LES SIMPSON
Quoi ?
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN NOBLE ESPRIT GROSSIT L'HOMME PETIT
Ma bonne résolution était d'arrêter l'école.
3 JOURS SANS ACCIDENT
L'amour et le mariage, l'amour et le mariage
C'était la chanson de cette série avec Al Bundy
Maintenant, il est dans Modern Family
Et le voisin, c'était Ted McGinley
Joyeux anniversaire, M. le romantique.
Tu me fermes ça ?
Avec plaisir.
Après tu me refermeras.
J'y suis presque. Rentre tout !
- C'est fait ! - Allez !
- Encore ! - C'est trop dur d'être un homme.
- Allez, rentre encore ! - Encore ?
- Oui, vas-y ! - T'y es presque ?
On va passer une soirée magique, mon amour.
Un dîner hors de prix, un tour en calèche
et le remboursement de notre emprunt envoyé à temps.
CRÉDIT JUSQU'À L'OS
Rien ne m'excite davantage que ce scrupuleux sérieux.
Mais comment as-tu trouvé une baby-sitter ?
On n'est pas sur leur liste noire ?
Pour les humaines seulement.
M. et Mme Simpson, vous êtes charmants.
Google, tue Alexa.
Danger ! Malveillance !
Pour vaincre une machine femelle, il en faut une autre.
Lisa, aide-moi sur ce coup.
Alexa, tout ce que je dis est un mensonge.
Je mens en ce moment.
Bien essayé, mais je connais le paradoxe d'Epiménide.
Voulez-vous un livre sur Epiménide, un T-shirt, un étui de portable ?
C'est pas vrai ! Oui ! Je veux tout !
Commande passée. Livraison sous 48 h.
On ne peut pas les laisser avec ce tube avide.
Désolé, Homer, tu vas devoir passer du temps
avec tes enfants.
Vous allez être gardés.
Marge, on passe en DEFCON 1.
Papa, tu manques aux enfants. Tu peux venir les voir ce soir ?
- Pas de baby-sitter, hein ? - Oui.
Très bien.
J'apprécie. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai jeté cette photo de Mona et moi.
J'ai accepté qu'elle ne reviendrait pas.
- Elle est morte ! - C'est une des raisons.
Au revoir !
On doit ramener grand-père dans une heure.
On devrait peut-être rester.
Non, on fera tout ce que j'ai promis, mais en accéléré.
Tunnel de l'amour
Laissez tourner le moteur !
Il tire, il marque !
Eteins ça !
- Homer... - Pas le temps !
Allez, allez !
Sur Radio d'Hier,
on retrouve un épisode de Sipper McTea et Milly ,
première diffusion le 4 mai 1944.
Sipper, tu as recommencé à boire ?
Non !
Non, non... Je n'ai jamais arrêté.
Milly a épousé le roi Farouk.
Après, ce n'était plus pareil. C'était bien mieux !
Non, Sipper ! Ne monte pas dans cette Packard.
Bart, fais quelque chose.
Alors je retourne en taule !
Les enfants, où est l'huile de castor ?
Dans les années 40.
Si on jouait à un jeu ?
- Le Jeu de la Vie ? - Déjà perdu !
- Poupées russes ? - Trop moderne !
- Le mikado ? - Bien trop vieux !
- Le Monopoly ? - Là, tu m'intéresses !
Le seul endroit où on peut encore dire "Oriental".
Zut ! Pas de billets !
Je dois 15 140 dollars et un haut de forme.
Monsieur, c'est un billet de Monopoly.
- En voilà un de 100 ! - Merci, monsieur !
C'est tout ce qui reste.
Pour moi, soit un jouet cassé, soit un puzzle incomplet.
Et c'est...
des soldats !
Ils approchent ! Ils déboulent !
Ils bougent plus !
Un dernier baiser, mon amour.
Que se passe-t-il ? Que faites-vous là ?
C'était pas drôle, on est allés manger une glace.
Hôpital des vétérans
J'ai pas besoin d'un psy, je vais aussi bien que ce gars-là !
