SIMPSONIT
UUDENVUODENLUPAUKSENI OLI LOPETTAA KOULUNKÄYNTI
Rakkaus ja avioliitto
Laulettiin siinä Al Bundyn ohjelmassa
Nyt hän on Modernissa Perheessä
Ja naapuria esitti Ted McGinley
Hyvää hääpäivää, romantikko.
-Laitatko vetskarin kiinni? -Toki.
Sinun vuorosi.
-Vielä vähän. Vedä sisään! -Niin vedänkin!
-Kovempaa! Kovempaa! -On rankkaa olla mies.
-Vielä kovempaako? -Vielä vähän.
Illasta tulee taianomainen.
Ylihinnoiteltu ateria, hevoskärryajelu -
ja lisäksi ajattelin lähettää asuntolainamaksun ajoissa.
Mikään ei ole kiihottavampaa kuin arkiasioista selviytyminen.
Mutta mistä löysit lapsenvahdin? Mehän olemme mustalla listalla.
Vain ihmisten mustalla listalla.
Näytätte ihastuttavilta, herra ja rouva Simpson.
Google, tapa Alexa.
Vaara! Kepponen!
Vain toinen pomottava naisrobotti voi voittaa sen.
Lis, auta minua.
Alexa. Kaikki mitä sanon, on valhetta. Valehtelen nytkin.
Hyvä yritys, mutta tunnen Epimenideen paradoksin.
Haluaisitko ostaa Epimenides-kirjan tai T-paidan?
-Haluan kaikkea mitä löytyy! -Toimitusaika kaksi päivää.
Ei tuo ahne putki voi vahtia heitä.
Sori, Homer. Joudut viettämään aikaa lastesi kanssa.
Teille löytyy kyllä vahti.
Nyt otamme tilaisuudesta vaarin.
Lapsilla on ikävä sinua. Tuletko käymään tänään?
-Ettekö löytäneet lapsenvahtia? Olkoon. -Kiitos paljon.
-Mikä tämä on? -Heitin hääkuvan pois.
Alan hyväksyä, että hän ei tule takaisin.
-Hän on kuollut. -Se on yksi syistä.
Moikka.
Ukki pitää viedä takaisin tunnin päästä. Ehkä pitäisi jäädä kotiin.
Ei, me teemme kaiken mitä lupasin, mutta nopeasti.
LEMMENTUNNELI
5 MINUUTIN MOTELLI
Älä sammuta moottoria.
Sinne menee!
Sammuta se.
-Homie. -Ei ole aikaa. Vauhtia.
Wanhan ajan radiossa seuraavaksi Sipper McTea ja Milly.
Alkuperäinen esitys 4.5.1944.
-Sipper, oletko alkanut taas juomaan? -En.
En minä koskaan lopettanutkaan.
Milly nai kuningas Faroukin. Radio ei ollut enää entisensä.
Vaan paljon parempi.
Sipper, älä nouse siihen Packardiin.
Tee jotain, Bart.
Takaisin vankilaan sitten.
-Missä risiiniöljy on? -1940-luvulla.
Pelataanko jotain?
-Elämän peli? -Hävisin sen jo.
-Hatchimals? -Liian uutta.
-Mikado? -Liian vanhaa.
-Monopoli? -Se kuulostaa hyvältä.
Se kertoo maailmasta, jossa pohatat joutuvat vankilaan.
Siinä ei ole rahoja.
JÄÄN VELKAA 15 140 DOLLARIA Ay caramba!
-Tämä on Monopoli-rahaa. -Siinä on satanen.
Kiitos paljon.
Tämä on viimeinen.
Joko rikkinäisiä leluja tai vajaa palapeli.
Vastaus on... sotaukkoja.
Ampu tulee. Ampu lähtee. Ampu ei osaa päättää.
Vielä yksi suukko, rakkaani.
Mitä oikein tapahtuu?
Ukki ei ollut kovin hauska, joten haimme jätskit.
VETERAANISAIRAALA
En tarvitse kallonkutistajaa. En ole tuota miestä hullumpi.
