"Servisteki Kız"
Bilim insanları uzun ömrün sırrını buldu.
Çok kahve içmek ya da hiç içmemek.
Şimdi de Springfield Tarihinde Bugün'le vakit öldürelim.
1906: Wright Kardeşler'in Ohio'dan Kentucky'ye yaptığı seferde...
...bizi es geçmesiyle, ilk göz ardı edilen eyalet olduk.
1945: Montgomery Burns'ün tüm kadın çalışanları kovmasıyla...
...huzur sağlandı.
1961: Amerika'nın geri kalanı yeni ufuklara yelken açarken...
...Springfield, okul servisi filosunun açılışını yaptı.
Bu servisler Amerikan teknolojisiyle donatılmıştır.
Oluklu lastik döşeme ve her çocuğun kazara açıp...
...beş metreden caddeye düşebileceği acil çıkış kapısı vardır.
"Günümüz"
Lis, bana şans dile. Beslenme kutusu ağır sıklet unvanı için yarışacağım.
Ne önemi var ki? Kemerlerin hepsini kazanamayacaksın asla.
Tamam şampiyon, taktiğini unutma.
Krusty'nle öne atılıp Eeyore'umla güm pat çat yapacaksın.
Yeleğine çalışırsan kellesini de uçurursun.
Her gün bu serviste, ev yolunda kaos bitmemekte.
O küçük çocuk bana poposunu göstermekte.
Bu yolculuk tıpkı cehennem...
...sabah ziline kadar durum elzem.
O su birikintisi çiş değil, değil mi?
Bu balığa ben bakıyorum.
Tek istediğim...
...birlikte yolculuk edeceğim bir arkadaş.
Ama lütfen Milhouse veya Kearney olmasın.
Beni bu yalnızlık şarkına katma.
Bir kız ki akıllı olsun, kalbi iyilikle dolsun.
İşte tıpkı...
...onun gibi.
Akşam yemeğinde hep televizyon izlemek zorunda mıyız?
Bu özel bir akşam tatlım. Hepimiz şeyi bekliyoruz...
Canavar Yok Edici!
ABD Ninja Bir Numaralı Canavar Yok Edici'ye hoş geldiniz.
ABD ninjaları bir numaralı canavar olmak için savaşacak.
Bunu da bir numaralı canavarı yenerek yapacaklar.
Yani "Bir Numaralı Yaratık" dediğimiz engel parkurunu.
Bugün serviste süper bir kız gördüm.
Çok tuhaf. Onu tanımıyorum ama arkadaş olabiliriz gibi geldi.
Evet, haklısın. Bence bu sene hepsini Marcus kazanacak.
En iyi hikaye de onda.
MacDill Hava Üssü'ndeki arkadaşları için yarışacak.
MacDill!
Canavarı yenmek için beşinci denemen.
Aklından geçenleri bizimle paylaşır mısın?
Ninja olmanın ilk kuralı sessiz ve görünmez olmak değil mi?
Diğer insanların dolu dolu geçen hayatlarını izlemek...
...aile geleneğimizdir.
Servis camından gördüğüm kız klarnet çalıyordu.
Klarnet demek?
Saksafonun havalı siyahi arkadaşı. Evet...
Aman Tanrım! Nasıl düştü!
Asla pes etmedim ve çocuklarıma da...
...hayallerinin peşlerinden koşmalarını öğrettim.
Hayır, babanız artık size sarılamaz. Hayır, olmaz.
Kafanı kaldırma, bu servis çok bunaltıcı.
Sırt çantası saldırısı!
"Bunu Ye"
Milhouse'un sırtı gibi kokuyor.
Lisa sırtımın nasıl koktuğunu biliyor.
Hamster voleybolu.
Kaybettin. Lisa yer sayılıyor.
Yeter artık, daha iyi bir yer olmalı.
Otto, servisi durdur. İnmek istiyorum.
Patron sensin.
-Dondurma alabilir miyiz? -O kadar manyak değilim.
