PIGEN PÅ BUSSEN
Videnskabsmænd har fastslået, at hemmeligheden til et langt liv
er at drikke en masse kaffe...
eller slet ingen kaffe overhovedet.
Nu kan vi slå tiden ihjel med "I dag i Springfields historie."
1906: Vi blev det første randområde da Wright-brødrene ignorerede os
på en rejse fra Ohio til Kentucky.
1945: Freden bryder ud
og Montgomery Burns afskediger sine kvindelige medarbejdere.
1961: Mens resten af Amerika haster ind i den nye verden,
kan Springfield prale af sine skolebusser.
Disse busser er proppet med amerikansk teknologi.
Rillede gummimåtter, og en nødudgang
som kan åbnes ved et uheld af ethvert barn,
som så falder 5 meter til jorden.
SPRINGFIELD FOLKESKOLE
NUTIDEN
Lis, ønsk mig held og lykke. Jeg skal kæmpe om madkassetitlen.
Hvad forskel gør det?
Du kommer aldrig til at forene bælterne.
Okay, mester, husk din strategi:
før med din Krusty, og så jab med Æsel.
Gå efter vesten, og hovedet vil dø.
FRUGTLÆDER
Hver dag på denne bus
Er det rene kaos
Den lille dreng moon'er mig
Turen er et rent helvede
Lige til morgenklokken
Jeg håber den vandpyt ikke er tis
Jeg passer en guldfisk
Jeg beder kun om
En ven at køre med
Og helst ikke Milhouse eller Kearney
Du skal ikke blande mig ind i den ensomme sang
En anden klog pige
Med et godt hjerte
En der er lige som...
Hende?
Skal vi altid have Tv'et tændt under middagen?
Det er en særlig aften, skat.
Vi har alle ventet spændt på...
U.S. NINJA ULTIMATIVE BÆST BLASTER
Bæst Blaster!
Velkommen tilbage til U.S. Ninja Ultimative Bæst Blaster,
hvor ninjaer fra USA kæmper om at være det ultimative bæst.
Ved at besejre det ultimative bæst,
forhindringsbanen som hedder "Det Ultimative Monster."
Jeg så en sød pige fra bussen i dag.
Det er mærkeligt... Jeg kender hende ikke,
men jeg føler, at vi kunne være venner.
Du har ret. Jeg tror, at Marcus vinder i år.
Han har den bedste historie.
Han gør det for sine venner på flyvestation MacDill.
MacDill!
Det er dit femte forsøg på at besejre monstret.
Hvad går igennem dit hoved, lige nu?
STEROIDER TIL FOLKET
Skal en ninja ikke være stille og usynlig?
At se på andre menneskers liv er vores familieaktivitet.
Pigen jeg så fra bussen spillede klarinet.
Klarinet.
Saxofonens coole sort makker. Ja...
Åh, et flop!
Jeg gav aldrig op, og jeg lærte mine børn at drømme stort.
Åh, nej. Far kan ikke give klemmere længere. Nej-nej-nej.
Se ikke op. Bussen er for deprimerende.
Rygsæks-angreb!
ÆD DET
Det lugter af Milhouses ryg.
Lisa ved, hvordan min ryg lugter.
Hamster volleyball.
Du taber. Lisa tæller som gulvet.
Nu er det nok. Der må findes et bedre sted.
Otto. Stop bussen. Jeg vil af.
Det er dig, der bestemmer.
Må vi få noget is?
Så skør er jeg ikke. Yoghurt.
Jeg er i den anden piges nabolag.
Uden al bagagen ved at være Lisa Simpson.
Hey. Søs-drøs Herover.
Afsted. Ud i livet.
Elsk. Mangfoldiggør dig.
JOGGEVOGN-HANDEL
$50 MARMELADE
KÆLEDYRS-KOSTUMER AF CAROLYN
$100 MARMELADE
KULTUR-RAN KULTUR LEVN SMYKKER LAVET AF MIN SØSTER
GAVEIDEER TIL SØSTRE CRUELTY FREE PAPIRVARER
Se alle de butikker
Jeg har aldrig været i et nabolag,
hvor p-pladserne lå bagved.
Her bor hun.
Er her nogen?
STORE RUSSISKE ROMANER FRA PUSHKIN TO SOLZHENITSYN
Det er mig, pigen fra bussen!
Jeg bevæger mig forbi den fine indretning,
den miljøvenlige belysning, som tændes når jeg træder ind,
og slukker når jeg går.
