（校車上的女孩）
科學家已找到人類長壽的祕訣
就是大量喝咖啡
或是完全不喝咖啡
現在開始殺時間
請收看＂春田市歷史上的今天＂
１９０６年
我們成為萊特兄弟
從俄亥俄州飛往肯塔基州
第一個忽略的飛越之州
１９４５年
和平降臨
蒙哥馬利伯恩斯開除他的女性員工
１９６１年
當美國其他地區飛快進入新邊疆之際
春田市引進一批校車隊
這些校車配備美式科技
有溝紋橡膠踏墊
而且它的逃生門
任何兒童都很可能不小心打開
並跌落到１５呎下的街道
萬歲
（春田市小學）
（現今）
麗莎，快祝我好運
我要挑戰午餐盒拳擊中量級冠軍
有差嗎？反正你集不滿所有冠軍腰帶
冠軍，記住你的比賽策略
先用你的庫斯提午餐盒打頭陣
再用我的屹耳午餐盒使出連續刺拳
攻擊胸部，頭腦就會當機
（水果軟糖捲）
（春田市小學）
這輛校車每天都是混亂製造地
那個小男孩公然對我露屁股
這段路途是人間煉獄
一路到早晨鐘響
拜託告訴我，那灘水不是尿
我在照顧這隻金魚
我只希望有個一起搭校車的朋友
但拜託不要是米爾豪斯或柯尼
別把我扯進你孤僻的歌裡
另一個聰明的女孩，心地又善良
某個就像她這樣的…
女孩？
我們家吃晚餐時一定要看電視嗎？
今晚很特別，親愛的
這是我們期待已久的…
（美國終極體能爆破王）
體能爆破王
歡迎回到美國終極體能爆破王
美國極限體能王在此爭奪
終極體能爆破王的頭銜
他們必須打敗終極魔王
也就是這座障礙競技場
我們稱它為＂終極怪獸＂
我今天在校車上見到一個很酷的女生
感覺很怪，我不認識她
但我覺得我們能當朋友
對，你說得沒錯
我覺得馬可斯今年會大獲全勝
他有最吸引人的參賽背景故事
他為麥克迪爾空軍基地的弟兄來比賽
麥克迪爾空軍基地
這是你第五次挑戰＂終極怪獸＂
能談談你現在的心情嗎？
當忍者的第一守則不是靜於無形嗎？
安靜點，觀賞別人活出精采人生
就是我們的家庭活動
我在校車窗外看到的那個女孩
在吹單簧管
單簧管
是薩克斯風酷炫又黑亮的朋友
對…我的老天爺，驚人大失敗
我永不放棄
而且我教小孩要勇於追尋夢想
不行，爸爸沒辦法抱抱，別過來
別抬頭看，這輛校車太讓人厭世了
背包攻擊
（吞下去吧）
這聞起來像米爾豪斯的背
麗莎知道我的背是什麼味道
倉鼠排球
你輸了，打到麗莎算觸地
我受夠了，外面一定有更美好的所在
奧托，停車，我要下車
就聽你的
我們能去買冰淇淋嗎？
我沒那麼瘋，我們去買優格
天啊，我來到那個女生的社區
而且沒有麗莎辛普森的偶像包袱
傻妹，幫個忙好嗎？
去吧，好好活著
墜入情網，繁衍下一代
（寶貝嬰兒推車，５０美元果醬）
（凱洛琳可愛寵物裝）
（１００美元果醬）
（海豚高爾夫，文化挪用手工藝品）
（姊妹禮品店，海洋風情畫）
看看這些精品店
我從沒來過這樣的社區
停車場居然設在店後方
這是她家
有人在嗎？
（音樂由你來演奏）
（春田市交響樂團）
（馮內果全集，丹麥門把）
（哥雅憤怒美學名畫）
（普希金至索忍尼辛之俄國名著）
有人在嗎？是我，校車上的女孩
我正走過高品味的匠人風格燈具
經過環保省電照明
燈光在我走近就開，走遠就關
現在來到發財樹旁邊，我稍微澆點水
不要
你好，別害怕，我是麗莎
我在校車上看到你
至少我覺得那個人是你
你為什麼在哭？
因為我剛讀到太平洋垃圾帶的範圍
已經擴大成６０萬平方哩了
於是我播放史坦蓋茲的海豚專輯
希望能讓我心情好轉
但音樂實在太優美，我哭得更厲害了
你活脫脫完全是…
我向許願井多次形容能交上的朋友
對了，我會吹薩克斯風
來吧，自己選一個
等等，我們不會有好結果，對吧？
我剛剛也是這麼想
我們兩個實在太像了
你從事什麼工作，門羅太太？
我是海洋生物學家
我當時加入即興表演團
請觀眾提供職業建議
然後我就愛上這份工作內容了
我說是的，而且就此開展新事業
想再喝點麵筋秋葵濃湯嗎，麗莎？
米是非衝突區產品
沒錯，不是讓人想為之拼命的美食