Il n'y a personne.
Je m'en occupe.
Je vois qu'on vous a rasé la tête pour les électrochocs.
On gagnera du temps.
Je suis pas fou !
Pas fou ! Pas fou !
Lobotomisez le cinglé.
Toi, je vais te tuer !
Sale petit... Je suis pas fou !
On verra quand vous aurez du cuir entre les dents.
Miam, du cuir...
Je vous l'ai dit, la guerre m'a pas traumatisé.
J'avais un boulot à faire, je l'ai fait.
Ça m'a bien aidé d'aimer tuer des étrangers.
Dites-moi ce que vous pensez de...
ça !
Ce parachute s'est pas ouvert.
Le sang et les tripes ne vous font rien ?
Maintenant que vous en parlez, pas du tout !
Il va parfaitement bien.
Maintenant,
mais il est devenu dingue quand j'ai sorti les petits soldats.
Non ! Arrêtez de mitrailler !
Ça doit être à cause des soldats.
Arrêtez de mitrailler ! Arrêtez de mitrailler !
Je pense que grand-père a servi de modèle pour eux.
Papa ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Arrêtez de mitrailler ! Arrêtez de mitrailler !
Super, Abe ! Maintenant, le talkie-walkie.
Dites au général que vous êtes anéantis
et souriez !
On a beaucoup de choses à se dire.
Le traumatisme n'est pas lié au combat,
vous allez donc devoir payer.
On a terminé !
Je ne comprends pas pourquoi avoir été le modèle d'un jouet
est si traumatisant.
Souviens-toi, papa. Réfléchis.
Je vais essayer, mais tu sais que je déteste me souvenir.
Je déteste évoquer des souvenirs
depuis ce jour de 1937 où, si je me souviens bien...
Grand-père, revenez à la réalité.
Concentrez-vous sur les soldats.
Cette terrible guerre était finie et j'avais envie de fêter ça.
La guerre est finie depuis 2 ans, vicelard !
Le monde avait avancé
et je gisais dans la fange de mon renvoi pour faute, et là,
l'incroyable se produisit !
Soldat, vous êtes ce qu'on cherche.
Ça vous dit, 50 $ en une demi-journée ?
50 biftons pour si peu de taf ?
C'est quoi votre combine ?
On veut que vous soyez le modèle d'un jouet.
Un jouet pour les gosses ? Vous parlez à un combattant aguerri !
Vous toucherez un pourcentage des ventes.
Yop la boum !
La guerre était finie, l'Amérique voulait des jouets.
Enfin, on recommençait à rigoler.
A l'époque, les jouets étaient des jouets !
Ils étaient pointus, mettaient le feu à la maison
et n'avaient pas peur d'étouffer un gamin ou deux.
Le bon temps !
Toques de trappeur - Pâte à modeler
Envoie les flammes !
Fais la guerre à l'objectif !
Etre modèle pour jouet, c'est la bonne gâche !
C'est ce que tu crois !
Me remettez pas dedans ! M'y remettez pas !
Et ensuite ?
Je ne me souviens plus.
Ils t'ont payé ?
Jamais !
C'est ce qui vous tourmente. On trouvait ces soldats partout.
Ils vous doivent peut-être des millions.
Papa, je t'ai dit que je t'aimais récemment ?
- J'ai pas encore l'argent. - Alors je ne t'aime pas encore.
Voici un membre de la grande génération,
qui pense avoir été floué.
J'ai la sécurité sociale, la mutuelle,
l'aide médicalisée, la carte vermeille,
de vieux placements à 37 pour cent par an,
mais maintenant, c'est mon tour !
On me dit qu'un hélicoptère va vous emmener
dans une meilleure émission.
Bonne chance !
Pour moi, la guerre du plastique vert ne s'est jamais terminée.
Voilà, c'était Abraham Simpson,
un héros oublié qui ne l'est plus et qui a eu le dernier mot.
Non, vous l'avez eu.