Ei siinä ole ketään.
Minä jatkan tästä.
Pääsi ajeltiin jo sähköshokkihoitoa varten.
-Se säästää aikaa. -En minä ole se hullu.
En ole hullu!
Leikatkaa hullu osa pois.
Tapan sinut, senkin... En ole hullu!
Jutellaan kunnolla, kunhan saat nahanpalan suuhun.
Nahkaa...
Sotamuistot eivät häiritse minua. Tein vain tehtäväni.
Minua auttoi se, että nautin tappamisesta.
Kerro, mitä mieltä olet tästä.
-Laskuvarjo ei tainnut toimia. -Eikö verimössö ahdista sinua?
Kun muotoilet sen noin... Ei.
Hän on ihan kunnossa.
Ukki meni aivan sekaisin, kun kaivoin sotaukot esiin.
Älä osoita sillä minuun!
Ongelma on leluissa.
Älä osoita sillä minuun!
Ukki taisi olla näiden lelujen mallina.
Mitä sinulle kävi, isä?
Älä osoita sillä minuun.
Hienoa. Nyt ota radiopuhelin.
Kerro kenraalille, että joukkueesi on tuhottu. Ja nyt kunnon hymy!
Meillä on paljon puhuttavaa.
Jos trauma ei johdu sotatoimista, meidän täytyy veloittaa teitä.
Valmista tuli.
En ymmärrä. Miksi lelumallina oleminen on traumatisoivaa?
Muistele sitä, isä.
Voin yrittää. Tiedät, että inhoan muistelua.
Olen inhonnut sitä vuodesta 1937 asti,
jolloin muistaakseni...
Takaisin Maan pinnalle. Keskity pieniin vihreisiin miehiin.
Sota oli päättynyt, ja minä olin juhlatuulella.
Sota päättyi kaksi vuotta sitten, hyypiö!
Maailma oli muuttunut.
Erotuin joukosta, kuten minut erotettiin armeijasta.
Sitten tapahtui jotain upeaa.
Etsimme juuri sinua. Haluatko 50 taalaa parin tunnin hommista?
50 hopealusikkaa parin timman puhteesta? Mitä giba skaffaa?
-Haluamme sinut lelumalliksi. -Lelut kuuluvat lapsille.
Minä olen sodan käynyt mies.
-Saat rojaltit jokaisesta. -Guugugaga!
Sodan jälkeen Amerikka keskittyi leluihin.
Lapsetkin saivat muovailuvahaa.
Silloin oli vielä kunnollisia leluja.
Niissä oli teräviä kulmia, taloja paloi jatkuvasti -
ja tukehtuminen ei haitannut ketään.
Hyviä aikoja.
MUOVAILUVAHAA PESUKARHULAKKEJA
Heitä sitä liekkiä! Sodi kameran kanssa.
Tämähän on hyvä keikka.
Niinhän sinä luulet.
En halua enää sinne!
Mitä sitten tapahtui?
-En muista. -Maksettiinko sinulle?
-Ei muuten maksettu. -Se sinua piinaa.
Leluja myytiin paljon. Sinulle ollaan ehkä miljoonia velkaa.
Olenko sanonut viime aikoina, että olet rakas?
-Ei minulla ole niitä rahoja. -Et siis ole vielä rakas.
Tämä sotaveteraani ei ole saanut, mitä hän ansaitsee.
Saan veteraaniavustusta, terveydenhoitoa ja alennuksia -
ja arvokkaita säästöobligaatioita. Mutta nyt on minun vuoroni!
Sinut siirretään paljon parempaan ohjelmaan.
Siunausta!
Pieni, vihreä muovisota ei päättynyt koskaan.
Unohdetulla sankarilla Abraham Simpsonilla -
on tänään viimeinen sana.
Sinähän sen veit.
Sinä saat sen, minä vain sanon "viimeinen sana".
-Teit sen taas. -Ei se toimi niin.
-Viimeinen sana. -Viimeinen sana!
-Älä ryppyile, olen Dorchesteristä. -Minä Portchesteristä.
-Viekää häneltä mikki. -Viimeinen...
Saat bännit MSNBC:lle, CNBC:lle ja NBC:lle,
etkä saa enää käyttää kirjaimia N, B ja C. Viimeinen sana.
-Soitan Bret Baierille. -Et saa numeroa tiedustelusta.
Sait sähköpostin lelufirmalta.
He kutsuvat sinut käymään New Yorkissa heidän laskuunsa.
Jättipotti! Kohta minä olen rikas.
Minusta tulee porvarinulikka.
En maksa Aspenin matkaasi.
Kohta on kevätloma. Mulla on tylsää.
Laskeudumme New Yorkiin.
Broadwayn jokaista valoa vastaa onnellinen sydän.
Nauttikaa menestyksestänne.
Älkää turhaan kiinnittäkö turvavöitä. Olette tähtiä.
Jätä kärry tähän.
SAAPUVAT LENNOT
N&N'S-KAUPPA
Näet sieltä Rhode Islandiin asti.
WHIZ-BANG OSA BING-BANG-BOOM-SEKSILELUYHTIÖTÄ
Abe Simpson, senkin törkyturpa.
Tuopa pari Sidecaria, muru.
Etkö ole ikinä pistänyt häntä lopettamaan?
En, mutta laitan hänen kahviinsa elohopeaa.
-Älä huoli, hän ei kuule. -Vaihdatteko te tytöt reseptejä?
Tavallaan. Tuon kahvia.
Olette isälleni velkaa omaisuuden.
Hän ei allekirjoittanut sopimusta.
Haaskaisinko muka miljoonien sopimuksen? Ei kuulosta minulta.
-Satojen miljoonien. -Tuo kuulostaa minulta.
Sinä karkasit kesken kuvausten.
Sain tietää nimesikin vasta nyt.
En minä ikinä pakenisi lavastetusta taistelusta.
Valokuvaaja Philip Heffliniltä oli jäädä homma kesken.
Philip Heffliniltä?
Paras koskaan tapaamani sota- ja muotivalokuvaaja.
Minä muistan Philipin.
Hän haisi kehitteeltä ja Aqua Velvalta.
Muistelo alkaa.
Minulla ei ole ollut näin hauskaa sitten sodasta selviämisen.
Olet mies minun makuuni. Jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
-En tarkoittanut tuota! -Minä luulin, että...
Nyt on 40-luku. Teitä ei ole olemassa.
Hoidetaan kuvaukset loppuun.
Älä osoita sillä minua!
-Minne sinä menet? -Etsimään oikeita miehiä.
ROCK HUDSON ELOKUVASSA "RIO MACHO"
-Annoimme Philipille kenkää. -Koska hän pussasi työntekijää?
Koska hän oli homo. Ne olivat vanhoja hyviä aikoja.
Onko se totta? Pilasitko miehen uran?
Ja hän vain ilmaisi rakkauttaan minuun.
Miten häntä voi syyttää siitä?
Särkyneiden siipien motto on: miksi menisit minnekään?
Miesparka. En ikinä saa tietää, mitä hänelle tapahtui.
Vainoojat.netin mukaan hän asuu pikkukaupungissa Teksasissa.
Kaverini Louisiana Joe on kotoisin Teksasista.
Marfa, Teksas. Kävisit puhumassa asiasta hänelle.
Haluan Teksasiin, siellä saa kantaa asetta.
Mitä minä teen?
Hän saattaa sekä mojauttaa että moiskauttaa minua.
Miehuutemme on uhan alla!
Homopaniikki tulee!
Abe, lupaa minulle jotain.
Käy pyytämässä Philipiltä anteeksi.
Sitten kerro tytölleni, että rakastan häntä.
Sitten sano maitokuskille, että jättää pulloni pois.
Sitten käske Branch Rickeyn lopettaa baseballin rotuerottelu.
Minun pitää mennä Teksasiin.