Yoğurt olur.
İnanamıyorum. Diğer kızın mahallesine geldim.
Lisa Simpson olma yükü olmadan.
Kardeşbağı! Yardım lazım mı?
Git. Git de yaşa, git de sev. Çoğal.
Şu butiklere bak.
Otoparkın dükkanların arkasında olduğu bir mahalle...
...görmemiştim hiç.
Burası onun evi.
Merhaba? Kimse var mı?
"Danimarka Kapı Topuzları Avrupa Tren Menüleri"
"Pushkin'den Solzhennitsyn'a Büyük Rus Yazarlar"
Merhaba. Benim, servisteki kız!
Çok zevkli ve kaliteli işçiliği olan eşyaların yanından geçiyorum.
Şimdi de geçtiğim zaman yanan, gittiğim zaman sönen eko-bilinçli...
...lambanın yanından geçiyorum.
Şimdi de para ağacını biraz suluyorum.
Olamaz.
Selam. Korkma, ben Lisa. Seni okul servisimden görmüştüm.
Yani sen olduğunu sanıyorum.
Neden ağlıyordun?
Çünkü biraz önce Pasifik çöp alanının...
...600 bin mil kareye ulaştığını okudum.
Sonra keyfim yerine gelsin diye Stan Getz'den Dolphin'i açtım.
Ama çok güzeldi ve daha da ağladım.
Sen tam olarak bir sürü dilek kuyusunun başında...
...tarif ettiğim arkadaşsın.
Bu arada ben de saksafon çalıyorum.
Birini alabilirsin.
Bir saniye... Bunun sonu kötü bitecek, değil mi?
-Ben de tam bunu düşünüyordum. -Ne kadar da ortak noktamız var.
Siz ne iş yapıyorsunuz Bayan Monroe? -Deniz biyoloğuyum.
Bir doğaçlama grubundayken...
...seyircilerden bir meslek söylemelerini istedim...
...ve bu işe âşık oldum. Kendimi bu kariyere adadım.
Biraz daha "seitan gumbo" alır mısın Lisa?
Pirinç üzerinde hiçbir çatışma yoktur.
Evet, uğruna ölünecek kadar güzel değil.
"Sam'den İnciler"
Annen senin sözlerini not mu alıyor?
Bu "incileri" ömür boyu takacak.
Çok iyiymiş.
"Anne Başkan'dan Alıntılar"
Görüştüğüm diğer insanlar...
...kötü olmasalar da...
...çatışma yaşamasak da...
...üste çıkmaya çalışmasalar da...
...onlarla olmadı işte.
"Babam: Lisa, telefonumu bulamıyorum!"
"Telefonunla mesaj atıyorsun şu an."
Başka hiç kimse heyecan vermiyor bana.
Tüm kusurlarınla hâlâ âşığım sana.
Sen olmalıydın.
Muhteşem sen. Sen olmalıydın.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Yemek masasında "iğrenç" diyemezsin!
Ama bu sebzeli kek iğrenç.
Popoyla dolu bir kamyon kadar iğrenç.
Kamyonları bu işe bulaştırma.
Yiyin şu keklerinizi. Arkadaşınla akşam yemeğin nasıl geçti canım?
-İğrenç işte, iğrenç, iğrenç. -Biraz değişikti diyeyim.
Daha iyi değildi ama farklıydı. -İğrenç işte, iğrenç, iğrenç.
-Bir şey sorabilir miyim? -Sus. Bunu izlemek istiyorum?
"Hız Treni Romantizmi"
Dina ve Lucas daha önce tanışmıyorlardı.
Ama bu hız treni son tepeyi inerken evlenmiş olacaklar.
Eğlenmek için neler yaparsın?
İnsan saçından hamak yaparım!
-Evlat, tuzu uzat. -Geliyor.
Bunu bilerek yaptın. Ama sana bu tatmini yaşatmayacağım.
-Affedersiniz, bir sorum olacak. -Şimdi olmaz!
