Co jest?
ELEKTROWNIA ATOMOWA
SZLACHETNA DUSZA POWIĘKSZUJE NAJMNIEJSZEGO CZŁOWIEKA
PĄCZKI TŁUŚCIOCHA
ŚWIĄTECZNE GLUTY KRUSTY’EGO
SZKOŁA PODSTAWOWA
MOIM POSTANOWIENIEM NOROWOCZNYM BYŁO RZUCIĆ SZKOŁĘ
DNI BEZ WYPADKU
Hej!
Świat według Bundych, według Bundych W tym serialu występował Bundy
PRZEDŁUŻACZ KRAWATA
Teraz występuje we Współczesnej rodzinie
A sąsiadem jego był Ted McGinley
SPINKI DUFF
Udanej rocznicy, mój romantyczny panie.
- Zapniesz mnie? - Z przyjemnością.
Teraz ty mnie.
- Prawie. - OK.
- Wciągnij. - Jest wciągnięty.
- Mocniej! Jeszcze! - Ciężko jest być mężczyzną.
- No dalej. - Jeszcze mocniej?
- Tak jest. Mocniej. - Już prawie to mamy. Tak!
To będzie magiczny wieczór, kochanie.
Przedrożona kolacja, przejażdżka bryczką po parku
i wysyłka na czas czeku ze spłatą kredytu.
PROSTO W OCZY KREDYTY
Nic mnie nie kręci bardziej niż podstawowa zaradność.
Jak udało ci się załatwić opiekunkę do dzieci?
- Przecież jesteśmy na czarnej liście. - Czarnej liście ludzi.
Wyglądają państwo olśniewająco.
Google, zabij Alexę.
Uwaga, niebezpieczeństwo!
Tylko inna myślącą maszyna może pokonać władczą maszynę płci żeńskiej.
Pomóż mi, Lis.
Alexa, wszystko, co mówię, to kłamstwo. Teraz też kłamię.
Niezły strzał, ale paradoks Epimenidesa jest mi znany.
Czy chciałabyś kupić książkę Epimenidesa? A może koszulkę lub etui na laptop?
O Boże, tak! Wszystko.
Zamawiam. Dostawa potrwa dwa dni.
Nie możemy zostawić dzieci z tą chciwą tubą.
Przykro mi, Homerze, ale wygląda na to, że spędzisz czas z dziećmi.
Znajdę wam opiekę.
Marge, czas na DEAF-CON 1.
Tato, dzieci bardzo za tobą tęsknią. Czy mógłbyś spędzić z nimi wieczór?
Nie znaleźliście opiekunki, co?
- Zgadza się. - W porządku.
Bardzo ci dziękuję. A to co?
Wyrzuciłem swoje zdjęcie z Moną.
Musiałem wreszcie zaakceptować, że ona do mnie nie wróci.
- Ona nie żyje. - To jeden z powodów.
Pa, pa!
Musimy odstawić dziadka do domu najdalej za godzinę.
- Może po prostu zostaniemy w domu? - Nie. Zrobimy wszystko, jak obiecałem.
Musimy tylko trochę przyśpieszyć.
TUNEL MIŁOŚCI
MOTEL NA 5 MINUT
Nie wyłączaj silnika.
Tak się punktuje!
Wyłącz to.
- Homie… - Nie ma czasu.
Jedź, jedź, jedź!
W programie To było radio
przypomnimy odcinek programu Sipper McTea i Milly…
KANAŁ DLA PRYKÓW
…którego premiera odbyła się 4 maja 1944 roku.
Sipper, znowu zacząłeś pić?
Nie, nie. Ja nigdy nie przestałem.
Milly poślubiła króla Faruka.
Radio już nigdy nie było takie samo. Było o wiele lepsze.
Sipper, nie wsiadaj do tego packarda.
Bart, zrób coś.
Wracam… za kratki.
- Dzieci, gdzie znajdę olej rycynowy? - W latach 40.
Może w coś pogramy?
- Gra o życie? - Już przegrałem.
- Hatchimals? - Zbyt nowomodne.
- Bierki? - Zbyt staromodne.
- To może Monopoly? - Świetny pomysł.
Tylko tam jeszcze można używać słowa „orientalny”.
Choroba. Nie ma pieniędzy.
WZIĄŁEM 15 140 $ I CYLINDER
- Aj, karamba! - Proszę pana, to pieniądze z Monopoly.
- Masz tu stówkę. - Dziękuję panu!
To już ostatnie.
Strzelam, że to albo zepsuta zabawka, albo niekompletne puzzle.
Prawidłowa odpowiedź to… żołnierzyki.
Nadchodzą! Odchodzą! Utrzymać pozycję!
Ostatni buziak, kochanie.
Co się dzieje? Co wy tu robicie?