-Et mene yksin. -Me kaikki lähdemme Teksasiin.
Ehkä voimala pärjää ilman minua.
MYÖHEMMIN TEKSASISSA
Käänny vasemmalle risteyksessä. Siirry oikealle moottoritielle.
Aja luotisuoraan 772 kilometriä.
TERVETULOA TEKSASIIN, VAIKKA TED CRUZ ONKIN TÄÄLTÄ
ÄLÄ RYPPYILE TEKSASILLE RYPPYILE OKLAHOMALLE
KIRKKAAT SILMÄT TÄYDET SYDÄMET
HÄVITTY OTTELU EROTETTU VALMENTAJA
Prada keskellä ei mitään?
Tämä ei ole kauppa, vaan taideteos.
Marfa on Teksasin taidepääkaupuki. Tuolla ovat Marfan valot.
Ovatpa ne taianomaiset.
Siltä vaikuttaa, mutta sille on selitys. Valo heijastuu...
Älä pilaa sitä. Miksi menet taideteoksen taakse?
Se on tien varrella, eli se on WC.
Siellä Philip asuu.
Kohtalooni on 60 kilometriä matkaa.
Ajan myötä olen tajunnut, että mies voi rakastaa eri asioita -
ja olla silti mies.
-Ukki on homo. -Senkin...
Lopeta!
Kuristat häntä omien ristiriitaisten tunteidesi takia.
Senkin asioita ajatteleva...
-Homer! -Mennään jo.
Aion kohdata pahimman pelkoni: ihmisen, joka rakastui minuun.
TERVETULOA MARFAAN
Pitänee ladata.
Komea mies asuu Teksasissa
Häntä menen tapaamaan
Minä poseerasin valokuvissa
Mutta hän alkoi hiplailemaan
Se oli piilossa vuosikausia
Aivojen syvyyksissä
Mutta sitten leikin sotilailla Ja nyt se on taas mielessä
Näen omiani.
Terve, Abe. Olet ikääntynyt hienosti. Kuin laatusipuli.
Voitko antaa minulle anteeksi, että pilasin elämäsi?
-Vai pilasit? Sinä pelastit minut. -Miten niin?
Anna minä selitän.
Kun menetin työpaikkani,
päätin etten kiistäisi totuutta enää ikinä.
Vaimo reagoi siihen hyvin.
Ajoin niin pitkälle kuin pääsin.
Päädyin tänne, enkä ole katunut sitä hetkeäkään.
-Mikä on hätänä? -Vaikutat hienolta mieheltä.
Ehkä se oli minun elämäni, joka meni pilalle.
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Voit selvittää yhä, millainen todella olet sisältä.
Cornellin yliopiston tutkimus todisti,
että kukaan ei ole sataprosenttisen hetero.
-Onko se vertaisarvioitu? -Mitä väliä?
Olen liian vanha uusiin temppuihin.
Kaipaan aikoja, kun sirkuksien norsut tappoivat ihmisiä.
-Äläkä mainitsekaan Young Sheldonia! -Selvä.
Mutta älä lähde vielä. Ne kuvaukset jäivät kesken.
En saanut silloin haluamaani otosta kauniista hymystäsi.
Mikset sanonut? Voin jättää sen sinulle.
Hyvää loppuelämää.
Muistan nyt muutakin kuin Alamon.
No?
Sori, olen yhtä hetero kuin Gomer Pyle.
VANHAINKOTI
Hyvin tehty. Sotaukkoja on moneen junaan.
Mutta meidät kaikki tehdään samasta huonosta muovista.
-Lupa pariutua? -Myönnetty.
Radiomies, tanssimusiikkia.
Paikalliset vihaavat meitä, emmekä ymmärrä koko sotaa.
Rakennetaan koulu, niin he unohtavat sairaalapommituksen.
Luotiliivimme ovat vanhaa mallia.
Tämä on liian surullista. Sulatetaan ne mikrossa.
Voi pojat!
Viimeinen sana!
Tekstitys: Toni Koskelainen