Co?
KRUSTYHO VÁNOČNÍ SLIZ
MÉ NOVOROČNÍ PŘEDSEVZETÍ BYLO SEKNOUT SE ŠKOLOU
DNY BEZ NEHODY
CUKROVANÉ KRUSTYHO KROUŽKY TOMÁKOVÁ ŠŤÁVA
Hej!
Láska a manželství, láska a manželství To byla ta píseň z pořadu
NÁSTAVEC NA KRAVATU
S Alem Bundym Teď dělá Moderní rodinku
A souseda hrál Ted McGinley
Krásné výročí, pane Romantiku.
-Zapneš mě? -S potěšením.
A teď ty mě.
-Skoro. -Už to je?
-Zatáhni břicho. -Vždyť zatahuju.
-Víc! Víc! -Být mužem je tak těžké.
-No tak. -Ještě. Ještě?
-Jo, to je ono. Tak. Ještě víc. -Už to bude. Už. Ano!
Užijeme si krásný večer, miláčku.
Předražená večeře, jízda kočárem v parku.
a včas pošleme splátku hypotéky.
AŽ PO UŠI HYPOTEČNÍ BANKA
Nic mě nevzrušuje víc než základní způsobilost.
Ale kde jsi sehnal hlídačku?
-Myslela jsem, že jsme na černé listině. -Na černé listině lidí.
Pane a paní Simpsonovi, moc vám to sluší.
Hej, Google, zabij Alexu.
Pozor! Rošťárna.
Panovačnou mašinu porazím jedině tím stejným.
Lízo, pomoz mi.
Alexo, vše, co říkám, je lež. Právě teď lžu.
Hezký pokus, ale Epimenidův paradox dobře znám.
Nechcete si koupit i knihu o Epimenidovi, triko nebo potisk na notebook?
Ano, Bože, ano! Chci všechno!
Objednávám. Zboží tu bude za dva dny.
Nemůžeme nechat děti s hamižnou trubkou.
Je mi líto, Homere, budeš muset strávit čas s dětmi.
Však ty uvidíš.
Marge, je načase vyhlásit poplach.
NASLOUCHÁTKA POPLACH
Tati, dětem se po tobě moc stýská. Pohlídal bys je dneska?
Nenašli jste hlídačku, co?
-Jo. -Tak dobře.
Vážím si toho. Hej, co je tohle?
Vyhodil jsem fotku se mnou a s Monou.
Bylo načase si přiznat, že se už nevrátí.
-Je po mršti. -Například proto.
Ahoj.
Musíme dědu vrátit do hodiny zpátky do domova.
-Bude lepší, když zůstaneme doma. -Ne, uděláme vše, jak jsme si slíbili.
Jen to musíme urychlit.
TUNEL LÁSKY
5MINUTOVÝ HOTEL
Nechte běžet motor.
A je to gól!
Vypni to.
-Homie. -Není čas.
Jedem, jedem!
V pořadu To bylo rádio
se vrátíme k epizodě se Srkounem Čajíkem a Milly…
KANÁL PRO DŮCHODCE
…vysílaný poprvé 4. května 1944.
Srkoune, ty jsi začal zase s pitím?
Ne, ne, ne. Já jsem… nikdy nepřestal.
Milly si pak vzala krále Farúka.
A rádio už nebylo jako dřív. Bylo mnohem lepší.
Ne, Srkoune, nemůžeš řídit.
Barte, udělej něco.
Takže zase… zase do vězení.
-Děti, kde máte ricinový olej? -Ve 40. letech.
Můžeme si třeba něco zahrát.
-Zahrajeme si Život? -To už jsem prohrál.
-Hatchimals? -To je na mě moc novota.
-Mikádo. -Moc starota.
-A co Monopoly? -No konečně.
Jediné místo, kde se ještě může říkat „orientální“.
Sakra. Nejsou tam peníze.
DLUŽÍM $15 140 A CYLINDR HOMER
-Ay, caramba! -Pane, to jsou peníze z Monopolů.
-Tady je stovka pro vás. -Díky, pane!
Zbývá poslední hra.
Nejspíš to bude rozbité, nebo skládačka s chybějícími dílky.
A je to… plastoví vojáčci.
Jdeme! Utíkáme! Zůstáváme na místě!
Poslední polibek, miláčku.
Co se tady děje? Co tady děláte?