Non, c'est vous qui l'avez, mais je dis "dernier mot".
Encore ! Dernier mot !
Vous ne comprenez pas. Dernier mot.
- Si ! Dernier mot ! - Attention, je suis de Dorchester !
Et moi de Poorchester ! Dernier mot !
- Couper-lui le sifflet ! - Dernier...
Monsieur, vous êtes interdit sur MSNBC, CNBC, NBC,
et ne devez plus utiliser les lettres N, B et C !
Dernier mot !
Alors j'irai chez PPDA ! Dernier mot !
On l'a viré ! Dernier mot !
Grand-père, vous avez un e-mail du fabricant de jouets.
Ils vous demandent d'aller à New York,
tous frais payés.
C'est jour de paye ! Je vais être riche !
Je vais être un gosse de riche !
Je payerai pas tes vacances au ski !
Mais c'est bientôt Pâques et je m'ennuie !
AIR RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ
Nous amorçons notre descente sur New York
où il y a un habitant heureux pour chaque ampoule sur Broadway.
Profitez bien de votre succès.
Et pas la peine de vous attacher
ou de redresser vos sièges parce que tout roule.
Laissez le chariot.
ARRIVÉES
Depuis mes épaules, vous voyez Rhode Island.
Maire
Jouets Crack-Boum Gamme pour enfants
Abe Simpson, mon vieux !
Mignonne, apportez-nous à boire.
Vous n'avez jamais dénoncé son attitude ?
Non, mais je mets du mercure dans son café.
T'en fais pas, il m'entend pas.
Vous parlez de quoi ? De recettes ?
Si on veut.
Je vais vous servir du café.
Monsieur, vous devez une fortune à mon père !
Je crains que non, il n'a pas signé de contrat.
J'aurais laissé tomber des millions ? C'est pas mon genre !
Des centaines de millions.
C'est plus mon genre !
Tout marchait bien et vous avez quitté la séance photo.
J'ai appris votre nom cette semaine.
M'enfuir d'une fausse bataille ? J'aurais jamais fait ça !
Notre photographe, Philip Hefflin, n'a pas pu terminer.
Philip Hefflin ?
Le meilleur photographe de guerre et de mode que j'aie connu.
Je me souviens de Philip.
Il sentait le révélateur et l'Aqua Velva.
On a un flashback, les gars !
Merci, c'était aussi génial que de ne pas mourir à la guerre.
Vous êtes mon genre de gars,
si vous voyez ce que je veux dire.
C'était pas ça !
Désolé. J'ai cru que vous vouliez...
On est dans les années 40 ! Vous existez pas encore !
On va terminer la séance.
Non ! Arrêtez de mitrailler !
Où allez-vous, soldat ?
Me souvenir que je suis un homme !
Quand on a su, on a renvoyé Philip.
- Pour l'avoir embrassé ? - Parce qu'il était gay.
On faisait comme ça à l'époque.
Grand-père, c'est vrai que vous avez gâché la carrière d'un homme ?
Alors qu'il ne faisait qu'exprimer son amour pour moi !
Qui pourrait l'en blâmer ?
Bienvenue sur Air Rêves Brisés.
Notre devise est : "A quoi bon voyager ?"
Le pauvre !
Je ne saurai jamais ce qu'il est devenu.
D'après harcèlement-numérique.com, il habite maintenant au Texas.
Au Texas ? C'est de là que vient mon ami Louisiana Joe !
Marfa, Texas.
Pourquoi ne pas aller soulager votre conscience ?
En plus, je rêve d'aller au Texas. Port d'arme libre !
Qu'est-ce que je fais ?
Si je vais le voir, il peut me coller un pain
ou me rouler une gamelle !
Votre virilité est attaquée, sergent !
Attaque de panique gay en vue !
Abe, promets-moi une chose.
Va voir Philip. Dis-lui que tu es désolé.
Puis trouve ma petite amie et dis-lui que je l'aimais.
Et tu diras au laitier de livrer une bouteille de moins.