-Saçını çok beğendim! -İndirin beni!
Çok güzelmiş. Tam sevdiğim gibi.
Tuzlu, çok tuzlu.
Hemen yaşlandırdı. Chlie Rose nerede?
Lütfen ama, basit bir şey soracağım!
Nedir?
Neden her akşam akşam yemeğini birlikte yiyoruz?
Çünkü lanet ailemiz için iyi bir şey bu.
Lisa, vejetaryen olduğunu biliyorum.
Bunları senin önünde yememizin bir sakıncası var mı?
Hayır, elbette.
Bana bu konudaki fikrimi sorduğunuz için de...
...tatlı yememe gerek kalmadı...
...çünkü düşünceliliğiniz yeterince şeker.
-Güzel lafmış. -Çok güzel laftı.
"Lisa'dan İnciler"
Senden yola çıkarak ailenin de bu kadar hoş ve...
..."rinfrescante come la brezza del lago di Como" olduğuna eminim.
Evet, ailem...
Onlar için böbürlenmeyeyim şimdi.
Biraz daha Hindistan cevizi suyu alabilir miyim?
Ne yazık ki onlarla asla tanışamayacağız.
-Neden ki? -Yakında taşınacağız.
Araştırma bursum onaylandı.
Sam'in babası, ailelerinin taşınmasının...
...çocuklar üzerindeki zararlı etkilerini araştırıyor.
Tüm dünyayı gezmiş oluyorum.
Ailemle hiç tanışamayacaksınız o hâlde.
Onları ancak şu an anlatacakların kadarıyla tanıyacağız.
Şu an.
Babam...
...elleriyle çalışır. Heykeltıraştır.
-Peki ya annen? -Annem kimyacıdır.
Bir de kız kardeşim var.
Kendisi dilsel olmayan iletişim öğretmenidir.
Yüksek bir mevkide.
Şahane. Erkek kardeşin var mı?
Hayır.
Demem o ki, küresel ısınma konusunda soruları olan...
...bir sürü bilim insanı var.
İlginç bir bakış açısı bu sayın milletvekili.
Terry Gross'un bu adama kızgın olduğu nasıl da anlaşılıyor.
Beni burada indirebilirsiniz.
Hayır, hayır. Evinin önüne gidelim.
Belki babanla tanışırım.
Tanışırsınız tabii. İşte orada!
-Selamlardidili. -Babacığım! Çaktırma.
Tanrı sizi korusun ve sizlere yürekten bir vu-hu!
Tanrı sizi de korusun Bay Simpson.
Aptal Flanders'tan nefret ediyorum.
Gıcık olmuş hırıltılar, gıcık olmuş hırıltılar.
Teşekkür ederim.
Dalavere...
Sana bir veda hediyesi aldım.
Veda hediyeleri konusunda çok başarılıyımdır.
Bunu seninle tanıştığım gün sipariş etmiştim.
Ben de sana Rubik küpü aldım. Çöz hadi.
-"Taşınmıyoruz" -Ne?
Yeni bir avcı uçağının çıkış kapısı sürgüsünün ödemesi için...
...devlet ödeneğim iptal edildi.
Ama artık muhteşem annenle tanışabileceğiz.
Bunu yapabilirdiniz elbette...
"Yalan Yaydan Çıktı"
...buraya, ailemin Portekiz'e gideceğini...
...söylemek için gelmeseydim.
Portekiz'e bayılırız!
Onları arayıp en sevdiğimiz 10 pastelaria'yı söyleyelim!
Yani Portekiz'de mola verecekler demek istedim.
Şeye giderken...
Litvanya'ya! Litvanya'ya gittiniz mi hiç?
Hayır. Çok da hassas bir bölge.
-Lisa, seni özleyeceğim. -Yok, ben onlarla gitmiyorum.
Büyükbabamla kalacağım. Böylesi iyi oldu.
-Bizimle kalsana. -Sizin ailenizle kalmak mı?
