LÁNY A BUSZON
A tudósok meghatározták a hosszú élet titkát.
Igyanak még több kávét, vagy egyáltalán semmit!
TÖLTSE SZÍNÜLTIG - PROGNÓZIS: HALÁL
Ideje elütni az időt az „Ez történt ma Springfieldbennel."
JANUÁR, 1906
Miénk lett 1906-ban az első mellőzött állam, amelyik felett a Wright fivérek
átsiklottak Ohióba Kentuckyba tartó útjuk során.
A háború véget ért 1945-ben
és Montgomery Burns kirúgta a női alkalmazottait.
Amikor Amerika többi része 1961-ben…
KENNEDY ÉL
…a csillagos eget célozta meg,
Springfieldben mi iskolabuszokat avattunk fel..
ISKOLABUSZ
A buszok felvonultatják Amerika fejlesztéseit.
A gumipadozatot és egy vészkijáratot,
amit bármely gyerek kinyithat véletlenül, hogy öt métert csússzon az aszfalton.
POLGÁRMESTER
Hurrá!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NAPJAINKBAN
Lis, szoríts nekem! Uzsidoboz-boksz középsúlyban indulok.
Mintha számítana. Nem egységesítik az öveket.
NEMZETKÖZI UZSIDOBOZ-BOKSZ SZÖVETSÉG
Oké bajnok, ne feledd a taktikánkat!
Bemész a ropiddal, aztán puff, puff, puff a Fülesemmel.
Támadd a mellényt, és elveszíti a fejét!
Ez a busz hazafelé káosz minden nap
Az a fiú feneket mutat
Ez az út pokoli És kora reggeli
Remélem, a pocsolya nem pisi
Én erre az aranyhalra vigyázok.
Bárcsak lenne egy barátom
De nem Kearney vagy Milhouse
Ne vonj bele a magányos dalodba!
Egy másik okos lány Kinek szíve lágy
Aki pont olyan, mint…
Ő?
Muszáj, hogy állandóan menjen a tévé, amikor vacsorázunk?
Ez egy különleges este, édesem, amire mind vártunk.
AMERIKAI NINDZSA HARCOS VANDÁLVETŐ
Vandálvető!
Ez itt az Amerikai Nindzsa Harcos Vandálvető,
ahol amerikai nindzsák harcolnak, hogy a legnagyobb vadak legyenek.
Le kell győzniük a bestiát,
egy akadálypályát, aminek neve a „Legnagyobb szörnyeteg."
Ma megpillantottam egy oltári lányt a buszról.
Különös. Nem ismerem, de úgy érzem, lehetnénk barátok.
Igazad van, szerintem Marcus mindent visz az idén.
És az ő sztorija a legjobb.
A bajtársakért csinálja a MacDill Légibázison.
MacDill!
Ötödjére próbálsz leszámolni a szörnnyel.
Megosztanád velünk, mire gondolsz?
SZTEROIDOK A MENNYBE
Egy nindzsának nem csendesnek és láthatatlannak lennie?
Más emberek teljes életét nézni a legjobb családi időtöltés.
A lány, akit a busz ablakában láttam, klarinéton játszott.
Egy klarinéton?
A szaxofon klassz, fekete barátja. Igen… Úristen, mekkora égés!
Sosem adom fel. Azt tanítom a srácaimnak, hogy kövessék az álmukat.
Ne! Apu nem ölelkezik, ne!
Ne nézz fel! Ez a busz irtó lehangoló.
Hátizsák támadás!
KAPD BE
- A szagából ítélve ez Milhouse-é. - Lisa tudja, hogy milyen szagú a hátam!
Hörcsög-röplabda.
Vesztettél! Lisa a padlónak számít.
Ennyi. Kell, hogy legyen egy jobb hely.
Otto, állítsd meg a buszt, le akarok szállni!
Te vagy a főnök.
Kaphatok fagylaltot?
Ennyire nem vagyok őrült. Joghurt.
SÉTA A LIGETBEN
Istenem! A lány ezen a környéken lakik.
Ahol nem terhel, hogy Lisa Simpson vagyok.
Hé, hugi, bumm! Dobd vissza!
Nyomás! Szeress, sokasodj, élj szabadon!
FUTÓ BABAKOCSIK - LEKVÁR 50 DOLLÁR
CAROLYN KUTYARUHÁI
SZÁZ DOLCSIS LEKVÁROK
AJÁNDÉK HUGIKNAK
SZENVEDÉSMENTES IRODASZER
Micsoda butikok! Még soha nem jártam olyan környéken,
ahol az üzleteknek saját parkolójuk is van.
Ez az ő háza.
Hahó!
