Quoi?
BIENVENUE À LA CENTRALE ÉLECTRIQUE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT MÊME LES PLUS PETITS
DONJON DES ANDROÏDES ET CARTES DE BASEBALL
GLU DE NOËL DE KRUSTY SOLDES
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
MA RÉSOLUTION DE NOUVELLE ANNÉE EST DE QUITTER L'ÉCOLE
JOURS SANS ACCIDENT
Holà!
Marié, deux enfants
C'est le thème de cette série
RALLONGE POUR CRAVATE
Avec Al Bundy
Aujourd'hui, il joue dans Modern Family
Ted McGinley incarnait le voisin
BOUCHONS DE MANCHETTE
Lalalala...
Joyeux anniversaire, M. Romantique.
Tu fermes ma fermeture-éclair?
Avec plaisir.
À ton tour.
- Presque. - Ça va?
- Rentre le ventre. Allez. - Il est rentré.
Rentre plus!
Dur, d'être un homme.
- Allez. Encore plus. - Encore plus?
- J'y suis. - T'y es presque.
- Rentre plus. - Oh, oui!
On va passer une soirée magique, mon amour,
dîner hors de prix, tour en calèche dans le parc,
et envoi, à temps, de l'échéance de notre prêt.
JUSQU'À LA MOELLE PRÊTS IMMOBILIERS
Rien ne m'émoustille plus que des compétences de base.
Mais comment t'as trouvé une gardienne?
Je pensais qu'on était sur la liste noire.
La liste noire des humains.
M. et Mme Simpson,
vous êtes élégants.
Hé, Google, tue Alexa.
Danger! Trublion en vue!
Seule une machine femelle autoritaire peut en battre une autre.
Lisa. Aide-moi, là.
Alexa, tout ce que je dis est faux.
Je mens en ce moment même.
Bien tenté, mais je connais le paradoxe d'Épiménide.
Voulez-vous acheter un livre d'Épiménide,
un t-shirt ou un sac pour ordinateur?
Oh, mon Dieu! Oui! Tous les trois!
Je commande. Livraison en 48 h.
On peut pas les laisser avec ce truc avide d'argent.
Désolé, Homer, tu vas devoir passer du temps avec...
tes enfants.
Vous resterez assis.
Marge, il est temps d'aller à la CONVSOUR 1
CONV-SOURD 1
Papa, tu manques aux enfants.
Tu viens les voir, ce soir?
T'as pas trouvé de nounou?
- Exact. - D'accord.
Merci.
C'est quoi, ça?
Je jette cette photo de Mona et moi.
Je me suis enfin fait à l'idée qu'elle reviendra pas.
Elle est morte.
C'est l'une des raisons.
Au revoir.
Il faut ramener grand-père à l'hospice dans une heure.
Peut-être qu'on devrait rester ici.
Non, on fera tout ce que j'ai promis.
On va juste devoir être rapides.
TUNNEL DES AMOUREUX
Laissez le moteur allumé.
Il tire et il marque!
Éteins ça.
- Homie... - Pas le temps.
Allez! Vite!
Dans C'était la radio...
TÉLÉ CROÛTON
...épisode de Siroteur Dethaies et Milly,
initialement diffusé le 4 mai 1944.
Siroteur, t'as recommencé à boire?
Non.
J'ai jamais... hic! arrêté.
Après, Milly a épousé le roi Farouk.
La radio n'a plus jamais été la même. C'était mieux avant.
Non, Siroteur. Fonce pas dans cette ambulance.
Fais quelque chose, Bart.
Je retourne... hic! en prison.
Où se trouve l'huile de ricin?
Dans les années 40.
On pourrait jouer à un jeu.
- Destin, le jeu de la vie? - J'ai déjà perdu.
- Hatchimals? - Trop moderne.
- Mikado? - Trop vieillot.
- Pourquoi pas un Monopoly? - Là, je t'écoute.
Le seul endroit où on peut encore dire "Oriental".
Zut. Pas de billets.
JE DOIS 15 140 $ ET UN HAUT-DE-FORME
Aïe, caramba!
Ce sont des billets de Monopoly, monsieur.
Tenez, 100 dollars.
Merci, monsieur!
C'est le dernier.
D'après moi, soit un jouet cassé, soit un puzzle incomplet.
Et la réponse est... des petits soldats.
On y va! On se replie!
On bouge pas!
Un dernier bec, mon amour.
Il se passe quoi, là-dedans? Vous faites quoi?
Il était pas marrant, alors, on est allés au bar laitier.
HÔPITAL POUR VÉTÉRANS LE PRÉSIDENT DÉSERTEUR VOUS SALUE
Pas besoin de médecin pour la tête.
Je suis aussi sain d'esprit que celui-là.
Il n'y a personne.
Je prends le relais.
Je vois qu'on vous a déjà
rasé la tête en vue des électrochocs.
Ça nous fera gagner du temps.
C'est pas moi, le fou!
Je suis pas fou!
Embarquez ce fou.
Oh, toi, je vais te tuer!
Sale petit... je suis pas fou!
On en reparlera quand vous aurez un bâillon en cuir.
Du cuir.
Ce que j'ai vu pendant la guerre ne me perturbe pas.
J'avais un boulot et je l'ai fait.
Ce qui m'a aidé, c'est que j'aimais tuer des étrangers.
Alors, que pensez-vous de...
IMAGES HORRIBLES DE GUERRE
...ça!
Ce parachute s'est pas ouvert.
Le sang et les tripes, ça ne vous dérange pas?
Maintenant que vous le dites... Non!
Il n'a aucun problème psychologique.
Là, il va bien, mais je vous dis
qu'il a pété une coche quand j'ai sorti les petits soldats.
Non! Arrêtez de tirer!
Ça doit être les petits soldats.
Arrêtez de mitrailler!
Je crois qu'ils sont à l'image de grand-père.
Oh, pauvre papa. Que t'est-il arrivé?
Arrêtez de mitrailler!
Bien, Abe. Maintenant, le talkie-walkie,
dis au général que ta section a été décimée,
et un grand sourire!
On a beaucoup de choses à se dire.
Vu que le traumatisme n'est pas dû au combat,
on va devoir vous facturer.
Thérapie terminée.
Je comprends pas. Pourquoi poser pour des jouets
est si traumatisant?
Souviens-toi, papa.
Je fais de mon mieux.
Tu sais que je déteste parler du passé.
Je déteste en parler
depuis ce jour de 1937,
où, je m'en rappelle...
Allez, grand-père, revenez avec nous.
Concentrez-vous sur les petits hommes verts.
L'horrible guerre mondiale était finie
et j'étais d'humeur fêtarde.
La guerre est finie depuis deux ans, pauvre type.
Le monde avait évolué,
mais je restais enlisé dans mon propre manquement à l'honneur.
Et puis, une chose incroyable s'est produite.
Soldat, vous êtes exactement ce qu'on recherche.
Vous voulez 50 dollars pour une demi-journée de travail?
50 billets pour un demi-tapin?
Pour quel boulot, Mac?
On veut que vous posiez pour un jouet.
Un jouet? C'est pour les gosses.
Vous parlez à un combattant aguerri.
Vous percevrez des droits sur chaque jouet.
JOUETS YOUPLABOUM
La guerre était finie, l'Amérique voulait des jouets.
Pat pouvait enfin être remodelé.
À l'époque, les jouets étaient des jouets.
Ils avaient des coins acérés,
les fours de dînette provoquaient des incendies
et on avait pas peur d'étouffer un ou deux gosses.
La belle époque.
PEAU DE RATON PÂTE À MODELER
Envoie les balles!
Fais la guerre à l'objectif.
Faire le modèle pour jouet, c'est un super plan!
C'est ce que tu crois.
Pitié, me remettez pas dedans!
Et ensuite, il s'est passé quoi?
Je ne m'en souviens plus.
Ils t'ont payé?
Jamais!
Alors, c'est ça, qui vous torture.
Ces jouets étaient partout.
Ils vous doivent peut-être des millions de dollars.
Papa, quand t'ai-je dit "je t'aime" la dernière fois?
J'ai pas encore l'argent.
Alors, je ne t'aime pas encore.
Ce soir, un membre de la plus grande génération...
SOLDAT ARNAQUÉ
...qui estime ne pas avoir reçu son dû.
J'ai la sécurité sociale, l'assurance santé,
des aides médicales, des réductions pour aîné,
et des obligations d'épargne qui rapportent 37 %,
mais maintenant, c'est mon tour.
On me dit que vous allez être héliporté
vers une meilleure émission.
Bon vent.
La petite guerre en plastique vert n'est pas finie, pour moi.
LE DERNIER MOT AVEC LAWRENCE O'DONNELL
Le voilà. Abraham Simpson,
héros jadis oublié, mais plus maintenant, ce soir, dans Le Dernier Mot.
Non, vous venez d'avoir le dernier mot.
