LES SIMPSONS
LA FILLE DANS LE BUS
La science l'a prouvé, le secret d'une longue vie
est de boire beaucoup de café
ou pas de café du tout.
Maintenant, tuons le temps
avec "C'est arrivé à cette date."
Springfield est survolé et boudé par les frères Wright
dans leur voyage de l'Ohio au Kentucky.
La paix revient et Mongtomery Burns licencie ses employées.
KENNEDY EST VIVANT
Alors que l'Amérique se tourne vers l'espace,
Springfield inaugure une flotte d'autobus scolaires.
Ces autobus sont le dernier cri de la technologie américaine.
Des sièges en caoutchoucs et une issue de secours
que tout enfant pourrait ouvrir par accident
pour tomber d'une hauteur de 5 mètres.
DE NOS JOURS
Lisa, souhaite-moi bonne chance pour le combat de boîtes à sandwichs.
À quoi bon ? T'unifieras jamais les ceintures.
Allez, champion, tu connais le plan :
t'attaques avec Krusty, puis t'enchaines avec Bourriquet.
Cogne dans le bide et la tête tombera.
SPRINGFIELD ÈCOLE PRIMAIRE
Chaque jour dans ce bus
C'est un véritable chaos
Ce petit gamin me montre ses fesses
Ce voyage est un enfer jusqu'à la sonnerie du matin
J'espère que cette flaque n'est pas du pipi
Je m'occupe de ce poisson rouge.
Tout ce que je voudrais, c'est quelqu'un pour voyager
Qui ne soit pas Milhouse ou Kearney
Ne m'entraîne pas dans ta chanson de pleurnicheuse
Une autre fille intelligente qui ait aussi du cœur
Quelqu'un qui soit exactement comme...
Elle ?
On doit toujours dîner devant la télé ?
C'est une soirée spéciale.
On attendait tous le...
Le Défonceur Bestial !
Bienvenue dans U.S. Ninja : le Défonceur Bestial Absolu,
où les ninjas américains luttent pour devenir la Bête Absolue.
En vainquant le Bête Absolue,
une course d'obstacles appelée Le Monstre Absolu.
J'ai vu une fille super cool depuis le bus.
C'est bizarre, sans la connaître, je sens qu'on serait amies.
T'as raison. Je crois que Marcus va tout rafler cette année.
Il a la meilleure histoire.
Il le fait pour ses potes de la base de l'Air Force MacDill.
MacDill !
C'est votre 2e essai face au Monstre.
Pouvez-vous nous dire à quoi vous pensez ?
Normalement, un ninja, c'est pas silencieux et invisible ?
Regardez des gens vivre vraiment est notre activité en famille.
La fille que j'aie vue du bus jouait de la clarinette.
De la clarinette...
La copine noire sympa du saxophone.
Non ! La chute !
J'ai jamais abandonné et j'ai appris à mes enfants à suivre leurs rêves !
Papa peut plus faire de câlins !
Ne regarde pas, ce bus est trop déprimant.
Attaque de sac à dos !
BOUFFE ÇA
Ça sent le dos de Milhouse.
Lisa connait l'odeur de mon dos !
Hamster volleyball !
T'as perdu ! Lisa, c'est comme le sol !
Ça suffit, je vais voir ailleurs !
Otto, arrête le bus, je veux descendre !
C'est toi qui décides.
On peut avoir de la glace ?
Faut pas exagérer ! Du yaourt.
Mon Dieu, c'est le quartier de cette fille.
Et je n'y ai pas le handicap d'être Lisa Simpson.
Dis, sœurette, un coup de main ?
Va ! Vis ! Aime !
Multiplie-toi !
POUSSETTES DE SPORT CONFITURE À 50 $
DÉGUISEMENTS POUR ANIMAUX CONFITURE À 100 $
OBJETS D'APPROPRIATION CULTURELLE CADEAUX POUR SŒURS
Regardez ces boutiques !
Je n'ai jamais vu un quartier
où les parkings sont derrière les magasins.
C'est sa maison.
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
GRANDS AUTEURS RUSSES
C'est moi, la fille du bus !
Je passe devant les très belles décorations artisanales,
sous l'éclairage éco-responsable,
qui s'allume quand je passe et s'éteint après,
et j'arrive à l'arbre de jade,
que j'arrose juste un petit peu.
Non !
Salut? N'aie pas peur, je suis Lisa.
Je t'ai vue depuis le bus. Enfin, je crois que c'était toi.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que la nappe de plastique du Pacifique
a atteint 1 553 000 km carrés.
J'ai mis The Dolphin de Stan Getz pour me calmer,
mais c'était si beau que j'ai pleuré encore plus.
Tu es comme l'amie que j'ai décrite dans tellement de mes souhaits !
Au fait, je joue du saxophone.
Tiens, prends-en un.
Attends... Ça va mal finir, n'est-ce pas ?
- C'est ce que je me disais. - On a tellement en commun !
Que faites-vous, Mme Monroe ?
Je suis biologiste marine.
Je faisais de l'impro, j'ai demandé un métier au public
et j'en suis tombée amoureuse. Une carrière due au hasard !
Encore du gumbo ? Le riz vient d'un pays en paix.
Oui, on ne va pas mourir de "riz".
Ta mère tient un journal de ce que tu dis ?
Elle portera ces perles à jamais.
C'est beau.
CITATIONS DE MAMAN - PERLES DE SAM
LISA, JE TROUVE PAS MON TÉLÉPHONE !
T'AS ENVOYÉ CE MESSAGE AVEC.
Je t'aime.
On dit pas "schlingue" à la table du dîner !
Mais les légumes, ça schlingue. Pire qu'un pot de camion !
Ne mêle pas les camions à ça !
Mangez vos légumes.
Comment était le dîner chez ton amie ?
Schlingue, schlingue...
C'était un peu différent.
Pas mieux, juste différent. Je peux poser une question ?
Je veux voir ça.
L'AMOUR EN L'AIR
Dina et Lucas ne se connaissent pas,
mais avant d'arriver à la fin de ce tour en montagnes russes,
ils seront mariés.
Alors, tu fais quoi pour t'amuser ?
Je me fais un hamac en cheveux humains !
- Passe-moi le sel. - Tout de suite.
Tu l'as fait exprès ! Mais je suis au-dessus de ça.
- Pardon, j'ai une question... - Pas là !
J'adore tes cheveux !
Je veux descendre !
C'est trop bon ! C'est comme ça que je l'aime !
Salé... Si salé !
Vieillis prématurément !
Où est Charlie Rose ?
S'il vous plaît, juste une question !
Quoi ?
Pourquoi on doit dîner ensemble tous les soirs ?
Parce que c'est bien pour la famille!
Lisa, je sais que tu es végétarienne.
Ça ne t'ennuie pas qu'on mange ça devant toi ?
Non, pas du tout.
Et le simple fait de le demander rend le dessert superflu,
parce que votre prévenance est un vrai délice.
- Bien dit. - Très bien dit.
PERLES DE LISA
À te voir, je suis certaine que ta famille est délicieuse
et rafraîchissante comme la brise du lac de Côme.
Oui, ma famille...
J'essaie de ne pas trop m'en vanter.
Je peux avoir de l'eau de coco ?
C'est triste qu'on ne les rencontrera jamais.
- Pourquoi ? - On va déménager bientôt.
Mes recherches sont financées.
Le père de Sam étudie les effets des déménagements sur les enfants.
Ça m'emmène partout autour du monde.
Alors vous ne verrez pas mes parents.
On ne les connaîtra qu'à travers ce que tu vas en dire.
Maintenant.
Eh bien, mon père...
travaille de ses mains. Il est sculpteur.
Et ta mère ?
Maman est chimiste.
J'ai une sœur aussi !
Elle est professeur de communication non linguistique.
Elle a une chaire haut placée.
Fascinant. Tu as des frères ?
Non.
Beaucoup de scientifiques mettent en doute le réchauffement.
Perspective intéressante, M. le député.
On sent que Terry Gross est très en colère.
Vous pouvez me déposer ici !
Non, on va jusque chez toi.
- Je pourrai voir ton père. - Bien sûr.
Le voilà !
- Salut, salut ! - Papa !
Jouez le jeu.
Dieu vous bénisse, et je vous le dis de tout cœur !
Dieu vous bénisse, M. Simpson.
Je déteste cet idiot de Flanders. Grognement agacé.
Merci.
Une tromperie...
Je t'ai amené un cadeau d'adieu. C'est ma spécialité.
Je l'ai commandé quand on s'est rencontrées.
Je t'ai acheté un Rubik's cube. Tu le fais ?
ON NE DÉMÉNAGE PLUS
Quoi ?
Mes fonds de recherche vont servir à améliorer un avion de chasse.
Comme ça, on pourra rencontrer ta maman.
C'est exactement ce que vous pourriez faire...
LE MENSONGE EST LÂCHÉ
si je n'étais pas venue vous dire que mes parents vont au Portugal.
On adore le Portugal !
Je vais leur indiquer les meilleures pastelarias !
Je voulais dire que le Portugal était leur escale dans leur voyage en...
Lituanie ! Vous y êtes déjà allés ?
Non, et on le regrette beaucoup.
Lisa, tu me manqueras.
Mais je ne pars pas avec eux, je vais vivre chez grand-père.
Bien trouvé.
- Reste donc avec nous. - Avec votre famille ?
Dans cette maison d'art, de culture et de chevaux miniatures ?
C'est une race rare qui embellit en vieillissant.
Qu'en dis-tu ?
Ça suffit, j'enchaîne les mensonges comme dans une comédie française.
Un de plus ne changera rien !
LA MENTEUSE DOUBLE LA MISE
J'arriverai ici chaque soir à 19 h 30 après mon...
cours de natation.
Et je devrai partir à 6:30 chaque matin pour mon...
cours de natation du matin.
Tu aimes nager, Lisa.
Pas de problème pour ton emploi du temps.
ATTENTION : MASCARADE EN COURS
BEIGNETS DE LARD LAD
RÈGIME DE LARD LAD
VIE SAINE LARD LAD
SANS GLUTEN GARÇON
- Alors, ton cours de natation ? - Ça m'a mise dans le bain !
SYNAGOGUE BETH SPRINGFIELD À LA MÉMOIRE DU RABBIN KRUSTOFSKY
Réveille-toi, l'endormie.
Déjà habillée ?
Quand on n'a qu'une tenue, c'est facile.
- Quoi ? - Tu dormais comme la maîtresse !
VERSER L'ALCOOL ICI
Ralph, je trompe tous les gens que j'aime.
Et c'est si excitant !
Les mensonges, comme les étoiles, apparaissent toujours.
Dis donc, c'est vraiment très profond.
J'ai cinq trous dans ma face.
Un, deux,
trois, quatre, cinq !
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, chérie.
Bonsoir, Lisa.
Maman la Terreur !
LE MASQUE TOMBE
Je ne peux pas croire que tu voies une autre famille.
Comment tu le sais ?
Ned me l'a dit.
Il se sent coupable d'imiter ton père, mais il adore ça.
Regardez-moi dans le secteur 7-G !
D'oh diddely d'oh !
Je voulais pas vous faire de peine,
mais après avoir commencé à mentir, je pouvais plus m'arrêter.
C'est comme une addiction.
Je sais pas du tout ce que c'est.
Je comprends que cette famille n'est pas parfaite.
Ta mère a ses défauts, mais beaucoup de gens l'aiment.
Maman n'est pas le problème.
Alors c'est Maggie ?
Je sais qu'elle ne parle pas. Elle est juste un peu L-A-N-T-E.
C'est nous tous.
Elle a honte de nous tous.
Non ! Pas du tout !
Tu as dit que j'étais chimiste, je ne le suis pas.
Mais tu es chimiste,
pour toutes les taches de la maison et...
Je t'en prie !
Et tu as dit que j'étais quoi ?
- J'ai dit que tu n'existais pas. - Ça me convient !
Je suis pas chimiste !
J'ai même pas terminé la fac.
Je me consacre juste chaque jour à rendre ta vie meilleure !