Nudziliśmy się z nim, więc poszliśmy na lody.
SZPITAL DLA WETERANÓW
Nie potrzebuję lekarza od głowy. Jestem tak samo zdrowy jak facet obok.
Obok nikogo nie ma.
Ja się tym zajmę.
Widzę, że już ogolili panu głowę na elektrowstrząsy.
To nam oszczędzi czasu.
To nie ja jestem wariatem! Nie jestem wariatem!
Niech go pan wyleczy.
Zabiję cię, ty mały głupku! Nie jestem wariatem!
Porozmawiamy, jak włożymy ci między zęby kawałek skóry.
Skóra.
Mówię wam, że to, co widziałem na wojnie, mnie nie rusza.
Robiłem tylko swoją robotę.
W sekrecie powiem, że pomogło mi to, że lubiłem zabijać obcych.
A co pan myśli o…
OBRAZY Z WOJNY
…tym?
Spadochron się nie otworzył.
Nie niepokoi pana ta krew i zwłoki?
Jeśli tak pan stawia sprawę, to nie!
Jego psychika jest całkiem w porządku.
Teraz jest dobrze, ale mówię wam,
że dziadek wpadł w szał, gdy wyciągnąłem żołnierzyki.
Nie! Przerwać ogień!
Chodzi o żołnierzyki.
Przerwać ogień!
Dziadek był modelem dla tych żołnierzyków.
O Boże, tato. Co ci się stało?
Przerwać ogień! Przerwać ogień!
Świetnie, Abe. Teraz weź walkie-talkie
i zamelduj generałowi, że twój pluton został rozbity w pył.
Uśmiech, proszę!
Chyba mamy do pogadania.
Skoro trauma nie wynika z doświadczeń wojennych,
będziecie musieli płacić za wizyty.
Nic tu po nas.
Nie rozumiem.
Dlaczego bycie modelem zabawek wywołało taką traumę?
Sięgnij do wspomnień, tato.
Postaram się. Wiecie, że nie znoszę wspominać
od pewnego dnia w 1937 roku,
- gdy, jeśli dobrze pamiętam… - Dziadku, trzymaj się tematu.
Skup się na zielonych ludzikach.
Świętowałem zakończenie tej strasznej wojny światowej.
Wojna skończyła się dwa lata temu, gnojku.
Świat poszedł do przodu,
a ja nie mogłem się pozbierać po zwolnieniu do cywila.
Wtedy zdarzyło się coś niezwykłego.
Żołnierzu, szukamy kogoś takiego jak ty.
Chcesz zarobić 50 dolców za pół dnia pracy?
Pięć dyszek zielonych za pół dzionka?
Co to za robota, chłopie?
Zostaniesz modelem zabawek.
Zabawki są dla dzieci. Macie przed sobą zaprawionego w bojach wiarusa.
Dostaniesz tantiemy od sprzedanej sztuki.
Gu-gu-ga-ga!
PRODUCENT ZABAWEK
Po wojnie Ameryka zajęła się zabawkami.
Wreszcie można było zdjąć onuce.
Wtedy to były zabawki.
Miały ostre krawędzie. Zabawkowe piecyki wywoływały pożary.
I nikt się nie bał, że jakiś dzieciak się udławi.
Co za czasy.
CZAPKI Z SZOPA PLASTELINA
Miotaj ogniem! Kamera to twój wróg.
O rety, bycie modelem zabawek to niezła jazda.
Może dla ciebie.
Nie chcę wracać. Nie chcę z powrotem!
I co było dalej?
- Nie pamiętam. - Zapłacili ci?
Nie zapłacili!
I to cię prześladuje. Te zabawki były wszędzie.
Mogłeś zarobić miliony dolarów.
Tato, kiedy ostatnio mówiłem, że cię kocham?
- Jeszcze nie mam pieniędzy. - A więc jeszcze cię nie kocham.
Jest dzisiaj ze mną przedstawiciel
najwspanialszego pokolenia,
który ma poczucie krzywdy.
Mam ubezpieczenie społeczne, emeryturę, opiekę medyczną
i bony oszczędnościowe oprocentowane na 37%, ale teraz moja kolej.
Dostałem informację, że poleci pan zaraz do dużo lepszego programu.
Powodzenia.
OSTATNIE SŁOWO LAWRENCE O'DONNELL
Dla mnie plastikowa wojna zielonych ludzików trwa nadal.
Bardzo panu dziękuję.
Abraham Simpson, do dziś zapomniany bohater, ma ostatnie słowo.
Nie, to ty powiedziałeś ostatnie słowo.
Nie. Ty mówisz swoje ostatnie słowo, a ja kończę, mówiąc „ostatnie słowo”.
- Znowu to samo. Ostatnie słowo. - To tak nie działa. Ostatnie słowo.