Nu er jeg ved pengetræet,
som jeg vil give lidt vand.
Du skal ikke være bange. Jeg hedder Lisa.
Jeg så dig fra skolebussen.
Eller jeg tror, det var dig.
-Hvorfor græd du? -Fordi jeg læste lige,
at affaldsflåden i stillehavet er nu på 1.550.000 kvadratkilometer.
Så satte jeg "The Dolphin" af Stan Getz på for at blive glad.
Men det var så smukt, at jeg bare græd endnu mere.
Du er den ven jeg har beskrevet
til utallige ønskebrønde.
Forresten spiller jeg saxofon.
Her. Tag en.
Øjeblik... det må ende galt det her, ikke?
Det var lige, hvad jeg tænkte.
Vi har så meget til fælles.
Hvad arbejder du med, mrs. Monroe?
Jeg er havbiolog.
Jeg lavede improvisations-teater, og bad publikum
foreslå et erhverv, og så faldt jeg bare for jobbet.
Jeg 'ja-og'et' mig til en karriere.
Mere seitan gumbo, Lisa?
Risen er konflikt-fri.
Ja, Den er ikke værd at dø over.
Skriver din mor de ting du siger ned?
Hun vil gå med disse perler for evigt.
Den var god.
CITATER FRA FORMAND MAO /SAMS PERLER
Andre som jeg har set
Er måske aldrig onde
Er måske aldrig vrede
Eller prøver at være dominerende
Men de var ikke nok
For nogen andre
LISA, JEG KAN IKKE FINDE MIN MOBIL!
Giv mig et sus
DU SIDDER OG SMS'ER PÅ DEN
Med alle dine fejl
Så elsker jeg dig alligevel
Det måtte være dig
Vidunderlige dig
Det måtte være dig
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Du må ikke sige "lort" ved middagsbordet.
Men sådan synes jeg maden smager.
Som en lastbil fyldt med røve.
Du skal ikke blande lastbiler ind i det.
Spis jeres mad.
Hvordan var det at spise hjemme hos din veninde?
Lort, lort, lorte-lort. lort.
-Det var lidt anderledes. -Lort, lort, lort, lort.
-Ikke bedre, bare anderledes. -Lort, lort...
Må jeg spørge om noget?
Jeg vil gerne se det her.
RUTSJEBANE ROMANCE
Tina og Lucas har aldrig mødt hinanden,
Men før turen er færdig, vil de være gift.
Hvad laver du i din fritid?
Jeg er ved at lave en hængekøje af menneskehår.
Ræk mig saltet, knægt.
På vej.
Det gjorde du med vilje.
Jeg leger ikke med.
Undskyld, jeg har et spørgsmål.
Ikke nu!
Jeg kan lide dit hår!
Få mig væk herfra.
Det er så godt. Lige som jeg kan lide det.
Så salt. Så salt.
Ældes hurtigt.
Hvor er Charlie Rose?
Bare et enkelt spørgsmål.
Hvad er det?
Hvorfor skal vi spise sammen hver aften?
For det der dumme familiesammenholds skyld.
Lisa, jeg ved, du er vegetar.
Gør det noget, at vi spiser det her?
Nej. Slet ikke.
Bare det, at I spurgte...
Jeg behøver ingen dessert, for jeres omsorgsfuldhed
giver mig sødme nok.
-Vel talt. -Så smukt sagt.
LISAS PERLER
At dømme ud fra dig, så er din familie lige så herlige
og forfriskende som en brise over Comosøen.
Ja, min familie.
Det er svært ikke at prale af dem.
Mere kokosvand, tak.
Det er synd, at vi aldrig kommer til at møde dem.
-Hvorfor ikke? -Vi flytter snart.
Jeg fik et researchlegat.
Sams far forsker i det skadelige ved at flytte et barn.
Forskningen bringer mig overalt.
Så I kommer ikke til at møde mine forældre.
Så vi lærer dem kun at kende, igennem det du fortæller os.
Lige. Nu.
Ja, min far...
arbejder med sine hænder. Han er billedhugger.
Og din mor?
Mor er kemiker.
Og jeg har en søster.
Hun er professor i non-verbal kommunikation.
Hun sidder på en høj post.
Fascinerende. Har du nogen brødre?
Nej.
Min pointe er, at mange videnskabsfolk ikke tror på klimaændringer.
Interessant synsvinkel, kongresmedlem.
man kan høre, at intervieweren er rigtig vred på ham der.