Puis trouve Branch Rickey et dis-lui de se lancer dans le baseball.
Je dois aller au Texas !
- T'iras pas tout seul. - On va tous au Texas !
La centrale peut tourner sans moi.
Plus tard au Texas
Tournez à gauche au stop.
Serrez à droite sur la voie rapide.
Continuez absolument tout droit
pendant 770 kilomètres.
Bienvenue au Texas Patrie réticente de Ted Cruz
Ne provoquez pas le Texas Provoquez l'Oklahoma
Yeux clairs
Cœurs généreux
Match perdu
Entraîneur viré
Un magasin Prada au milieu de nulle part ?
Ce n'est pas un magasin, c'est de l'art.
Marfa est la capitale artistique du Texas. Là-bas,
ce sont les lumières de Marfa.
C'est magique !
C'est ce qu'on dirait, mais il y a une explication.
- La lumière se réfléchit... - Ne gâche pas tout.
Pourquoi tu vas derrière l'installation ?
C'est au bord de la route, donc, c'est des toilettes.
C'est là que vit Philip. Je suis à 60 km de mon destin.
Fiston, en vieillissant,
j'ai compris qu'on pouvait aimer des choses différentes
tout en restant un homme.
- Grand-père est gay ! - Sale petit...
Attends, Homer ! Arrête !
Tu pourrais l'étrangler à cause de la confusion de tes sentiments.
Espèce de vieux...
Homer !
C'est l'heure de repartir.
Je vais affronter ma plus grande peur :
quelqu'un qui n'éprouvait que de l'amour pour moi.
Vaut mieux y aller préparé.
Y a un beau gosse quelque part au Texas
Et c'est lui que je vais retrouver
Il devait juste me tirer le portrait
Mais sa tendresse l'a emporté
J'ai enterré ça pendant des décennies
Tout au fond de mon esprit
Mais quand j'ai joué aux petits soldats
Tout s'est rappelé à moi !
J'ai des hallucinations !
Bonjour, Abe.
Tu as bien vieilli, comme un bel oignon.
J'espère que tu me pardonneras. Je regrette d'avoir gâché ta vie.
Gâché ma vie ? Tu l'as sauvée !
Sauvée ?
Je t'explique.
Quand j'ai été renvoyé,
j'ai décidé de ne plus jamais cacher ma vérité.
Ma femme l'a bien pris.
Je suis parti le plus loin possible.
Je suis arrivé ici et je ne l'ai jamais regretté.
Qu'y a-t-il ?
T'es un mec tellement génial !
C'est peut-être ma vie que j'ai gâchée.
Il n'est jamais trop tard, Abe.
Jamais trop tard pour découvrir qui tu es vraiment.
Une étude universitaire
a montré que personne n'est totalement hétéro ou gay.
- Ça a été vérifié ? - C'est important ?
Je suis trop vieux pour changer maintenant.
Je regrette l'époque où les éléphants de cirque
piétinaient les gens !
Et ne me lance pas sur les vieilles séries !
Je comprends, mais avant que tu partes,
on n'a jamais terminé cette séance.
C'est un cliché que je voulais et que je n'ai jamais eu :
ton magnifique sourire.
Fallait me le dire ! Je vais te le laisser.
Profite bien de ta vie.
Y a pas que de l'Alamo dont je me souviendrai.
Alors ?
Désolé, mon vieux, mais ce soldat-là est aussi hétéro que Rock Hudson !
Maison de retraite
Bien, tu as appris que les soldats ont toutes sortes d'orientations,
mais sont tous moulés dans le même plastique bon marché.
Permission de s'appairer ?
Accordée.
Radio, un peu de musique, si tu veux bien !
La population locale nous hait et on ignore ce qu'on fait là !
Si on construit une école, ils oublieront l'hôpital bombardé.
Le Congrès n'a pas financé nos gilets pare-balles.
Dommage. On les fond dans le micro-ondes !
Bonne idée !
Pays pour les hommes âgés
Dernier mot !
Adaptation : Eric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY