辛普森家庭
什麼？
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（因高尚靈魂而偉大的小人物）
（胖小子甜甜圈）
（庫斯提聖誕史萊姆新上市）
（春田市小學）
（我的新年新希望是不上學）
（整整三天未出意外）
（庫斯提香甜玉米片，番茄菸草汁）
（蕭邦，波蘭舞曲）
慘了
嘿
愛與婚姻…
是艾爾邦迪那部影集的主題曲
他現在演出＂摩登家庭＂
鄰居是泰德麥金利
（達夫袖扣）
嘟嘟…
結婚週年快樂，浪漫先生
幫我拉拉鍊 樂意之至
然後換你幫我
快好了，縮進去 好，沒問題
已經縮進去了 快點
用力… 當男人真辛苦
用力嗎？ 快點，用力
對，就是這樣 對，快成功了
用力 好耶
我們將共度美好的夜晚，愛人
享用奢豪晚餐，在公園坐馬車
並且準時寄出我們的貸款繳款
（貸好貸滿借貸公司）
沒什麼比你當個正常人更讓我性奮了
但你是怎麼請到保姆的？
我以為我們被列入黑名單了
是被人類列入黑名單
辛普森夫婦，你們真是一對璧人
谷歌，殺了Ａｌｅｘａ
有危險，不安全
擊敗霸道女性智慧機器的唯一辦法
就是以毒攻毒
麗莎，出手幫幫我
Ａｌｅｘａ，我所說的話都是假話
而我正在說謊
算你厲害，但我很熟悉說謊者悖論
您想購買埃庇米尼得斯的著作
Ｔ恤或筆電包嗎？
我的老天爺，我要買，全部買下來
訂購中，兩天後送達
我們不能把孩子留給貪心圓筒照顧
抱歉，荷馬
看來你得花時間陪小孩了
會有人照顧你們的
瑪姬，該啟動一級備戰狀態了
（一級助聽器）
老爸，孩子們想死你了
你今晚能去看看他們嗎？
找不到保姆嗎？ 對
好吧 感激不盡
這是什麼？
我丟了我和夢娜的合照
我最終得接受她不會回到我身邊了
她往生了 那是其中一個原因
再見
我們一小時後就要送爺爺回家
也許我們直接待在這裡就好
不，我們要實現我承諾的每一件事
只是要快轉進行
（愛之隧道）
（五分鐘汽車旅館）
引擎別熄火
他射籃，得分了
快關掉
荷馬… 沒時間了
快走…
在這次的懷舊電台單元
我們回顧其中一集吸伯麥茶與米莉
（老傢伙通道）
最初於１９４４年５月４日播出
吸伯，你又開始喝酒了嗎？
不，當然不是
我從沒戒過酒
米莉後來嫁給法魯克國王
電台一代不如一代
以前精彩多了
不，吸伯，別開那台派卡德
霸子，想點辦法
我要…回監獄了
孩子們，蓖麻油通便劑放在哪裡？
１９４０年代
我們也許能來玩遊戲
生命之旅？ 我已經輸了
迷你寵物蛋？ 太新潮了
挑竹籤？ 太老套了
大富翁呢？ 這才像話
只剩這裡還能說出＂東方國家＂了
可惡，沒錢幣
（欠你１５１４０元和帽子，荷馬）
我的天啊
先生，這只是大富翁錢幣
這裡有一百元
謝謝你，先生
這是最後一個了
（玩具歇業城）
我猜是壞掉的玩具或是缺一塊的拼圖
答案揭曉…
玩具兵團
敵軍來了，我要衝了
留在原地不動了
給我最後一個吻，愛人
發生什麼事？你們在做什麼？
他太無趣了，所以我們出門買冰淇淋
（榮民醫院）
（我們逃避兵役的總統向您致意）
我不需要看精神科醫師
我跟旁邊那傢伙一樣清醒
那裡沒有人
接下來交給我吧
看來他們已經幫你剃光頭
準備進行電擊療法了
這樣能節省很多時間
我不是瘋子，我沒瘋…
（治療師）
治好他的瘋狂吧，醫生
霸子，我會殺了你
你這個蠢…我才沒瘋
等你嘴巴咬著皮革後
我們再好好談談
皮革
我告訴你
我在戰場的所見所聞一點都沒影響我
我有任務在身，我成功達成了
暗中助我一把的念頭是
我喜歡亂殺陌生人
那就告訴我，你對這個有什麼想法？
看來降落傘確實沒打開
血腥畫面沒讓你感到難受？
既然你這麼說的話…沒有
他的精神狀態沒什麼問題
他現在沒事，但我告訴你
爺爺在我拿出玩具兵團時徹底崩潰了
不，別開槍了
一定是因為玩具兵團
別再開槍了…
玩具兵團好像是以爺爺的形象做成的
我的天啊，老爸，你遇到什麼事？
別開槍…
很好，艾伯，現在拿起對講機
通知將軍，你所屬的排被殲滅了