Que vas-tu me faire ?
Je vais te dire de te lever,
d'aller jusqu'au téléphone,
d'appeler cette famille...
et de les inviter à dîner avec nous.
Ils sont libres samedi.
Ils seront là à 19 h.
Et ils ont proposé d'apporter le dessert !
La pauvre, tu lui as donné une bonne leçon.
On lui donne une leçon. Et j'apprécie ton soutien.
Reviens ici !
Demande-lui si on peut avoir de la pizza ce soir.
Tu peux avoir de la pizza, mais ton père aura des légumes.
SAMEDI SOIR
Comment elle peut avoir honte de sa famille ?
On doit aider Lisa à faire bonne impression.
Arrête de boire à ce tuyau !
Alors maintenant boire au tuyau dans ma propre chambre
est honteux ?
Homer...
Voilà une liste de quatre choses à dire au dîner ce soir.
Quatre choses. C'est tout.
DITES M'EN PLUS. C'EST INTÉRESSANT. JE SUIS D'ACCORD.
Tu as raison.
Je ne veux pas que tu sois quelqu'un que tu n'es pas,
mais je ne veux pas que tu sois qui tu es.
- Alors tiens-t'en à ça. - Très bien.
"Je suis totalement dingue."
C'est "d'accord".
C'est beaucoup mieux.
Et voilà comment
ma famille a gagné Londres depuis le Nigéria.
- Dites-m'en plus à ce sujet. - Désolé, je ne peux pas.
J'ai dit tout ce qu'il y avait à dire.
Vous m'avez rappelé de merveilleux moments auxquels je ne pensais plus.
C'est incroyable comme Homer sait faire parler les gens.
"Je suis totalement din... d'accord."
Vous êtes fascinant, M. Simpson.
J'ai mes meilleures idées sous la douche.
Dites-m'en une, je ne fais que parler.
"C'est vraiment intéressant."
Non, dites-moi ce que vous pensez.
FLOCONS D'AVOINE PRÊTS EN UNE MINUTE
- Vous aimez la bière ? - J'adore la bière !
Vous êtes une famille adorable, c'est un bonheur de vous connaître.
En fait, ce n'est pas le cas. J'ai menti sur ma famille.
Maman, je suis désolée d'avoir eu honte.
Je ne me suis jamais sentie plus coupable.
Cela hantera toujours la personne que je serai.
Chérie, je ne vaux pas mieux que toi.
J'ai coaché ton père et ton frère sur leur attitude.
Je vous ai menti moi aussi.
J'ai dit venir du Nigéria, mais j'y suis arrivé à 2 ans.
Je suis né au Cameroun.
Vous n'avez pas été surpris que celui présenté comme mon père
ne lui ressemble pas ?
Il pouvait avoir perdu ses cheveux et pris énormément de poids.
C'est vraiment dur de diriger sa propre affaire.
Tu n'as pas ta propre affaire.
Je commence une nouvelle mascarade.
L'honnêteté, ça flingue l'ambiance.
Si on allait tous dans ma nouvelle chambre ?
Tu l'as depuis quand ?
Y en avait que pour Lisa, je l'ai réaménagée.
Sans permis, mais dans les règles.
Fiston, pourquoi t'as fait ça ? Où tu vas dormir ?
Dormir, c'est nase. Moi, je veux m'éclater.
Je comprends. Je comprends totalement.
Donc, deux autres bières
et vous buviez quoi, Cheryl ?
Martini pomme-canneberge.
Ma première fin heureuse !
"Je suis totalement d'accord."
Je t'aime, maman !
Je t'aime, Sam.
Je t'aime, Bart.
Et je t'aime aussi, chère chambre.
Disco Stu, t'assures comme un fou.
Féroce, Drederick ! Toi et le léopard.
Laisse-moi entrer, je dois lui parler !
- C'est n'importe quoi ! - Pas sur la liste.
Mais je le connais ! On se voit tout le temps !
C'est ça...
Tu peux entrer, beauté.
Je m'en occupe, Homer.
Dégagez, vous bloquez l'issue de secours.
Sous-titres : Eric Leblanc