão que tive desde sobreviver à guerra.
És o meu tipo de homem.
Se sabes o quero dizer.
Não foi isso que quis dizer!
Desculpa. Pensei que querias que eu...
Isto são os anos 40. Tipos como tu não existem.
Vamos só terminar a sessão.
Não.
Pára de fotografar.
UÍSQUE
Onde vais, soldado?
Tenho de relembrar como é um homem a sério.
ROCK HUDSON EM "RIO MACHO"
Descobrimos o que aconteceu e despedimos o Philip.
- Por beijar um empregado? - Não, por ser homosexual.
Era isso que se fazia nos bons velhos tempos.
Avô, é verdade...
que arruinaste a carreira de um homem?
E tudo o que ele fez foi expressar o seu amor por mim.
Quem poderia culpá-lo?
Bem-vindos à Linha Aérea Sonhos Destroçados,
onde o nosso lema é "Qual a razão para ir a lado algum?"
Aquele pobre homem. Nunca saberei o que lhe aconteceu.
De acordo com perseguidorcibernetico.com,
ele vive numa pequena cidade do Texas.
Texas? O meu amigo Louisiana Joe é daí.
Marfa, texas.
Porque não vais visitá-lo e limpas a tua consciência?
Sempre quis visitar o Texas. Podes andar armado em público.
Que devo fazer?
Se o for visitar, talvez me bata na boca,
ou me beije no batedor.
A nossa virilidade está à prova, sargento!
Ataque de pânico homofóbico iminente!
Abe, promete-me uma coisa.
Vai ver o Philip. Diz-lhe que estás arrependido.
Depois encontra a minha miúda e diz-lhe que a amo.
Encontra o leiteiro e diz-lhe que ponha menos uma garrafa.
Depois encontra o Branch Rickey e diz-lhe para integrar o basebol.
Tenho de ir ao Texas.
- Não vais sozinho. - Vamos todos para o Texas.
A central passa bem sem mim por mais um bocado.
MAIS TARDE, nO TEXAS.
Vire à esquerda no sinal de STOP.
Avançe diretamente para a auto-estrada.
Continue sempre em frente durante...
480 milhas.
BEM-VINDOS AO TEXAS LAR DO TED CRUZ
NÃO TE METAS COM O TEXAS
NÃO TE METAS COM O OKLAHOMA
OLHOS LIMPOS
CORACÕES CHEIOS
JOGO PERDIDO
TERINADOR DESPEDIDO
Prada? No meio do nada?
Isto nem sequer é uma loja. É uma instalação de arte.
Marfa é a capital artística do Texas.
Alí estão as luzes de Marfa.
Magia.
Sei que parece, mas há uma explicação.
- A luz refletida... - Não estragues.
Porque vais para a parte de trás da instalação?
Está na berma da estreda, por isso, por definição, é uma casa de banho.
MARFA 37
É onde o Philip vive.
37 milhas para o meu destino.
Filho, à medida que envelheci,
comecei a pensar que talvez um homem possa amar várias coisas
- e continuar a ser um homem. - O avô é homosexual!
Seu pequeno...
Espera, homer! Não, pára.
Talvez estejas a estrangula-lo devido ao teu próprio conflito de sentimentos.
Seu pensativo...
- Homer! - Está na hora de ir.
Vou enfrentar o meu maior medo:
alguém que só tinha amor por mim.
BEM-VINDO A MARFA EST.1883
É melhor reabastecer.
Há um homem charmoso no Texas
Que vou a caminho de visitar
Ele devia ter tirado o meu retrato
Mas teve uma paixoneta por mim
Enterrei-a durante décadas
Bem no fundo do meu cérebro
Até brincar com um soldadinho
e reaparecer
Estou a ver coisas.
Olá, abe.
Envelheceste bem, como uma bela cebola.
Espero que consigas perdoar o que te fiz.
Desculpa ter arruinado a tua vida.
Arruinado a minha vida? Tu salvaste-a.
- Salvei-a? - Deixa-me explicar.
Depois de perder o meu emprego,
decidi que jamais viveria outra coisa a não ser a minha verdade.
A minha mulher aceitou bem.
Fiz-me à estrada e conduzi para tão longe quanto pude.
Vim parar aqui e não tenho um único arrependimento desde então.
Que se passa?
És um tipo espetacular.
Talvez tenha sido a minha vida a ser arruinada naquele dia.
Nunca é tarde, abe.
Nunca é tarde para descobrir o teu verdadeiro eu.
Um artigo da Universtdade de Cornell
que ninguém é 100% homo ou heterosexual.
- Tem comissão de revisão? - Faz diferença?
Receio ser demasiado velho para experimentar algo novo.
Sinto falta dos dias em que os circos tinham elefantes
e eles pisavam as pessoas.
Nem me façam falar do Jovem Sheldon.
Entendido, antes de ires,
nunca chegamos a terminar a sessão fotográfica.
É uma oportunidade que sempre quis e nunca tive:
o teu belo sorriso.
Porque não disseste logo?
Vou deixá-lo contigo.
Goza a tua vida.
O Alamo não é a única coisa que vou recordar.
E então?
Desculpa, meu amigo, mas este soldado é tão hetero como o Gomer Pyle.
CASTELO DE APOSENTADORIA DE SPRINGFIELD
Ainda bem para ti, soldado.
Aprendeste que os soldados vêm em todas as orientações,
mas somos todos moldados do mesmo plástico rasca.
Permissão para emparelhar, senhor?
Cedida.
Homen do rádio, um pouco de música, por favor.
A população local odeia-nos e não sabemos porque estamos aqui.
Talvez se construirmos uma escola,
se esqueçam do hospital que bombardeamos.
O Congresso não financiou armadura corporal suficiente.
Isto é demasiado triste. Vamos derretê-los no micro-ondas.
Boa!
COUNTRY PARA HOMENS IDOSOS
Última palavra.
Tradução: Odete Alves