SPIL SELV A SPRINGFIELDI SZIMFONIKUSOK
DÁNIA KILINCSEI
GOYA LEGSZÚRÓSABB FESTMÉNYEI
NAGY OROSZ REGÉNYEK PUSKINTÓL SZOLZSENYICINIG
Hahó! Én vagyok a lány a buszról.
Elmegyek az ízléses, művészi lámpák közelében,
amik ökotudatosak és bekapcsolnak, ha közeledem,
és ki, ha távolodom.
És most itt vagyok egy jádefánál, amit megöntözök egy kicsit.
Jaj, ne!
Szia, ne ijedj meg! Lisa vagyok.
A sulibuszból láttalak. Azt hiszem, te voltál.
- Miért sírtál? - Mert olvastam,
hogy a Csendes-óceán hulladékszigete másfélmillió négyzetkilométeresre nőtt.
Lejátszottam a Dolphint Stan Getztől, hogy felvidítson,
de annyira gyönyörű volt, hogy megint sírva fakadtam.
Tudod, te vagy az a legjobb barát, akit már számos kívánságkútnak leírtam.
Egyébként én meg szaxofonozom.
Parancsolj, válassz!
Egy pillanat! Ez csak rosszul érhet véget, nem igaz?
- Én is pont erre gondoltam. - Olyan sok közös van bennünk.
Mit dolgozik, Mrs. Monroe?
Tengerbiológus vagyok.
Egy színjátszókörbe jártam, és foglalkozásokat kértem a nézőktől.
Rögtön beleszerettem ebbe, és beigeneltem magam az egyetemre.
Kérsz még szejtángombócot, Lisa? A rizs konfliktusmentes.
Igen. Ezért nem kell meghalnia senkinek.
A mamád naplót ír mindenről, amit mondasz?
- Örökre viseli majd a gyöngyszemeket. - Ez jó.
SAM GYÖNGYSZEMEI IDÉZETEK az elnök anyától
Egyes emberek
Gonoszak lehetnek
Vagy sosem mérgesek Vagy főnökösködnek
De ők nem tennék
Senkiért
APA - LISA, NEM TALÁLOM A MOBILOM. RAJTA ÍROGATSZ
- Izgalmas vagy - Minden hibáddal
Úgy is szeretlek
Mert te vagy az Csodás vagy
Mert te vagy az
- Szeretlek. - Szeretlek.
Nem mondhatod azt a vacsoraasztalnál, hogy „szar!"
De a zöldségfasírt szar. Egy valag seggre is elegendő.
- Hagyd ki ebből a valagakat! - Egyétek a fasírtot!
Milyen volt a vacsora a barátodnál?
- Szív, szív, szív, szívati-szívás. - Kicsit…
- más volt, mondjuk így. - Szív, szív, szívás.
- Nem jobb, csak kicsit más. - Szívás.
Kérdezhetek valamit?
Ezt látni akarom.
HULLÁMVASÚT ROMÁNC
Dina és Lucas nem ismerik egymást, de mire a hullámvasút
eléri a legutolsó hurkot, házasok lehetnek.
Szóval mesélj, mi a hobbid?
Függőágyat szövök emberi hajból.
- Fiam, add a sót! - Máris.
Ezt direkt csináltad. Nem adom meg neked ezt az elégtételt.
- Elnézést, van egy kérdésem. - Ne most!
Tetszik a hajad!
Szabadítsanak ki!
Ez nagyon finom. Pont, ahogy szeretem.
Sósan. Olyan sósan! Gyorsan megöregszünk. Hol van Charlie Rose?
- Légyszi, csak egyetlen kérdés. - Mit akarsz?
Miért kell minden este együtt vacsoráznunk?
Mert jót tesz ennek a hülye családnak.
Lisa, tudom rólad, hogy vegetáriánus vagy.
De ugye nem bánod, ha ezt előtted esszük meg?
Nem. Dehogy, egyáltalán nem.
És amiatt, hogy ezt megkérdezte tőlem,
már nem is kérek desszertet, mert ez magában is
annyira édes volt.
- Ezt jól mondtad. - Nagyon jól mondta.
LISA GYÖNGYSZEMEI
Ahogy elnézlek, biztos a családod is olyan csodálatos,
és üdítő, mint a szellő a Comói-tónál.
Igen, az én családom.
Igyekszem nem dicsekedni velük.
Kérhetnék még kókuszvizet?
Olyan kár, hogy sosem találkozhatunk velük!
- Hogyhogy? - Úgy, hogy hamarosan elköltözünk.
Kutatási ösztöndíjat kaptam.
A káros hatásait vizsgálja annak, ha egy gyereket kivesznek a környezetéből.
Beutazzuk az egész világot.
Jó, nem ismerik meg a szüleimet.
Csak abból ismerjük őket, amit mesélsz róluk.
Épp most.
Apukám kétkezi munkás. Egy szobrász.
- És az anyukád? - Anyukám pedig vegyész.
