Vad?
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELD KÄRNKRAFTVERK
EN NOBEL SJÄL FÖRSTORAR DEN MINSTE
KRUSTY JUL-SLIME NU PÅ REA
MITT NYÅRSLÖFTE VAR ATT SLUTA SKOLAN
3 DAGAR UTAN OLYCKA
Kärlek och äktenskap, kärlek och äktenskap
Var sången från den tv-serien
Med Al Bundy
Nu är han på Modern Family
Och grannkillen var Ted McGinley
Grattis till bröllopsdagen, herr Romantik.
Drar du upp blixtlåset?
Ett nöje.
Sen hjälper du mig.
-Nästan. -Okej?
-Sug in. Kom igen. -Den är insugen.
-Hårdare! -Åh, det är så hårt att vara man.
-Kom igen. Hårdare. -Hårdare?
-Ja, där har vi det. -Så där, du är nästan där.
-Hårdare. -Åh, ja!
Vi ska ha en magisk kväll, min älskling.
För dyr middag, vagnstur i parken
och skicka in vår betalning på huslånet i tid.
HYPOTEKSLÅN
Det finns inget jag tänder på mer än grundläggande kompetens.
Men hur lyckades du få barnvakt?
Jag trodde vi var svartlistade.
Svartlistade av människor.
Mr och mrs Simpson, ni ser jättefina ut.
Google, döda Alexa.
Fara! Ofog.
Enda sättet att klå en bossig, tänkande tjej-maskin är med en annan.
Lisa. Hjälp mig.
Alexa, allt jag säger är lögner.
Jag ljuger just nu.
Snyggt försök, men jag är bekant med Epimenides paradox.
Skulle du vilja köpa en Epimenides-bok,
t-tröja eller datorfordral?
Åh, herregud! Ja! Allihop.
Beställer. Två dagars leverans.
Vi kan inte lämna våra barn med en girig tub.
Tyvärr, Homer, det verkar som om du måste umgås med...
dina barn.
Du ska få din barnvakt.
Marge, det är dags att gå till DEFCON 1.
DEAF-CON 1
Pappa, barnen saknar dig verkligen.
Kan du komma och hälsa på dem ikväll?
Kunde inte hitta barnvakt, va?
-Ja. -Okej.
Jag uppskattar det.
Vad är det här?
Jag kastade ut bilden på mig och Mona.
Jag fick till sist acceptera att hon inte kommer tillbaka till mig.
Hon är död.
Det är en av anledningarna.
Hej då.
Vi måste köra hem farfar om en timme.
Kanske vi bara skulle stanna här.
Nej, vi ska göra allt jag lovade.
Vi måste bara öka farten.
KÄRLEKSTUNNEL
5-MINUTERS MOTELL
Håll igång motorn.
Han skjuter, han gör mål!
Stäng av det där.
-Homie... -Inte tid.
Kör, kör!
På This Was Radio,
återvänder vi till ett avsnitt av Sipper McTea and Milly,
ursprungligen sänt 4 maj 1944.
Sipper, har du börjat dricka igen?
Nej, nej.
Jag har aldrig slutat.
Milly gifte sig sedan med kung Farouk.
Radio blev aldrig detsamma igen. Det blev mycket bättre.
Nej, Sipper. Sätt dig inte i den där Packarden.
Bart, gör något.
Tillbaka till fängelset går jag.
Barn, var har vi ricinoljan?
På 1940-talet.
Kanske vi kan spela ett spel.
Livets spel?
Jag har redan förlorat.
Hatchimals?
För nymodigt.
Plockepinn.
För gammalmodigt.
Hur är det med Monopol?
Nu snackar vi.
Det enda stället där du fortfarande kan säga "Folkungagatan"
Råttor. Inga pengar.
SKYLDIG 15 140 DOLLAR
Caramba!
Sir, det här är bara monopolpengar.
Här är en hundralapp.
Tack, sir!
Det här är den sista här inne.
Jag gissar att det är en trasig leksak eller ett pussel där det saknas en bit.
Svaret är... soldatfigurer.
Inkommande! Utgående!
Hålla sig liknande!
En sista kyss, min älskling.
Vad händer här? Vad gör ni?
Han var inte så kul, så vi gick och köpte glass.
VETERANSJUKHUS - VÅR MILITÄRSKYGGE PRESIDENT HÄLSAR ER
Jag behöver ingen hjärnskrynklare.