A właśnie że ostatnie słowo.
Nie zadzieraj ze mną, jestem z Dorchester. Ostatnie słowo.
A ja z Poorchester. Ostatnie słowo.
- Wyłączyć kamerę i zabrać mu mikrofon. - Ostatnie…
Nie ma pan wstępu do MSNBC, CNBC i NBC.
Nie wolno panu też używać liter „N”, „B” oraz „C”.
- Ostatnie słowo. - Dzwonię do Breta Baiera. Ostatnie słowo.
Ma zastrzeżony numer. Ostatnie słowo.
Dziadku, dostałeś e-mail od producenta zabawek.
Zapraszają cię na spotkanie w Nowym Jorku.
Pokrywają koszty podróży.
Wypłata! Będę bogaty!
A ja będę bogatym dzieciakiem.
Nie zapłacę za twój wyjazd do Aspen.
Już prawie przerwa wiosenna. A ja się nudzę.
LINIE LOTNICZE SPEŁNIAMY MARZENIA
Podchodzimy do lądowania w Nowym Jorku,
gdzie światła Broadwayu rozgrzeją każde serce.
Życzymy samych sukcesów.
Nie trudźcie się zapianiem pasów
ani stawianiem oparcia fotela. To jest wasz czas.
Proszę zostawić wózek.
PRZYLOTY
PIĘĆ PÓR ROKU
Z wysokości moich ramion widać Rhode Island.
BURMISTRZ
PRODUCENT ZABAWEK ODDZIAŁ FABRYKI SEKSZABAWEK
Mój ziomek Abe Simpson.
Ciasteczko, przynieś nam po drineczku.
Nie pozwała go pani za takie traktowanie?
Nie. Ale dodaję mu rtęć do kawy.
Nie przejmuj się, on nic nie słyszy.
Co wy tam robicie? Wymieniacie się przepisami?
W pewnym sensie. Przyniosę panu kawę.
ZABAWKA ROKU
Jest pan winien mojemu ojcu fortunę.
Obawiam się, że nie. Pański ojciec nie podpisał umowy.
Myślisz, że zostawiłem miliony na stole? To nie w moim stylu.
- Setki milionów. - To jest w moim stylu.
Wszystko szło świetnie, dopóki nie uciekłeś z sesji zdjęciowej.
Do niedawna nie wiedziałem nawet, jak się nazywasz.
Ucieczka z bitwy na niby? Nigdy bym tego nie zrobił.
Czyżby?
Nasz fotograf, Philip Hefflin, omal nie przerwał sesji.
Philip Hefflin?
Tak. Najlepszy fotograf wojenny i modowy, jakiego znałem.
Pamiętam Philipa.
Pachniał wywoływaczem i drinkiem Aqua Velva.
Uwaga, przebłysk pamięci.
Dziękuję. To najlepsza zabawa od czasu, gdy nie dałem się zabić na froncie.
Jesteś swój chłop, jeśli wiesz, co mam na myśli.
Nie to miałem na myśli!
Przepraszam. Myślałem, że chciałeś…
Mamy lata 40. Faceci jak ty nie istnieją.
Dokończmy po prostu sesję.
Przerwać ogień!
Dokąd to, żołnierzu?
Muszę sobie przypomnieć, jak wygląda prawdziwy facet.
ROCK HUDSON W RIO MACHO
Gdy dowiedzieliśmy się, co zaszło, zwolniliśmy Philipa.
- Za pocałowanie pracownika? - Nie, za bycie gejem.
Tak się robiło w starych dobrych czasach.
Dziadku, czy to prawda, że zrujnowałeś mu karierę?
On tylko okazał mi miłość.
Nie można go za to winić.
ZNISZCZONE MARZENIA
Witamy na pokładzie linii lotniczych
Zniszczone marzenia. Nasze motto to „Po co w ogóle wyjeżdżać?”.
Biedny człowiek. Nigdy się nie dowiem, co się stało.
Według serwisu CyberStalker.com mieszka w małym miasteczku w Teksasie.
W Teksasie? Stamtąd pochodzi mój przyjaciel, Luizjana Joe.
Może pojedziesz do niego, aby uciszyć sumienie?
Zawsze chciałem odwiedzić Teksas. Można tam nosić broń.
Co robić? Jeśli do niego pojadę, może dać mi w pysk
albo dać mi pyska.
- Sierżancie, coś zagraża naszej męskości. - Przygotować się na atak homo paniki!
Abe, obiecaj mi, że spotkasz się z Philipem i przeprosisz go.
Potem odszukaj moją dziewczynę i przekaż, że ją kocham.
Odszukaj mleczarza i powiedz, żeby przynosił jedno mleko mniej.
Odszukaj Brancha Rickeya i powiedz mu, żeby zintegrował baseball.
Muszę polecieć do Teksasu.
- Nie będziesz sam. - Wszyscy pojedziemy do Teksasu.
Elektrownia obejdzie się beze mnie jeszcze jakiś czas.
PÓŹNIEJ, W TEKSASIE
Za znakiem „Stop” skręć w lewo. Skręć w prawo na autostradę.
Jedź całkiem prosto przez 700 kilometrów.
WITAMY W TEKSASIE NIEGOŚCINNYM DOMU TEDA CRUZA
NIE ZADZIERAJ Z TEKSASEM
ZADZIERAJ Z OKLAHOMĄ
CZYSTE SPOJRZENIA
PEŁNE SERCA
PRZEGRALIŚMY MECZ
ZWOLNILIŚMY TRENERA
Prada? Na tym pustkowiu?
To nie sklep, tylko instalacja artystyczna.
Marfa to teksańska stolica sztuki. Przed sobą widzisz światła Marfy.
Magiczne.
Tak się może wydawać, ale jest na to wytłumaczenie.
- Okazuje się, że odbite światła… - Nie psuj chwili.
Dlaczego idziesz na tyły instalacji?
Stoi przy drodze, a więc to z definicji toaleta.
Tam mieszka Philip. Za 50 kilometrów stanę oko w oko z przeznaczeniem.
Synu, w miarę, jak przybywa mi lat,
zaczynam się zastanawiać, czy mężczyzna nie może kochać inaczej
- i wciąż pozostać mężczyzną. - Dziadek to gej!
Ty mały…
Zostaw go, Homer!
Być może dusisz go, bo sam odczuwasz konflikt wewnętrzny.
Ty mądry…
- Homer! - Jedźmy już.
Czas zmierzyć się z największym lękiem. Kimś, kto czuł do mnie tylko miłość.
WITAMY W MARFIE ROK ZAŁOŻENIA 1883
Broń w pogotowiu.
W Teksasie mieszka piękniś
Z którym się spotkać chcę
Miał tylko zrobić mi zdjęcia
Lecz spodobałem mu się
PRZEDOSTATNI SEANS KINOWY
Wspomnienie to schowałem
Głęboko na wiele lat
Lecz gdy ujrzałem żołnierzyki Powrócił stary świat
Mam omamy.
Witaj, Abe.
Zestarzałeś się godnie. Niczym dorodna cebula.
Mam nadzieję, że mi wybaczysz. Przepraszam, że zniszczyłem ci życie.
Zniszczyłeś? Raczej uratowałeś.
- Jak to? - Pozwól, że ci wyjaśnię.
Po tym jak mnie wylali,
postanowiłem, że będę żył w całkowitej zgodzie z samym sobą.
Żona zniosła to dzielnie.
Wsiadłem w auto i pognałem jak najdalej przed siebie.
Dojechałem tutaj i nie żałowałem już żadnego dnia w życiu.
- Co z tobą? - Wspaniały z ciebie facet.
Być może to moje życie zostało wtedy zniszczone.
Nigdy nie jest za późno, Abe.
Nigdy nie jest za późno, by odkryć swoją prawdziwą naturę.
Badacze z Uniwersytetu Cornell wykazali,
że nikt nie jest w 100 procentach homo albo hetero.
- Czy ten artykuł był recenzowany? - Co za różnica?
Obawiam się, że jestem za stary, żeby próbować czegoś nowego.
Tęsknię za dniami,
gdy słonie w cyrkach tratowały ludzi.
I nie wyjeżdżaj mi tu z Młodym Sheldonem.
Rozumiem. Ale zanim odjedziesz, możemy dokończyć sesję zdjęciową.
Zawsze chciałem zrobić to zdjęcie i uchwycić twój piękny uśmiech.
Trzeba było tak od razu. Mogę ci go zostawić.
Ciesz się życiem.
Zapamiętam stąd coś więcej niż bar.
I jak?
Przykro mi druhu, ale ten żołnierz jest hetero jak sam Gomer Pyle.
ZAMEK DLA EMERYTÓW
Dobra robota, żołnierzu.
Dowiedziałeś się, że niezależnie od orientacji
wszystkie żołnierzyki są zrobione z byle jakiego plastiku.
Możemy dobrać się w pary, sir?
Zezwalam.
Radiooperator, daj coś do tańca.
Lokalna ludność nas nienawidzi, a my nie wiemy,
- co tu robimy. - Może jeśli zbudujemy szkołę,
zapomną, że zbombardowaliśmy szpital.
Kongres zakupił za mało kamizelek kuloodpornych.
To zbyt smutne. Rozpuśćmy ich w mikrofalówce.
Super!
KRAJ DLA STARYCH LUDZI
Ostatnie słowo!
Napisy: Krzysztof Rączkowiak