然後燦爛笑一個
我們得深談一番
既然創傷與戰爭無關
我們就得開始收費了
我們閃人
我想不透
當玩具模型人物
為何會受到心靈創傷？
努力回想，老爸，仔細想
我會盡力，你知道我多討厭回憶往事
從１９３７年那天起
我就討厭回憶往事
我記得當時…
拜託，爺爺，回到現實世界吧
注意力放在小綠人身上
可怕的世界大戰結束了
我沉浸在歡慶的情緒中
戰爭兩年前就結束了，色鬼
世界繼續前進
我卻陷在被開除軍籍的羞恥泥沼裡
後來天上掉下來天大的好事
士兵，你就是我們在找的人
你想工作半天，進帳５０美元嗎？
只要工作半天就有５０大洋？
你在打什麼主意，老兄？
我們想請你當玩具模型人物
玩具？那是小孩的東西
站在你們面前的是冷酷無情的軍人
我們會支付你出售玩具的專利費
寶寶驚呆了
黏土終於又能拿來亂玩了
那個時代徹底體現玩具精神
他們做出鋸齒狀銳角玩具
會燒掉你全家的玩具烤箱
也不介意讓一兩個小孩噎到
真是快樂時光
（浣熊毛皮帽，培樂多黏土）
投入真感情
對攝影機宣戰吧
天啊，當玩具模型人物的工作真好賺
你太天真了
不要，別把我放進去…
後來發生什麼事？
我…想不起來
他們有給你錢嗎？
從來沒有
那就是讓你心神不寧的原因
那些玩具到處都有
他們可能欠你幾百萬美元
老爸，我上次說我愛你是什麼時候？
我還沒拿到那筆錢
那我也還沒那麼愛你
今晚的來賓是最偉大世代的一分子
他表示自己尚未得到補償
我有社會保險，聯邦醫療保險
醫療補助，退休人員優待
還有利率仍是百分之３７的儲蓄債券
但現在輪到我爭權益了
我收到消息
你將被空運至收視更高的節目上
一路順風
對我而言，綠塑膠小人戰爭從未結束
以上是艾伯漢辛普森的專訪
他不再是被遺忘的英雄
在今晚留下最後結語
不，你剛才講了最後一句話
不對，你說了結語
然後我說＂你留下最後結語＂
你又說了，結束
那不是這樣用，結束
沒錯，就是這樣用，結束
別惹我，我是多徹斯特人
結束
我是窮徹斯特人，結束
關掉攝影機和他的麥克風
結… 先生…
你禁止上ＭＳＮＢＣ
ＣＮＢＣ和ＮＢＣ電視台
而且禁止使用Ｎ，Ｂ和Ｃ三個字母
結束
我要打電話給拜爾主播，結束
電話簿上沒有他的號碼，結束
爺爺，你收到玩具公司寄的電子郵件
他們想邀你到紐約市拜訪
全額負擔你的花費
發薪日到了，我要發大財了
這代表我要變成富二代了
我才不會花錢讓你去阿斯本玩樂
但春假快到了，我無聊得發慌
（夢想成真航空）
我們準備降落紐約
那裡的百老匯閃爍著歡喜之光
請盡情享受您登峰造極的成就
不必在意繫上安全帶或調正座椅
您好運連連無法擋
推車留下
我回到紐約的懷抱
（入境）
回到紐約的懷抱
坐在我的肩膀上，你看得到羅德島
（市長）
（超威玩具公司）
（高潮情趣用品分公司）
艾伯辛普森，你這個好傢伙
甜心，端幾杯賽德卡雞尾酒過來
你從來沒有譴責過他的騷擾行為嗎？
沒有，但我會在他的咖啡裡加水銀
別擔心，他聽不到我說話
你們兩個在做什麼？交換食譜嗎？
算是吧，我倒咖啡給你喝
（年度玩具）
先生，你欠我爸一大筆錢
恐怕沒有，你爸從沒簽合約
你以為我會丟下百萬財富不管嗎？
那不像我會做的事
是一億財富
那像是我會做的事
一切本來進行得很順利
你卻突然逃離拍攝場地
直到這週，我才得知你的大名
逃離假戰鬥？我才不會做這種事
是嗎？我們的攝影師菲利普赫夫林
差點無法完成攝影工作
菲利普赫夫林？ 沒錯
我所認識最出色的戰地時尚攝影師
我記得菲利普
他身上有顯影劑和維華古龍水的味道
即將出現回想畫面，各位
謝謝 從戰爭中倖存後，這是最有趣的事
如果你懂我意思的話 你是我喜歡的那類人
我不是這個意思
抱歉，我以為你希望我…
這是１９４０年代，你這種人不存在
我們就完成拍攝工作吧
不，別拍了
（暢飲醒腦波本酒）
你要去哪裡，士兵？
我得提醒自己什麼是真男人
（洛赫遜主演＂真男人＂）
我們得知事情經過，開除了菲利普
因為他吻了你的員工？