MOSOGATÓSZER - TISZTÍTÓSZER FOLTELTÁVOLÍTÓ
És egy nővére is van.
Ő nonverbális kommunikációt tanít az egyik egyetemen.
Magas posztot tölt be.
Érdekes. Van fiútestvéred is?
Nincs.
Én csak azt mondom, hogy számos kutató megkérdőjelezi a globális felmelegedést.
Érdekesen közelíti meg, képviselő úr.
Hallani, hogy Terry Gross nagyon dühös erre a fickóra.
Elég, hogyha itt kitesz. Közel van.
Nem. Egészen hazaviszlek.
- Talán összefutok apukáddal. - Persze.
Hé, épp ott áll!
- Halihódli-hó! - Apu!
Játsszon velem!
Az Isten áldja! És ahogy mindig mondom, szívélyes juhú.
Nos, magát is Isten áldja, Mr. Simpson.
Utálom a hülye Flanderst!
- Mérges hang! - Köszönöm.
Átverés.
EHETŐ ÉGITESTEK
Hoztam egy búcsúajándékot. Búcsúajándékokban jó vagyok.
Aznap vettem, mikor találkoztunk.
Adok neked egy Rubik-kockát. Oldd meg!
NEM KÖLTÖZÜNK
- Hogyan? - Az ösztöndíjat átirányították
egy vadászgép katapultjának kifejlesztésére.
A jó hír az, hogy így megismerhetjük a családodat.
Megismerhetik, pontosan…
A HAZUGSÁG EL VAN VETVE
…ha nem azért jöttem volna, hogy elmondjam, Portugáliába utaznak.
Imádjuk Portugáliát!
Adhatnánk tippeket, hol a legjobb a pestelaria.
Mármint Portugáliában fognak átszállni,
hogy eljuthassanak… Litvániába. Jártak már Litvániában?
Soha, és ez egy fájó pont is.
Lisa, hiányozni fogsz.
Nem, én nem megyek velük.
A nagypapám vigyáz rám. Ez hihető.
- Miért nem laksz nálunk, Lisa? - Lakjak magukkal?
Egy művészettel és kultúrával teli házban, és ez itt egy póniló?
Ritka fajta, és ahogy öregszik, egyre cukibb.
Szóval mit szólsz?
Oké, elég. Úgy halmoztam egymásra a hazugságokat,
mint egy rossz francia bohózat.
Mért számít még egy?
RÁKONTRÁZÁS
Oké. Minden nap át tudok jönni este fél nyolcra,
az úszás oktatás után.
De reggelente el kell indulnom fél hétkor…
szintén úszás oktatásra.
Nem semmi úszó vagy, Lisa!
Sosem kérdőjeleznénk meg a napirendedet.
VIGYÁZAT: BOHÓZAT MUNKÁBAN
PUFÓK FÁNK
VÉKONY SRÁC
JOGHURT ALACSONY ZSÍRTARTALMÚ SRÁC
GLUTÉNMENTES SRÁC
Milyen volt az úszás órád?
Folyékony volt.
BETH TEMPLOM SPRINGIELD HYMAN ROPINSZKI RABBI EMLÉKÉRE
Ébredj, álomszuszék!
Gyorsan felöltöztél.
Hát, amikor ugyanazt viseled minden nap, nem nehéz.
- Mi az? - Úgy alszol, mint a tanár.
ITT TÖLTSD BE A PIÁT!
Ralph, becsapok mindenkit, akit szeretek,
és ez olyan izgalmas!
A hazugság olyan, mint a csillag, mindig előbukkan.
Egyek! Ez nagyon költői volt.
Öt arclyukam van, mutatom.
Egy, kettő, három, négy, öt…
- Jó éjt, anyu! - Szép álmokat!
Helló, Lisa!
Háttéranya
LÖHULL AZ ÁLARC
El se hiszem, hogy egy másik családdal találkozgatsz!
- Hogy jöttél rá? - Nedtől hallottam.
Bűntudata van, hogy az apádnak adja ki magát, de nem bír leállni vele.
Ezt nézzétek! Ez a 7–G szektor. Dó-didli-dó!
Sajnálom, nem akartalak megbántani,
tényleg nem, de amint elkezdtem hazudni, nem volt megállás.
Ez egy függőség.
DUFF SÖR
Fogalmam sincs, az milyen.
Lisa, megértem. Ez a család nem tökéletes.
Anyádnak megvannak a maga hibái,
de még így is sokan kedvelik őt.
Nem anyu a probléma.
Akkor Maggie a gond. Tudom, még nem beszél,
De csak egy kicsit lassú.
Mi vagyunk a gond, Homer. Mindannyian szégyell.
Dehogy, egyáltalán nem!
Vegyészként mutattál be engem. Én meg nem vagyok vegyész.