Jag är lika vettig som nån annan.
Det finns ingen annan där.
Jag tar det härifrån.
Jag ser att de redan rakat ditt huvud för elektrochockerna.
Det sparar tid åt oss.
Det är inte jag som är galen!
Inte galen! Inte galen!
Skär ut det galna, doktorn.
Grabben, jag ska döda dig!
Din dumma... jag är inte galen!
Vi pratar mer när du har en läderbit mellan tänderna.
Läder.
Jag säger ju att det jag såg under kriget inte stör mig längre.
Jag hade ett jobb att sköta och jag gjorde det.
Det som i hemlighet hjälpte mig var att jag gillade att döda främlingar.
Men säg mig vad du tycker om...
HEMSKA KRIGSBILDER
...det här!
Den fallskärmen öppnade sig verkligen inte.
Du störs inte av blodet och geggan?
När du säger det på det viset, nej!
Det är inget mentalt fel på honom.
Han är okej nu, men jag säger er,
farfar fick världens utbrott när jag tog fram soldatfigurerna.
Nej! Sluta skjuta!
Det måste vara soldatfigurerna.
Sluta skjuta!
Jag tror att farfar stod modell för de här soldatfigurerna.
Åh, herregud, pappa. Vad hände med dig?
Sluta skjuta!
Snyggt, Abe. Ta nu walkie-talkien
och säg till den där generalen att din pluton blir utplånad,
och stort leende!
Vi har mycket att prata om.
Eftersom traumat inte är relaterat till strid,
måste vi börja ta betalt av dig.
Och vi är klara.
Jag förstår inte. Varför skulle att vara modell för leksaker
vara så traumatiserande?
Tänk tillbaka, pappa. Tänk tillbaka.
Jag gör mitt bästa.
Du vet hur jag hatar att prata minnen.
Jag har hatat att prata minnen ända sen den dagen 1937
när, som jag minns det...
Snälla, farfar, tillbaka till verkligheten.
Fokusera på de små gröna männen.
Det hemska världskriget var slut och jag var på humör att fira.
Kriget tog slut för två år sedan, äckel.
Världen hade gått vidare,
men jag låg i en pöl av mitt eget avsked på grått papper.
Sen hände en fantastisk sak.
Soldat, du är precis vad vi letar efter.
Vadr skulle du gilla att tjäna 50 spänn för en halv dags jobb?
50 pix för en halv kuckeliku?
Vad är grejen, Mac?
Vi vill att du är modell för en leksak.
Leksak? Det är barnsaker.
Du talar till en hårdkokt stridens man.
Vi betalar dig royalty för varje som vi säljer.
Kriget var över och Amerika började med leksaker.
Äntligen kunde spackel vara kul igen.
Det här var när leksaker var leksaker.
De hade vassa hörn.
Leksaksugnar som brände ner ens hus
och de var inte rädda för att kväva ett barn eller två.
Skojiga tider.
Kasta den där flamman!
Kriga med kameran.
Grabben, det här med att stå modell för leksaker är toppen.
Det är vad du tror.
Åh, nej, stoppa inte tillbaka mig.
Och vad hände sen?
Jag... jag kommer inte ihåg.
Betalade de dig?
Det gjorde de aldrig!
Det är det som plågar dig.
Leksakerna fanns överallt.
De kan vara skyldiga dig miljontals dollar.
Pappa, när sa jag sist att jag älskar dig?
Jag har inte pengarna än.
Då älskar jag dig inte riktigt än.
Ikväll är jag här med en medlem av den bästa generationen
som känner att han inte fått vad han blivit lovad.
SOLDAT LURAD
Jag får socialbidrag, läkarvårds- och medicinbidrag och pensionärsrabatt,
plus sparobligationer som fortfarande ger 37 %, men nu är det min tur.
Det säger... att du ska flygas till en mycket bättre show.
Lycka till.
För mig slutade aldrig det lilla gröna plastkriget.
Där har ni det. Abraham Simpson,
inte längre en glömd hjälte, får kvällens Sista Ord.
Nej, du fick precis sista ordet.
Nej. Du får sista ordet, sen säger jag "Sista Ordet".
Du gjorde det igen. Sista Ordet.
Det funkar inte på det viset. Sista Ordet.
Jo, det gör det. Sista Ordet.
Bråka inte med mig. Jag är från Dorchester. Sista Ordet.