Du kan bare slippe mig ud her.
Nej, nej. Vi kører dig gerne hjem.
Måske kan jeg møde din far.
Det kan du.
Der er han jo!
-Hejsa! -Far!
Bare spil med.
Gud velsigne jer, og hutli-hej med jer!
Jamen, tak i lige måde, Mr. Simpson.
Jeg hader dumme Flanders!
Arrigt grynt, arrigt grynt.
Tak.
Bedrag.
Jeg har en farvel-gave til dig.
Jeg er rigtig god til farvel-gaver.
SPISELIGT TELLURIUM
Jeg bestilte den dagen vi mødtes.
Jeg købte en Rubiks terning til dig. Løs den.
VI SKAL IKKE FLYTTE
-Hvad? -Mit legat blev trukket tilbage,
for at betale for en lem i et nyt kampfly.
Den gode nyhed er, at nu kan vi møde din herlige mor.
Ja, det er lige præcis det i kunne...
LØGNEN ER KASTET
...hvis ikke lige,
mine forældre skulle flytte til Portugal.
Vi elsker Portugal.
Jeg vil ringe til dem, og fortælle dem om vores yndlings pastelarier.
Jeg mente, de har et stop i Portugal, og rejser så videre til...
... Litauen!
Har I været i Litauen?
Nej. Og det er et ømt punkt.
Lisa, jeg vil savne dig,
Jamen, jeg skal ikke med dem.
Jeg bliver her hos... bedstefar.
Det lyder rigtigt.
-Kan du ikke bliver med os? -Sammen med din familie?
I jeres hjem som er fyldt med kunst og kultur og en mini-hest?
Det er en sjælden race, som bliver mere nuttet med alderen.
Hvad siger du til det?
Nu må jeg stoppe. Det er løgn på løgn
som et dårligt fransk lystspil.
KVIT ELLER DOBBELT
Okay, jeg kan komme herover hver aften efter min...
svømmetime.
Men jeg må også tage afsted igen, hver morgen for min...
morgen svømmetime.
Du kan lide at svømme, Lisa.
VI ville aldrig stille spørgsmålstegn ved dit skema.
ADVARSEL: FARCE PÅ FÆRDE
LASKE LARS DONUTS
SLANKE SVEND
YOGURT / LITE-LARS
GLUTENFRI-GUT
Hvordan var din svømmetime?
Det gik flydende!
SPRINGFIELD SYNAGOGE TIL MINDE OM RABBINER HYMAN KRUSTOFSKY
Op med dig, sovetryne.
Du klædte dig på så hurtigt.
Når man har det samme på hver dag er det jo nemt.
Hvad?
Du sov, lige som læreren gør.
HÆLD SPRUT HER
Ralph, jeg lyver til alle dem som jeg holder af,
og jeg synes det er så spændende.
Løgne er som stjerner... de kommer altid frem.
Gud, det var dybsindigt.
Jeg fem ansigts-huller.
En, to, tre, fire, fem!
God nat, mor.
God nat, min skat.
Hej, Lisa.
Sideshow Mor!
LE HANDLINGSSKIFT
Jeg kan ikke forstå, at du har været hos en anden familie.
Hvordan vidste du det?
Ned fortalte mig det.
Han har dårlig samvittighed over det, men han kan ikke styre sig.
Ih, jeg sidder i sektor 7-G!
Jeg ville jo ikke gøre jer ked af det.
Men da jeg begyndte at lyve, kunne jeg ikke holde op.
Det er som en afhængighed.
Det kender jeg intet til.
Lisa, jeg ved, at vores familie ikke er perfekt.
Din mor har sine mangler,
men der er mange, som holder rigtig meget af hende.
Det er ikke mor, som er problemet.
Nå, det er Maggie.
Hun kan ikke tale.
Hun er bare lidt L-A-R-N-G-S-O-M.
Det er os alle sammen, Homer. Hun er flov over os.
Nej! Slet ikke!
Du sagde, jeg var kemiker. Jeg er ikke kemiker.
Men det er du... på den måde, du gør rent
når vi har spildt noget, og på måden...
Stop nu.
Og hvad sagde du, at jeg var?
Jeg sagde, at du aldrig eksisterede.
Det er lige mig!
Jeg er ikke kemiker.
Jeg blev aldrig færdig på universitet.
Jeg er bare en, der prøver at gøre dit liv bedre, hver dag.