不，因為他是同志
在以前那個年代，這是標準作業程序
爺爺，這是真的嗎？
你毀了一個人的事業前程？
他所做的一切都是在表達對我的愛
誰可以責怪他呢？
（夢碎航空）
歡迎搭乘夢想破滅航空
我們的座右銘是＂何必跑一趟呢？＂
那個可憐人
我永遠不知道他後來過得如何
根據肉搜起底網站
他目前住在德州的小城鎮
德州？
那是我朋友路易斯安納喬的家鄉
德州馬法
你何不去找他，讓自己心安？
再說我一直都想去德州
那裡合法公開持武
我該怎麼辦？
若我去找他，他可能一拳打在我嘴上
我們的男子氣概遭受攻擊，中士
恐同症來襲
艾伯，答應我一件事
去找菲利普，向他道歉
去找我的愛人，告訴她我愛她
去找送牛奶的人
告訴他＂少喝牛奶＂
去找布蘭奇瑞基，叫他改革棒球運動
我必須去德州一趟
你不會孤單一人
我們一起去德州
電廠就算沒有我，也還能再撐一下
（不久後，在德州）
在停止標誌旁向左轉
向右轉，上高速公路
直直向前行駛４８０哩
（德州歡迎你 泰德克魯茲不願回的家鄉）
眼前盡是連綿不絕的德州
天上滿布星星
（別惹德州）
（務必惹俄克拉荷馬州）
眼前盡是連綿不絕的德州
我要在這裡住到老死
（睜大雙眼）
（全心投入）
（輸掉比賽）
（開除教練）
普拉達開在鳥不生蛋的地方？
這不是店鋪，而是裝置藝術
馬法是德州藝術之都
那邊有馬法之光
真是太神奇了
我知道看起來很神奇
但其中是有原因的
結果發現是反射光…
你閉嘴
你幹嘛跑到裝置藝術後面？
這設置在路邊，代表是公廁
（馬法）
（馬爾法 37）
那就是菲利普居住的地方
再過３７哩，就得面對我的命運
兒子，我成為長輩後
我開始覺得或許人可以愛不同的東西
-然後仍然是人 -爺爺是同志！
你這個死小孩…
等等，荷馬，不，別這樣
你可能會因為自己的矛盾情緒 而掐死他
你這個貼心的…
荷馬
好了，該走了
現在即將面對我最大的恐懼
一個只愛我的人
（歡迎光臨馬法，建於１８８３年）
最好先上膛
德州有個帥哥，我要去見他
他本該為我拍照
後來卻對我一往情深
（倒數第二畫展）
我隱藏此事數十載，深埋腦海中
後來我玩了玩具兵
事情一發不可收拾
嘟嘟…
我眼睛業障重
你好，艾伯
你真是老來帥，就像漂亮的洋蔥
我希望你能原諒我對你做的事
對不起，我毀了你的人生
毀了我的人生？是你救了我的人生
救了你的人生？
容我解釋給你聽
我丟了工作之後
我決定忠於自我地過生活
我老婆對此很釋懷
我出門遠行，一路開車到遠方
最後在這裡落腳，再也沒後悔過
怎麼了？ 你真是個大好人
也許那天毀掉的是我自己的人生
我想我太老，不適合嘗試新事物了
發現真實的自己永遠都不晚
康乃爾大學的一篇論文
證明沒有人 是百分之百的異性戀或同性戀
-是同行評審嗎？ -這重要嗎？
恐怕我太老了，無法嘗試新事物
我懷念馬戲團有大象的年代
大象還會踩傷人
想到＂少年謝爾頓＂，我就有氣
我明白了
但在你離開前
我們上次還沒完成拍攝工作
我心心念念想拍卻沒拍到的表情
就是你迷人的笑容
怎麼不早說？我直接留給你
好好享受生活
阿拉摩之戰不是唯一
烙印在我腦海裡的事
那麼…
抱歉了，朋友
我這個士兵就跟高莫派爾一樣直
（春田養老院）
非常好，士兵
你了解軍人各自有其價值觀和喜好
但我們全是以劣質塑膠製作而成
當地人恨我們入骨
我們也不知道為何要來這裡
無線電員，麻煩來點舞曲
當地人討厭我們，而我們不知道
或許我們建學校
他們就會忘記我們炸毀醫院
國會未通過補助適量防彈衣
這遊戲太悲哀了
我們把玩具放進微波爐融化吧
太好了
這就是從軍，瓊斯先生
沒有自己的房間或電話
你以前在自己的床上吃早餐
但在那裡不會再有這種享受
這就是從軍，格林先生
（老有所依）
我們喜歡將營房打掃得乾乾淨淨
你以前有清潔工幫你擦地板
但她幫不上你的忙了
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ
結束
謝謝觀賞