Hogyne lennél vegyész. Abban az értelemben,
- ahogy eltünteted a foltokat, és… - Ne is fáradj!
Kíváncsi vagyok, rólam mit meséltél nekik.
Azt mondtam, nem is létezel.
- Tetszik ez az élet! - Nem vagyok vegyész,
még a főiskolát sem fejeztem be.
Annak szentelem a mindennapjaimat, hogy megszépítsem az életeteket.
Most mi lesz a büntetésem?
- Azt akarom, hogy állj fel… - Igen?
- …vedd fel a kagylót… - Oké.
- …hívd fel a családot… - Jó ég!
…és hívd át őket vacsira!
Azt mondták, a szombat jó lesz. Hét órára jönnek.
És megígérték, hogy hoznak magukkal desszertet.
Szegénykém! Most aztán jól megtanítod neki!
Mi tanítjuk meg neki. És köszönöm a támogatást.
Gyere csak vissza!
Kérdezd meg, ehetünk-e pizzát ma este!
Ti ehettek pizzát,
- de az apátok zöldséget kap. - Ne!
SZOMBAT ESTE
Lisa hogyan szégyellheti a saját családját?
Segítenünk kell jó benyomást tenni.
Homer, ne igyál már abból a slagból!
Szóval hogy slagból iszom a hálószobámban, cikinek számít?
Homer!
Kapsz egy listát arról a négy dologról, amit mondhatsz vacsora közben.
Négy dolog, ennyi.
Meséljen még erről! Ez nagyon érdekes.
Egy, kettő, három… Tényleg négy.
Nem akarom, hogy az esti vacsorán ne lehess az, aki vagy.
De azt sem akarom, hogy önmagadat add.
- Szóval csak tartsd be ezeket. - Jól van.
Tökéletesen mérges vagyok!
- „Egyetértek." - Mindjárt más.
És így jutott el a családunk Nigériából Londonba.
- Meséljen még erről! - Sajnálom, de… nem tudok.
Én kimerítettem ezt a témát.
Csodálatos pillanatokat hívott elő, amikre évek óta nem gondoltam.
Elképesztő, Homer, hogy eléri, hogy kitárulkozzanak!
Tökéletesen mérg… egyetértek.
- Maga lenyűgöző ember, Mr. Simpson! - A jó ötleteim a zuhany alatt születnek.
Mondjon egyet! Végig csak én beszéltem.
Ez nagyon érdekes.
Ugyan, tudni akarom, mi jár a fejében.
SHAKER ZABPEHELY GYORS EGY PERC
- Szereti a sört? - Imádom!
Annyira aranyos család! Örülünk, hogy megismerhettük magukat.
Csakhogy nem ismert meg. Hazudtam magunkról.
Anyu, úgy sajnálom, hogy szégyelltelek!
Soha életemben nem éreztem magam ilyen rosszul.
Örökre kísérteni fog, bárkivé is válok.
Drágám, én is bűnös vagyok.
Betanítottam apádat és Bartot, hogyan viselkedjenek a vacsorán.
Én is füllentettem.
Nem Nigériából jöttem. Csak kétévesen költöztem oda.
Kameruni vagyok.
Nem csodálkozott, hogy az apa, aki először bemutattam, nem hasonlít rá?
Gondoltam, hirtelen megkopaszodott, és obszcénul sok súlyt szedett fel.
Nem könnyű vállalkozónak lenni.
- Te nem a saját üzletedet vezeted. - Épp most kezdek el egy új bohózatot.
Na ez totálisan kinyírta a partit.
Ejtőzhetnék az új szobámban?
Honnan van neked új szobád?
Míg Lisa lefoglalt, végeztem pár átalakítást.
Engedélyt nem kértem, de szabályos.
Fiam, miért csináltad ezt? Hol fogsz aludni?
Aludjanak a gazdák, én lazítani akarok.
Én nagyon megértem.
Akkor lesz még két sör, és ön mit ivott, Cheryl?
Gránátalma martinit.
- Ez az első happy endem! - „Tökéletesen egyetértek."
Nagyon szeretlek, anyu!
- Szeretlek, Sam. - Szeretlek, Bart.
Szeretlek, szoba.
MARADJON, HOGY MEGHALLGASSA LÖ BOB BURGERFALODÁJÁT
Disco Stu, a lábában a bugi.
Vadállat, Drederick. A gepárd is.
Eressz be, beszélnem kell a fiammal!
- Ez már túl messzire ment. - Nincs a listán.
Ugyan már! Ismerem. Folyton együtt lógunk.
Biztosan.
- De te bejöhetsz, drágaságom. - Majd én elintézem, Homie.
Haladjon tovább, uram, elállja az ajtót!
VÉGE
A feliratot fordította: Zsámán Jetta