Byla s ním nuda, tak jsme šli na zmrzku.
VOJENSKÁ NEMOCNICE
Nepotřebuju cvokaře. Jsem normální jako všichni tady.
Nikdo tam ale není.
Já se o něj postarám.
Vidím, že už vám oholili hlavu kvůli elektrošokům.
Výborně.
Já nejsem blázen! Nejsem blázen! Nejsem blázen!
Doporučuju lobotomii, doktore.
Já tě zabiju! Ty jeden… Nejsem blázen!
Promluvíme si, až budete mít kožený náustek.
Kůžička.
Říkám vám, co jsem viděl ve válce, mě nijak neznepokojuje.
Bylo to prostě má práce.
Navíc mi pomohlo, že rád zabíjím cizince.
Tak mi řekněte, co si myslíte o…
VÁLEČNÉ FOTKY
…tomhle!
Asi se mu neotevřel padák.
Krev a vnitřnosti vám nevadí?
No, když to takhle říkáte, tak ne.
Vypadá to, že je v pořádku.
Teď to tak vypadá, ale uvidíte.
Dědovi ruplo v bedně, když jsem vytáhl plastové vojáčky.
Ne! Nestřílejte!
Jsou to ti vojáčci.
Nestřílejte. Nestřílejte!
Děda byl asi předlohou pro ty vojáčky.
Pane Bože, tati. Co ti udělali?
Nestřílejte. Nestřílejte!
Paráda, Abe. Teď si vezmi vysílačku
a řekni generálovi, že jsi přišel o celou četu.
A úsměv!
To bude velká práce.
Vzhledem k tomu, že tramu není z boje,
budeme vám muset léčbu naúčtovat.
Tak nashle.
Já tomu nerozumím.
Stát modelem přece nemůže být tak traumatizující.
Vzpomeň si, tati. Prosím.
No, zkusím to. Ale víte, jak nerad vzpomínám.
Nesnáším vzpomínání už od roku 1937,
-kdy, jestli se nepletu… -Prosím, dědo, zpátky do reality.
Soustřeď se na ty zelené mužíčky.
Strašlivá světová válka zrovna skončila a já měl chuť slavit.
Válka skončila před dvěma lety, úchyle.
Svět šel dál,
ale já jsem se válel v kaluži vlastního propuštění pro neschopnost.
Pak se ale stalo něco nečekaného.
Vojíne, přesně vás hledáme.
Jak by se vám líbilo vydělávat 50 babek z půl dne práce?
50 chechtáků za půl řachandy?
Co je to za hlavolamku?
Potřebujeme předlohu pro hračku.
Hračky? To je pro děcka. Já jsem ostřílený veterán.
Dáme vám podíl z prodeje.
Válka skončila a Amerika se obrátila k hračkám.
S tmelem se konečně zase mohla dělat sranda.
Tehdy to byly ještě pořádné hračky.
Měly ostré hrany a dětská troubička mohla zapálit celý dům.
A občas se nějaké to dítě udusilo.
Šťastná to doba.
ČEPICE Z MÝVALA PLASTELÝNA
Pořádný plamen! Ukaž, jak umíš válčit.
Ty jo, tenhle modelingový kšeft je super.
To se ti lehko řekne.
Ne, nedávejte mě zpátky. Nechci zpátky!
A pak se stalo co?
-Já… nepamatuju si. -Zaplatili ti?
Nezaplatili.
Tak to tě trápí. Ti vojáčci jsou všude.
Možná ti dluží miliony.
Tati, už jsem tu říkal, jak moc tě mám rád?
-Ještě ty peníze nemám. -Tak to tě ještě nemám rád.
Dnes tu mám představitele té nejlepší generace,
který si myslí, že nedostal, co mu patří.
Mám důchod, zdravotní pojištění, slevy pro důchodce
a dluhopisy se splatností 37 %, ale teď je řada na mně.
No teda… zrovna mi řekli, že vás převezou do lepšího pořadu.
Hodně štěstí.
POSLEDNÍ SLOVO S LAWRENCEM O'DONNELLEM
Pro mě malá zelená plastová válka nikdy neskončila.
A tady to máte.
Abrahám Simpson, kdysi zapomenutý hrdina, dostane poslední slovo.
Ne, to vy máte poslední slovo.