Non. Vous avez eu dernier mot, ensuite, j'ai dit "dernier mot".
Vous l'avez encore fait. Dernier mot.
Ça marche pas comme ça. Dernier mot.
Si. Dernier mot.
Me cherchez pas. Je viens de Dorchester. Dernier mot.
Et moi, de Porchester. Dernier mot.
Éteignez la caméra et coupez son micro.
Dernier m...
Monsieur, vous êtes banni de MSNBC,
CNBC, NBC,
et n'avez plus le droit d'utiliser les lettres N, B et C.
Dernier mot.
J'appelle Bret Baier. Dernier mot.
Il est pas dans l'annuaire. Dernier mot.
Grand-père, vous avez un courriel du fabricant de jouets.
Il vous invite à venir le voir à New York,
tous frais payés.
Jackpot!
Je vais être riche!
Du coup, je vais être un gosse de riche.
Je te paierai pas ton voyage à Aspen.
Mais c'est bientôt les vacances de printemps et je m'ennuie.
AIR RÊVES CONCRÉTISÉS
On amorce notre descente vers New York,
où chaque lumière de Broadway correspond à un cœur heureux.
Savourez votre réussite extraordinaire.
Et ne vous embêtez pas à mettre vos ceintures
ou à relever vos sièges... vous êtes chanceux.
Laissez le chariot.
ARRIVÉES
Depuis mes épaules, vous apercevez Rhode Island.
MAIRE
UNE FILIALE DES JOUETS POUR ADULTES YOUPLABOUM
Abe Simpson, vieille branche.
Ma belle, amenez-nous des boissons.
Vous l'avez jamais remis à sa place?
Non. Mais je mets du mercure dans son café.
T'inquiète pas, il peut pas m'entendre.
Vous faites quoi, les filles? Échange de recettes?
Plus ou moins.
Je vous apporte une tasse de café.
Monsieur, vous devez une fortune à mon père.
J'ai bien peur que non. Il n'a jamais signé de contrat.
Vous pensez que j'ai lâché des millions?
Ça me ressemble pas.
- Des centaines de millions. - Là, ça me ressemble.
Tout se passait très bien.
Et vous vous êtes enfui de la séance photo.
Je n'ai appris votre nom que cette semaine.
Fuir un faux champ de bataille? Je ferais jamais ça.
Ah oui? Notre photographe, Philip Hefflin,
a à peine pu finir la séance.
Philip Hefflin?
Oui. Le meilleur photographe de guerre et de mode
que j'ai rencontré.
Je me souviens de Philip.
Il sentait le révélateur photo
et la lotion après-rasage.
On a une reviviscence, les gars.
Merci. Je m'étais pas autant amusé
depuis que j'ai survécu à la guerre.
Vous êtes mon genre,
vous voyez ce que je veux dire.
C'était pas ça!
Désolé. Je pensais que vous vouliez...
On est dans les années 40. Il n'y a pas de gars comme vous.
Terminons juste la séance.
Arrêtez de me mitrailler!
Où allez-vous, soldat?
Me rappeler ce qu'est un vrai homme.
ROCK HUDSON DANS "RIO MACHO"
On a découvert ce qui s'était passé et on a viré Philip.
- Pour avoir embrassé un employé? - Non, pour être gai.
C'était comme ça, au bon vieux temps.
Grand-père, c'est vrai...
vous avez gâché la carrière d'un homme?
Et tout ce qu'il a fait, c'est m'avouer son amour.
Qui peut lui en vouloir?
Bienvenue sur Air Rêves Brisés,
dont le slogan est : "À quoi bon aller quelque part?"
Ce pauvre homme. Je ne saurai jamais ce qu'il lui est arrivé.
D'après cyberharceleur.com,
il vit dans une petite ville au Texas.
Au Texas? C'est de là que vient mon ami Louisiana Joe.
Marfa, Texas.
Pourquoi ne pas y aller, pour soulager votre conscience?
En plus, j'ai toujours voulu aller au Texas. Armes permises.
Que faire?
Si je vais le voir, il pourrait me frapper à la bouche,
ou me coller la sienne dessus.
Notre virilité est attaquée, sergent.
Terreur gaie en vue!
Abe, promets-moi une chose.
Va voir Philip. Dis-lui que tu es désolé.
Ensuite, trouve ma fiancée et dis-lui que je l'aime.
Trouve le laitier et dis-lui qu'il a perdu une vache laitière.
Ensuite, va voir Branch Rickey et dis-lui
de se mettre au baseball.