Bu sanat, kültür ve minyatür at dolu evde mi?
Yaş aldıkça daha da sevimlileşen nadir bir tür.
-Ne diyorsun peki? -Tamam, bu kadar yeter.
Kötü bir Fransız komedisindeki gibi yalan üstüne yalan söyledim.
Bir yalandan daha ne olur ki?
"Dalavereyi İkiye Katlamak"
Tamam, yüzme dersimden sonra her akşam 19:30'da...
...buraya gelirim.
Ama sabahki yüzme dersim için de her sabah 06:30'da ayrılmam gerek.
Sen bir yüzücüsün Lisa. Programına asla karışmayız.
"Uyarı: Absürtlük İş Başında"
"Obur Delikanlı Donut'ları" "İnce Delikanlı"
"Az Yağlı Delikanlı"
"Glütensiz Oğlan"
-Yüzme dersin nasıl geçti? -Sular seller gibi geçti.
"Springfield Beth Sinagogu Haham Hyman Krustofsky'nin Anısına"
Uyan bakalım uykucu.
Çok çabuk giyinmişsin.
Her gün aynı şeyi giyince kolay oluyor.
Ne? -Öğretmen gibi uyuyordun.
"Buraya İçki Dökün"
Ralph, sevdiğim herkesi kandırıyorum...
...ve bu çok heyecan verici.
Yalanlar yıldızlar gibidir. Her zaman ortaya çıkarlar.
İnanmıyorum, çok derin bir cümle.
Yüzümde beş delik var.
Bir, iki...
...üç, dört, beş.
-İyi geceler anne. -İyi geceler canım.
Merhaba Lisa.
Figüran Anne!
"Rol Yapmaya Mola"
Başka bir aileyle görüştüğüne inanamıyorum!
-Nereden anladın? -Ned'den öğrendim.
Baban gibi davrandığı için çok vicdan azabı çekiyormuş...
...ama bunu bırakamıyormuş.
7-G Bölümü'nde nasıl da çalışıyorum.
Özür dilerim. Sizleri incitmek istemedim.
Gerçekten. Ama yalan söylemeye bir kez başlayınca duramadım.
Bağımlılık gibi.
Bunun nasıl bir şey olduğunu hiç bilmiyorum.
Lisa, bu ailenin mükemmel olmadığının farkındayım.
Annenin de kusurları var ama onu çok seven birçok kişi var.
Sorun annemde değil.
Maggie'de demek? Konuşamadığının farkındayım.
Biraz y-a-v-a-ş öğreniyor işte.
Sorunu hepimizle Homer. Hepimizden utanıyor.
Hayır! Alakası yok!
Benim kimyager olduğumu söylemişsin. Ben kimyager değilim ki.
Ama ev temizliği malzemelerini karıştırma konusunda...
...kimyacı sayılırsın ve... -Boş ver lütfen.
-Benim ne olduğumu söyledin peki? -Senin var olmadığını söyledim.
Bana uyar!
Ben kimyager değilim. Üniversiteyi bile bitirmedim.
Her gününü, sizlere daha iyi bir hayat sunmaya adamış...
...sıradan biriyim sadece. -Bana ne ceza vereceksiniz?
-Ayağa kalkmanı istiyorum. -Evet.
-Telefonun oraya git. -Tamam.
-O aileyi ara. -Olamaz.
Ve onları akşam yemeğine davet et.
Cumartesi günü müsait olduklarını söylediler.
19:00'da burada olacaklarmış.
Tatlıyı onlar getirebilir mi diye sordular!
Zavallı çocuk. Ona iyi bir ders verdin.
Ona birlikte ders veriyoruz. Desteğin için de teşekkür ederim.
Buraya gel!
Bu akşam pizza yiyebilir miyiz diye sorsana.
Sen pizza yiyebilirsin ama baban sebze yiyecek.
"Cumartesi Akşamı"
Nasıl olur da kendi ailesinden bu kadar utanır?