Jag är från Poorchester. Sista Ordet.
Stäng av kameran och bryt hans mick.
Sista O...
Ni, sir, är portad från MSNBC,
CNBC, NBC,
och förbjuden att använda bokstäverna N, B och C.
Sista Ordet.
Jag ringer Bret Baier. Sista Ordet.
Han står inte i katalogen. Sista Ordet.
Farfar, du har fått e-post från leksaksföretaget.
De vill att du besöker dem i New York City,
alla utgifter betalda.
Lönedag! Jag ska bli rik!
Det innebär att jag blir ett barn med en förvaltningsfond.
Jag betalar inte för din resa till Aspen.
Men det är nästan vårlov och jag är uttråkad.
FLYGBOLAGET SANNDRÖMMAR
Vi är på väg att landa i New York,
där det finns ett glatt hjärta för varje ljus på Broadway.
Njut av era fantastiska framgångar.
Och oroa er inte för att spänna fast bältet
eller att räta upp stolssätena... ni är på en framgångsvåg.
Lämna vagnen.
Jag är tillbaka.
Tillbaka i New Yorks rytmer
Tillbaka
I New Yorks rytmer
N & N BUTIKEN
Från mina axlar kan du se Rhode Island.
Ho, ho!
BORGMÄSTARE
LEKSAKSFÖRETAG. DOTTERBOLAG TILL BING-BANG-BOM SEXLEKSAKER
Abe Simpson, din hund.
Sötnos, ge oss några drinkar.
Har du aldrig sagt ifrån till honom om hans dåliga uppförande?
Nej. Men jag har lagt kvicksilver i hans kaffe.
Åh, oroa dig inte, han kan inte höra mig.
Vad gör ni två? Byter recept?
Ungefär.
Låt mig hämta lite kaffe till dig.
Mister, du är skyldig min pappa en förmögenhet.
Tyvärr inte. Din pappa skrev aldrig på sitt kontrakt.
Tror du jag lämnade miljoner på bordet?
Det låter inte som mig.
-Hundratals miljoner. -Det låter som mig.
Allt gick bra.
Sen sprang du ut från fotograferingen.
Jag kände inte ens till ditt namn förrän den här veckan.
Sprang iväg från ett fejkat slag? Det skulle jag aldrig göra.
Jaså inte? Vår fotograf, Philip Hefflin,
kunde nätt och jämnt avsluta fotograferingen.
Philip Hefflin?
Ja. Den bästa krigs- och modefotografen som jag någonsin träffat.
Jag minns Philip.
Han luktade framkallningsvätska och Aqua Velva.
Vi har en flashback, mina vänner.
Tack. Det här är det roligaste jag haft sen jag inte dog i kriget.
Du är min slags kille,
om du fattar vad jag menar.
Det var inte det jag menade!
Förlåt. Jag trodde att du ville att jag skulle...
Det här är 40-talet. Killar som du finns inte.
Vi avslutar bara fotograferingen.
Nej!
Sluta skjuta!
Vart ska du gå, soldat?
Jag måste påminna mig om vad en verklig man är.
ROCK HUDSON I "RIO MACHO"
Vi fick reda på vad som hade hänt och vi gav Philip sparken.
-För att han kysste en anställd? -Nej, för att han var gay.
Det var vad man gjorde på den gamla goda tiden.
Farfar, är det sant...
att du förstörde en mans karriär?
Och allt han gjorde var att uttrycka sin kärlek till mig.
Vem kunde klandra honom?
Välkommen till flygbolaget Krossade Drömmar,
där vårt motto är "Vad är poängen med att åka?"
Stackars man. Jag får aldrig veta vad som hände med honom.
Enligt CyberStalker.com,
bor han nu i en liten stad i Texas.
Texas? Det är därifrån min vän Louisiana Joe är.
Marfa, Texas.
Varför åker du inte och hälsar på honom och lättar ditt samvete?
Plus att jag alltid velat besöka Texas. Det är lagligt att bära vapen.
Vad ska jag göra?
Om jag åker och hälsar på honom, kanske han ger mig en smäll,
eller så kysser han mig.
Vår manlighet är hotad, sergeant!
Inkommande gaypanik!
Abe, lova mig en sak.
Åk och träffa Philip. Säg att du är ledsen.
Hitta sen min tjej och säg att jag älskade henne.