你媽媽會記錄你所說的話？
她會永遠留存這些智慧結晶
這句真不錯
（媽媽主席語錄，小珊的智慧結晶）
真感人
我曾經見過其他人
他們也不壞
也許從來不曾發脾氣
或是總要當老大
但他們就是不夠格
沒有任何人帶給我這種悸動
連同你的缺點，我還是愛你
非你莫屬，美好的你
非你莫屬
我愛你 我愛你
在晚餐桌上不准說＂爛＂
但素肉卷真的爛死了
跟一整卡車的大屁股一樣爛
別牽拖卡車
吃你的素肉卷吧
你在朋友家吃晚餐情況怎麼樣？
爛…有夠爛
跟我們家感覺有點不一樣
也不是說比我們家好
總之就是不一樣，我能問問題嗎？
等等，我想看這個
（雲霄飛車羅曼史）
迪娜和路卡斯從未見過彼此
但當雲霄飛車最後一次向下俯衝時
他們將會結婚
所以，你的興趣是什麼？
我用人類毛髮編織吊床
兒子，拿鹽給我 馬上來
你是故意的
我不會讓你稱心如意
不好意思，我有個問題
現在別吵
我喜歡你的秀髮 救我離開
真是太美味了，這就是我愛的吃法
鹹香，非常鹹香
身體迅速老化
查理羅斯在哪裡？
拜託，讓我問一個簡單問題
什麼問題？
我們為何每天晚上都要一起吃晚餐？
因為能讓這該死的家增進彼此感情
麗莎，我知道你是素食主義者
你介意我們在你面前吃這個嗎？
不會，完全不介意
你竟然還事先顧及我的感受
讓我都不想吃甜點了
因為你的體貼舉動已經夠甜美窩心了
說得好 說得非常好
（麗莎的智慧結晶）
從你的言行看來
我相信你的家人一定同樣風趣
跟科莫湖的微風一樣宜人討喜
是啊，我的家人…
我盡量不炫耀他們
請再給我一點椰子水
真可惜，我們沒機會見見他們
為什麼？ 我們就快搬家了
我拿到研究經費了
小珊的爸爸專門研究
家庭搬遷對兒童造成的負面影響
研究帶我走遍全世界
所以，我想你們沒機會見到我父母了
我們只能透過你現在的描述認識他們
現在
我爸爸用雙手打天下
他是雕塑家 你媽媽呢？
媽媽是化學家
我還有一個妹妹
她是非語言溝通學教授
坐在系主任的高椅上
太厲害了，你有兄弟嗎？
沒有
我想表達的是，有許多科學家
對於全球暖化有諸多質疑
這看法真有意思，國會議員先生
聽得出來泰瑞葛羅斯很受不了這個人
你們可以讓我在這裡下車就行了
不行，我們要送你到家門口
我也許能見見你爸爸
當然可以，他就在那裡
你好啊 爸爸
配合我演下去
願上帝祝福你
就像我說的，給你一個熱情歡呼
願上帝祝福你，辛普森先生
我討厭愚蠢的佛朗德斯
氣惱地抱怨… 謝謝你
我嗅到欺騙的味道
我送你一份離別禮物
我很擅長送人離別禮物
我在認識你的那一天就買了這個
我送你這個魔術方塊，解開它吧
（我們不搬家了）
什麼？
我的研究經費被政府撤銷
拿去補助新型戰鬥機的逃生門栓
好消息是
我們有機會見見你傑出的媽媽了
你們的確是有機會沒錯
（謊言已說出口）
只不過我得告訴你們
我父母要去葡萄牙了
我們超愛葡萄牙
讓我打電話給他們
介紹我們最愛的前十大糕點
我是說，葡萄牙是轉機地
他們是要飛往…
立陶宛，你們去過立陶宛嗎？
沒有，那裡是我們不想提起的地方
麗莎，我會想念你
不，我沒跟他們同行
我會跟爺爺一起住
這滿合理的
你何不來我們家一起住？
跟你們家一起住？
住在這個充滿藝術文化氣息的家裡
你們還有養迷你馬？
牠是越老越可愛的罕見馬種
你覺得呢？
夠了，我就像低級的法式鬧劇
吐出一句又一句謊言
多說一句又有什麼差？
（那就加倍欺騙）
好吧，我每天晚上七點半來這裡
就在我上完游泳課之後
同樣地，我每天早上六點半必須離開
去上晨泳課
你喜歡游泳，麗莎
我們不會冒昧質疑你的每天行程
（警告，鬧劇進行中）
（胖小子甜甜圈）
（瘦小子餐廳）
（低脂小子優格）
（無麩質小子餐廳）
游泳課上得如何？
游得非常順
（春田市坦普爾貝塞教會）
起床了，貪睡鬼
這麼快就穿好衣服了
如果每天都穿同樣的衣服
這一點都不難
怎麼了？ 你睡得像老師一樣