Lisa'nın iyi bir izlenim bırakmasına yardım etmeliyiz.
Hortumdan su içmeyi bırak!
Kendi yatak odamda hortumdan su içmek rezillik mi oluyor yani?
Homer. Homer? Homer.
Homer. Bu akşamki yemekte söyleyeceğin...
...dört şeyin listesini veriyorum. Dört şey, o kadar.
Bir, iki, üç... Haklıymışsın.
Bu akşamki yemekte...
...olmadığın biri gibi olmanı istemiyorum.
Olduğun gibi biri olmanı da istemiyorum.
O yüzden bu listeye bağlı kal. -Tamam.
Tamamen öfkeliyim! -"Katılıyorum" yazıyor.
Daha iyiymiş.
İşte bu şekilde ailem Nijerya'dan Londra'ya gelmiş.
-Biraz daha anlatsana. -Üzgünüm ama anlatamam.
Konuyla ilgili her detayı anlattım resmen.
Yıllardır aklıma gelmeyen mükemmel anıları hatırlattın bana.
Homer'ın insanları bu şekilde konuşturması şahane bir şey.
Tamamen katılıyorum.
İnanılmaz bir adamsın Bay Simpson.
En iyi fikirler duştayken aklıma gelir.
Bir tanesini söylesene. Deminden beri ben konuşuyorum.
Çok ilginç.
Hayır, rica ediyorum. Aklından geçenleri duymak istiyorum.
-Bira sever misin? -Biraya bayılırım!
Ne hoş bir aile. Sizleri tanıyabildiğimize çok memnun olduk.
Aslında tanımıyorsunuz. Ailem hakkında yalan söyledim.
Anne, utandığım için çok özür dilerim.
Hayatımda hiç bu kadar kötü hissetmemiştim.
İleride nasıl bir insan olursam olayım, bunu hiç unutmayacağım.
Canım, ben de senin kadar kötüyüm.
Bu akşam yemeğini atlatabilmek için ağabeyine ve babana...
...nasıl davranmaları gerektiğini dikte ettim.
Aslında ben de sizi kandırdım. Nijeryalı olduğumu söyledim.
Ama doğrusu iki yaşındayken oraya taşınmıştım.
Normalde Kamerunluyum.
Size babam diye tanıştırdığım adamın...
...neden ona benzemediğini merak etmediniz mi?
Tüm saçlarının döküldüğünü...
...ve yüksek miktarda kilo aldığını sanmıştım.
İnsanın kendi işini yürütmesi zor tabii.
Sen kendi işini yürütmüyorsun.
Yeni bir komediye başlıyorum.
Dürüstlük tüm eğlenceyi öldürüyormuş.
Yeni odamda coşmaya ne dersiniz? -Odanı ne zaman yeniledin sen?
Herkes Lisa'ya odaklanmışken biraz değişiklik yaptım.
İzin almadım ama yönetmeliğe aykırı şeyler değil.
Evlat, bunu neden yaptın? Nerede yatacaksın peki?
Uyku çiftçilerin işi. Ben rahatlayabileceğim bir yer istedim.
Anlıyorum. Tamamen anlıyorum.
İki bira daha geliyor. Peki ya sen ne içersin Cheryl?
-Kızılcıklı elmalı martini. -İlk mutlu sonum!
-"Tamamen katılıyorum." -Seni seviyorum anne!
-Seni seviyorum Sam. -Seni seviyorum Bart.
Ben de seni seviyorum odam.
Disko Stu, her zaman öpüşüp koklaşma peşinde.
Yırtıcı Drederick. Sen ve çita.
Bırak gireyim. O çocukla konuşmam gerek.
Bu iş çığırından çıktı artık. -Listede adınız yok.
Yapma, onu tanıyorum. Sürekli birlikte takılırız.
Eminim öyledir. Sen girebilirsin güzelim.
Ben halledeceğim Homie.
Çekilin efendim. Yangın çıkışını kapatıyorsunuz.
"Son"