Je dois aller au Texas.
- Tu n'iras pas tout seul. - On va tous au Texas.
La centrale peut se passer de moi un peu plus longtemps.
PLUS TARD, AU TEXAS
Au stop, tournez à gauche.
Puis à droite, directement sur l'autoroute.
Ne virez pas de bord pendant...
770 km.
BIENVENUE AU TEXAS FOYER À CONTRECŒUR DE TED CRUZ
FAITES PAS DE GRABUGE AU TEXAS
MAIS EN OKLAHOMA
YEUX OUVERTS
CŒURS SINCÈRES
MATCH PERDU
ENTRAÎNEUR VIRÉ
Prada? Au beau milieu de nulle part?
C'est pas une boutique. C'est une installation artistique.
Marfa est la capitale artistique du Texas.
Là-bas, ce sont les lumières de Marfa.
C'est magique.
Je sais, ça a l'air vrai, mais ça s'explique,
- En fait, la lumière réfléchie... - Gâche pas tout.
Pourquoi tu vas derrière l'installation?
C'est sur le côté de la route, c'est forcément
des toilettes.
C'est là que Philip vit.
Mon destin est à 60 km.
Fils, en vieillissant,
je commence à me dire qu'un homme peut aimer différentes choses
- et rester un homme. - Grand-père est gai!
Alors, toi, sale...
Attends, Homer! Non. Arrête.
Il se peut que tu l'étrangles
à cause de tes sentiments conflictuels.
Alors, toi, sale penseur...
- Homer! - Bon, c'est le moment d'y aller.
Je vais faire face à ma plus grande peur,
quelqu'un qui n'avait que de l'amour pour moi.
BIENVENUE À MARFA FONDÉE EN 1883
Mieux vaut s'armer.
Il y a un bel homme au Texas
Que je vais retrouver
TAVERNE D'ALAMO
Il était censé me photographier
CONCESSION AUTOMOBILE LEXUS TEX-MEX
Mais il s'est épris de moi
LA-PRESQUE-DERNIÈRE-SÉANCE
J'ai refoulé ça pendant des décennies
Au fin fond de mon esprit
Mais ensuite, j'ai joué avec des petits soldats
Et c'est remonté à la surface
J'ai des hallucinations.
Bonjour, Abe.
T'as bien vieilli, comme un oignon.
J'espère que tu pourras me pardonner.
Désolé d'avoir gâché ta vie.
Gâché ma vie? Tu l'as sauvée.
- Sauvée? - Je vais t'expliquer.
Après avoir perdu mon emploi,
j'ai décidé de ne plus cacher ma vérité.
Ma femme l'a bien pris.
J'ai pris la route et ai roulé aussi loin que j'ai pu.
J'ai atterri ici et depuis, je ne l'ai jamais regretté.
Quel est le problème?
T'es quelqu'un de vraiment formidable.
Peut-être que c'est ma vie qui a été gâchée, ce jour-là.
Il n'est jamais trop tard, Abe.
Jamais trop tard pour trouver ta vérité.
Une étude de l'Université Cornell
montre que personne n'est hétéro ou gai à 100 %.
- Elle a été revue par des pairs? - Est-ce important?
J'ai peur d'être trop vieux pour quelque chose de nouveau.
Je regrette l'époque où les cirques avaient des éléphants
qui piétinaient les gens.
Et ne me lance pas sur Young Sheldon.
Compris, mais avant que tu partes,
on n'a jamais terminé cette séance photo.
Je ne l'ai jamais immortalisé, mais ai toujours voulu le faire...
ton beau sourire.
Pourquoi tu l'as pas dit?
Je te laisse ça.
Profite bien de ta vie.
Le fort d'Alamo ne sera pas mon seul souvenir.
Alors?
Désolé, mon ami, ce soldat
est aussi hétéro que Gomer Pyle.
PALACE DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Tant mieux pour toi, soldat.
T'as appris que les soldats ont toutes sortes d'orientations,
mais sont tous faits avec le même plastique merdique.
On peut se mettre en couple, chef?
Autorisé.
Homme radio, un peu de musique disco, je vous prie.
La population locale nous déteste et on sait pas
- ce qu'on fait ici. - Peut-être que construire une école
leur fera oublier qu'on a bombardé l'hôpital.
Le Congrès n'a pas budgété assez de gilets pare-balles.
C'est trop triste. Faisons-les fondre au micro-ondes.
Super!
PAYS DE VIEUX
Dernier mot!
Sous-titres : Sophie Lugez