（在這裡灌酒）
勞夫
我欺騙所有我愛的人，感覺好刺激
謊言就像星星，總會被人看見
我的天啊，這句話意義真深遠
我的臉上有五個洞
一，二，三，四，五
晚安，媽媽 晚安，親愛的
你好啊，麗莎
餘興節目媽媽
（鬧劇中斷）
我不敢相信你一直跟別人家見面
你怎麼知道？
我從奈德那裡得知的
他因為假裝當你爸爸而深感愧疚
但他停不下來
看看我，身在７Ｇ區
吃個甜甜圈
對不起，我不想讓你們傷心
真的不想，但謊言一說出口後
我就停不下來，好像上癮一樣
我不知道那是什麼感覺
麗莎，我知道我們家並不完美
你媽媽有缺點
但有很多人非常喜歡她
有問題的人不是媽媽
所以是媚姬
我知道她不會說話
她只是發育得有點慢
問題在於我們所有人，荷馬
我們所有人讓她感到丟臉
不，完全沒有
你說我是化學家
我不是化學家 你是化學家啊
像是你處理家中污漬的方式
還有… 我不想聽了
那你說我是什麼人？
我說你不存在
那是我的理想狀態
我不是化學家
我連大學都沒畢業
我只是那個日日夜夜
想辦法讓你的生活過得好一點的人
你要怎麼處罰我？
我要你站起來… 是嗎？
去電話那裡… 好
打給那一家人… 天啊
邀他們來我們家吃晚餐
他們說週六有空過來
七點準時到
他們還問能不能帶甜點過來
可憐的孩子，你真心要讓她學到教訓
是我們要讓她學到教訓
我很感謝你支持我
給我回來
問她我們今晚能不能吃披薩
你可以吃披薩，但你爸要吃蔬菜
可惡
（週六晚上）
她怎麼會覺得自己家人讓她丟臉？
我們要為麗莎在別人面前留下好印象
別再從水管喝水了
所以現在我在自己的房間
從水管喝水是丟臉的事了？
荷馬…
我給你一張晚餐閒聊的四句話清單
只有四句話，就這樣
一，二，三…
你想得真周到
在今晚的晚餐上，我不要你裝成別人
也不要你做自己
所以你只能說這幾句話 好
＂我完全生氣＂
是＂完全同意＂
這樣說好多了
這就是我們家
從奈及利亞搬到倫敦的故事
再多說一點
抱歉，我沒辦法
我已經道盡關於這話題的一切了
你讓我回想起許多美好時光
我多年來已不曾想起過了
荷馬居然能如此讓人敞開心胸暢談
我完全生…同意
你是很有意思的人，辛普森先生
我在洗澡時會想到最棒的靈感
跟我說一個吧，剛剛都是我在講話
真有趣
不，拜託，我想知道你腦袋在想什麼
（薛格燕麥）
你喜歡啤酒嗎？ 我超愛啤酒
你們一家真棒
我們很高興能認識你們
其實你沒真正認識
我說了關於我家人的謊
媽媽，抱歉我之前覺得你們讓我丟臉
我這輩子沒感覺那麼糟糕過
這會讓我永遠覺得抬不起頭
親愛的，我沒比你好到哪裡去
我指導你爸爸和你哥哥
在這頓晚餐上如何舉止得體
我其實也誤導你們了
我說我來自奈及利亞
但事實上，我是兩歲時搬到那裡
我是喀麥隆人
你不覺得奇怪
我說是我爸爸的那個人長得不像他？
我以為他掉光頭髮
而且身材胖了好幾圈
經營自己的事業很辛苦
你沒有經營自己的事業
我正要開始一齣新鬧劇
誠實完全扼殺派對氣氛
你們要不要去我的新房間放鬆一下？
你哪時候有新房間了？
你們每個人在關心麗莎的時候
我做了一點小改造
我沒申請改建執照，但一切符合法規
兒子，你為何這麼做？你要睡哪裡？
只有農夫在乎睡覺
我想要的是放鬆的空間
我懂，完全明白
所以再來兩瓶啤酒
那你要喝什麼，雪柔？
蔓越莓蘋果馬丁尼
我人生第一次的歡樂結局
＂我完全同意＂
我愛你，媽媽
我愛你，小珊
我愛你，霸子
我愛你，房間
（稍後請收看＂開心漢堡店＂）
迪斯可史都，不愧是大情聖
很猛喔，德萊德里克，你和獵豹都是
讓我進去，我要找那個男孩談談
這一切太失控了
你不在名單上
拜託，我認識他，我們常常混在一起
當然了，你可以進去，親愛的
交給我吧，荷馬
請移開，先生，你擋住逃生通道了
（劇終）
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