Ne, vy dostanete poslední slovo a já pak řeknu, „Poslední slovo.“
-Zase jste to udělal. Poslední slovo. -Tak to nefunguje. Poslední slovo.
Ale jo. Poslední slovo.
Na mě pozor. Jsem z Dorchesteru. Poslední slovo.
Já zase z Chudochesteru. Poslední slovo.
-Vypněte mu kameru a seberte mikrofon. -Poslední slo…
Máte doživotní zákaz MSNBC, CNBC, NBC
a také zákaz používat písmena N, B a C.
-Poslední slovo. -Zavolám Bretu Baierovi. Poslední slovo.
Není ve zlatých stránkách. Poslední slovo.
Dědo, přišel ti e-mail od výrobce hraček.
Máš se za nimi stavit do New Yorku
na jejich náklady.
Konečně! Budu boháč!
Takže ze mě bude milionářské dítě.
Žádný výlet do Aspenu ti nezaplatím.
Ale už jsou skoro jarní prázdniny a já se nudím.
AEROLINKY SPLNĚNÝ SEN
Za okamžik přistaneme v New Yorku,
kde je tolik šťastných srdcí, kolik je světel na Broadwayi.
Užívejte si svůj úžasný úspěch.
A nemusíte používat pásy
nebo rovnat sedadla. Jste nejlepší.
Vozík tu nechte.
PŘÍLETY
FIVE SEASONS NEW YORK
Z mých ramenou můžete vidět Rhode Island.
STAROSTA
Abe Simpsone, ty stará rachotino.
Pusinko, přines nám občerstvení.
To mu na to nic neřeknete?
Ne. Ale dávám mu do kafe rtuť.
Neboj, nic neslyší.
Co si to tam štěbetáte? Vyměňujete si recepty?
Tak nějak. Udělám vám kávu.
Pane, dlužíte mému tátovy celé jmění.
Bohužel ne. Nikdy s námi nepodepsal smlouvu.
Myslíte si, že jsem nechal uplavat miliony? To nezní jako já.
-Stovky milionů. -To už zní jako já.
Všechno šlo jako po másle, ale pak jsi utekl z focení.
Až doteď jsem ani nevěděl, jak se jmenuješ.
Utéct z nahrané bitvy? To bych nikdy neudělal.
Že ne?
Náš fotograf, Philip Hefflin, ani nedokončil focení.
Philip Hefflin?
Ano. Nejlepší válečný a módní fotograf jakého znám.
Philipa si pamatuju.
Voněl po vyvolávacím roztoku a Aqua Velva.
Máme další vzpomínku.
Děkuju. Bylo to ta nejlepší zábava od doby, co mě nezabili ve válce.
Moc se mi zamlouváte, jestli víte, co tím myslím.
Tak jsem to nemyslel!
Omlouvám se, myslel jsem, že chcete…
Jsou 40. léta. Lidé jako vy přece neexistují.
Tak aspoň doděláme to focení.
Ne! Dost bylo focení!
Kam jdete, vojíne?
Musím si připomenout, jak vypadá opravdový chlap.
ROCK HUDSON „RIO MACHO“
Doneslo se k nám, co se stalo, a Philip dostal padáka.
-Že políbil zaměstnance? -Ne, protože byl gay.
Tak se to za starých dobrých časů dělalo.
Dědo, je to pravda? Zničil jsi mu kariéru?
Jen mi chtěl vyjádřit lásku.
To mu nemůžu mít za zlé.
AEROLINKY ZMAŘENÉ SNY
Vítejte na palubě Zmařených snů.
Naše heslo je, „Jaký smysl má někam jezdit?“
Chudák. Ani nevím, co se s ním stalo.
Podle CyberStalker.com teď bydlí v městečku v Texasu.
Texas? Tam bydlí můj kamarád Louisiana Joe.
Marfa v Texasu. Tak tam jeď a ulevíš svému svědomí.
Navíc jsem se vždycky chtěl podívat do Texasu. Zbraně se tam nosí navenek.
Co mám dělat? Jestli za ním pojedu, rozbije mi možná ciferník
nebo mi ho políbí.
-Naše mužnost je v ohrožení, seržante. -Blíží se panika z homosexuálů!
Abe, slib mi něco. Běž za Philipem. Všechno mu řekni.
Pak najdi mou holku a řekni jí, že ji miluju.
Pak najdi mlékaře a řekni mu, ať nosí o jednu láhev míň.
Pak najdi Branche Rickeyho, ať se zasadí za integraci v baseballu.
Musím do Texasu.
-A nepojedeš sám. -Pojedeme všichni s tebou.
Elektrárna se beze mě chvíli obejde.
POZDĚJI V TEXASU
Odpočte na stopce doleva a nadjeďte na dálnici.
Pokračujte 770 km naprosto rovně.
VÍTEJTE V TEXASU NEOCHOTNÉM DOMOVĚ TEDA CRUZE
S TEXASEM SI NEZAHRÁVEJ
ZAHRÁVEJ SI S OKLAHOMOU
JASNÝ ZRAK
PLNÁ SRDCE
PROHRANÁ HRA
VYHOZENÝ TRENÉR
Prada? Tady uprostřed ničeho?
Není to obchod. Je to umělecká instalace.
Marfa je uměleckým centrem Texasu. Támhle jsou světla Marfy.
Kouzelné.
Vím, že to tak vypadá, ale má to logické vysvětlení.
-Jde o to, že světlo se odráží… -Nekaz mi to.
Proč se jdeš podívat za tu instalaci?
Je u cesty, takže to musí být záchod.
MARFA 59 KM
Tam bydlí Philip. 59 kilometrů k mému osudu.
Synu, jak stárnu,
začínám si myslet, že muž může milovat různé věci
-a pořád být mužem. -Děda je teplý!
Ty jeden mrňavej…
Počkej, Homere, přestaň.
Možná ho škrtíš, protože sám jsi zmatený.
Ty jeden citlivej…
-Homere! -Tak jo, jedeme.
Musím se postavit svému strachu. Což je někdo, kdo mě miloval.
VÍTEJTE V MARFĚ ZALOŽENO 1883
Radši si vezmu náboje.
V Texasu žije jeden fešák
Kterého jdu navštívit
Měl mě jen vyfotit
Ale pak po mě vyjel
Léta jsem to popíral
Hluboko ve svém nitru
Ale pak jsem si hrál s vojáčky A vyplavalo to napovrch
Sním či bdím?
Ahoj, Abe.
Zestárl jsi s grácií jako zralá cibule.
Doufám, že mi dokážeš odpustit za to, co jsem ti provedl. Zničil jsem ti život.
Zničil život? Ty jsi mě zachránil.
-Zachránil. -Já ti to vysvětlím.
Když mě vyhodili,
rozhodl jsem se, že už nebudu nic skrývat.
Žena se s tím smířila.
Vydal jsme se na cestu jel, jak daleko to jen šlo.
Zakotvil jsem tady a nikdy jsem toho nelitoval.
-Co se děje? -Jsi opravdu skvělý chlap.
Možná jsem toho dny zničil svůj život.
Nikdy není dost pozdě, Abe.
Abys zjistil, co jsi doopravdy zač?
Studie z Cornellovy univerzity
ukázala, že nikdo není 100 % homo ani hetero.
-Byla ověřena odborníky? -Záleží na tom?
Já jsem na nové kousky už moc starý.
Stýská se mi po době,
kdy měli v cirkuse slony, kteří dupali po lidech.
A ani mi nemluv o Mladém Sheldonovi.
Chápu, ale ještě pořád musíme dokončit to focení.
Snímek, který jsem vždycky chtěl, ale nikdy neudělal, tvůj krásný úsměv.
Proč jsi to neřekl hned? Nechám ti ho tady.
Přeju krásný zbytek života.
Alamo nebude jediná věc, na kterou nikdy nezapomenu.
Takže?
Je mi líto, příteli, ale jsem hetero jako Gomer Pyle.
SPRINGFIELDSKÝ DOMOV DŮCHODCŮ
Dobrá práce, vojíne.
Naučil ses, že vojáci můžou mít různou orientaci,
ale všichni jsme ze stejného nekvalitního plastu.
Povolení se spárovat, pane?
Uděluje se.
Radisto, trochu taneční hudby, prosím.
Místní nás nenávidí a ani nevíme,
-proč jsme tady. -Když jim třeba postavíme školu,
zapomenou, že jsme jim vybombardovali nemocnici.
Kongres šetřil na naší výstroji.
To je pruda. Rozpustíme je v mikrovlnce.
Paráda!
ZEMĚ PRO STARÝ
Poslední slovo!
Překlad titulků: Štěpán Dudešek