Hitta mjölkleverantören och säg till om mindre mjölk.
Hitta sen Branch Rickey och säg till honom att integrera baseboll.
Jag måste åka till Texas.
-Du åker inte ensam. -Vi ska allihop åka till Texas.
Kärnkraftverket kan klara sig utan mig ett tag till.
SENARE I TEXAS
Sväng vänster vid stoppskylten.
Fortsätt framåt upp på motorvägen.
Kör absolut rakt i...
75 mil.
VÄLKOMMEN TILL TEXAS MOTVILLIGT HEM FÖR TED CRUZ
BRÅKA INTE MED TEXAS
BRÅKA MED OKLAHOMA
KLARA ÖGON
FULLA HJÄRTAN
FÖRLORAT SPEL
SPARKAD TRÄNARE
Prada? Mitt i ingenstans?
Det här är inte någon butik. Det är en konstinstallation.
Marfa är konsthuvudstaden i Texas.
Där borta är ljusen från Marfa.
Åh, så magiskt.
Jag vet, de verkar vara det, men det finns en förklaring.
-Det sig att reflekterat ljus... -Förstör det inte.
Varför går du in bakom installationen?
Det är vid sidan av vägen, så per definition är det en toalett.
MARFA 60
Det är där Philip bor.
60 km till mitt öde.
Min son, när jag har blivit äldre,
har jag börjat tänka att kanske en man kan älska olika saker
-och ändå vara man. -Farfar är gay!
Din lilla...
Vänta, Homer! Nej. Sluta.
Du kanske stryper honom på grund av dina egna motstridiga känslor.
Du din omtänksamme...
-Homer! -Okej, dags att åka.
Nu ska jag möta min största rädsla,
någon som bara älskade mig.
VÄLKOMMEN TILL MARFA GRUNDAT 1883
Bäst att ni gör vapnen redo.
Det finns en snygg man i Texas
Som jag ska tillbaka och träffa
Han skulle ha fotograferat mig
Sen blev han kär i mig
Jag begravde det i årtionden
Djupt inne i min hjärna
Men sen lekte jag med soldatfigurer
Och det kom fram igen
Jag ser i syne.
Hej, Abe.
Du har åldrats väl, som en fin lök.
Jag hoppas du kan förlåta vad jag gjorde mot dig.
Jag är ledsen att jag förstörde ditt liv.
Förstörde mitt liv? Du räddade det.
-Jag räddade det? -Låt mig förklara.
Efter att jag förlorat jobbet
bestämde jag mig för att aldrig leva annat än min sanning igen
Min fru tog det bra.
Jag gav mig ut på vägarna och körde så långt jag kunde.
Jag hamnade här och jag har aldrig ångrat mig en enda dag.
Vad är det med dig?
Du är en sån underbar kille.
Kanske var det mitt liv som blev förstört den där dagen.
Det är aldrig för sent, Abe.
Aldrig för sent att komma på vad ditt sanna jag är.
En uppsats vid Cornelluniversitetet
har visat att ingen är 100 % hetero eller gay.
-Har den granskats? -Spelar det någon roll?
Jag är rädd att jag är för gammal för att testa något nytt.
Jag saknar dagarna när cirkusar hade elefanter
och de stampade på människor.
Och få inte igång mig om Young Sheldon.
Uppfattat, men innan du går,
vi avslutade aldrig den där fotograferingen.
Det finns en bild jag ville ha, men som jag aldrig fick.
Ditt vackra leende.
Varför sa du inte bara det?
Jag ska lämna det hos dig.
Ha ett härligt liv.
Alamo är inte det enda jag kommer att minnas.
Nå?
Ledsen, min vän, den här soldaten är lika hetero som Gomer Pyle.
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSHEM
Tur för dig, soldat.
Du fick lära dig att soldater finns i alla former,
men vi är alla gjutna i samma dåliga plast.
Tillstånd att bilda par, sir?
Beviljat.
Radiomannen, lite dansmusik, tack.
Lokalbefolkningen hatar oss och vi vet inte varför vi är här.
Om vi bygger en skola
kanske de glömmer bort sjukhuset vi bombade.
Kongressen gav oss inte tillräckligt med medel till skyddsutrustning.
Det här är så sorgligt. Vi smälter dem i mikron.
Åh, boy!
COUNTRY FÖR GAMLA MÄN
Sista ordet!
Översatt av: Maria Källquist