Hvad vil I gøre ved mig?
-Du skal rejse dig... -Ja.
-tage telefonen... -Okay.
-og ringe til den familie... -Åh, gud.
og invitere dem på middag sammen med os.
De har tid på lørdag.
De er her klokken 19:00.
Og de spurgte, om de ikke kunne tage desserten med.
Stakkels unge. Det er en ordentlig lærestreg du giver hende.
Vi giver hende en lærestreg.
Og du må meget gerne støtte mig i det her.
Kom tilbage!
Spørg hende, om vi få pizza i aften.
Du må spise pizza, men din far får grøntsager.
LØRDAG AFTEN
Hvordan kunne hun være så flov over sin egen familie.
Vi må hjælpe Lisa gøre et godt indtryk.
Hold op med at drikke fra slangen!
Nå, nu er det pinligt at drikke fra slangen i mit eget soveværelse!
Homer. Homer?
Homer.
Homer. Jeg vil give dig en liste med fire ting, du skal sige i aften.
Fire ting. Det er det hele.
En, to, tre...
Du har ret.
Jeg vil ikke have, at du spiller an anden i aften.
Men du skal heller ikke være dig selv.
-Så hold dig til de her. -Okay.
Jeg er fuldstændig arrig!
Der står "enig."
Meget bedre.
Og sådan kom min familie fra Nigeria til London.
Fortæl mere.
Beklager, det kan jeg ikke.
Jeg har sagt alt, hvad jeg kan om det emne.
Du hat fået mig til at huske stunder, som jeg ikke har tænkt på længe.
Det er utroligt som Homer kan få folk til at snakke.
Jeg er fuldstændig arrig...
enig.
Du er en fascinerende mand, mr. Simpson.
Jeg får mine bedste ideer under bruseren.
Fortæl mig om en af dem. Jeg har jo talt hele tiden.
Det er virkelig interessant.
DET ER VIRKELIG INTERESSANT
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår inde i dit hoved.
HAVREGRYN
Kan du lide øl?
Jeg elsker øl!
Sikke en sød familie.
Vi er så glade for, at vi har lært jer at kende.
Det har I faktisk ikke.
Jeg løj om min familie.
Mor, jeg er så ked af, at jeg skammede mig over jer.
Jeg har aldrig skammet mig så meget i hele mit liv.
Det vil hjemsøge det menneske som jeg bliver i fremtiden.
Skat, jeg er lige så slem som dig.
Jeg instruerede din far og bror i, hvordan de skulle opføre sig,
for at komme igennem denne middag.
Jeg har faktisk heller ikke fortalt hele sandheden.
Jeg sagde, jeg kommer fra Nigeria.
Faktisk flyttede jeg dertil, da jeg var to år gammel.
Jeg er fra Cameroun.
Undrede I jer ikke over, at manden jeg sagde var min far
ligner slet ikke ham?
Jeg gættede, han havde mistet håret og taget en sindssyg masse kilo på.
Det er svært at drive sin egen forretning.
Det gør du heller ikke.
Jeg starter på en ny farce.
Wauw, ærlighed kan rigtig ødelægge en fest.
Skal vi ikke gå og hænge ud på mit nye værelse.
Hvornår fik du nyt værelse?
Mens alle fokuserede på Lisa lavede jeg lidt ombygning.
Jeg har ikke byggetilladelser, men det skulle være i orden.
Hvorfor gjorde du det?
Hvor vil du sove henne?
Søvn er for bønder. Jeg ville have et sted at slappe af.
Nå, nu er jeg med.
Jeg er helt med.
To øl endnu.
Og... hvad kan jeg tilbyde dig, Cheryl?
Tranebær-æble martini.
Min første happy ending!
"Jeg er fuldstændig enig."
Jeg elsker dig, mor!
Jeg elsker dig, Sam.
Jeg elsker dig, Bart.
Og jeg elsker dig, værelse.
NÆST PÅ PROGRAMMET: BOBS BURGERS
Disco Stu, altid på damejagt.
Vildt, Drederick.
Både dig og geparden.
Lad mig komme ind. Jeg vil tale med drengen!
-Det her er gået for vidt! -I er ikke på listen.
Kom nu, jeg kender ham. Vi hænger ofte ud sammen.
Selvfølgelig gør I det.
Du må gerne komme ind, skat.
Jeg klarer det her, Homie,
Gå venligst videre. Du blokerer nødudgangen,
SLUT
Oversat af: HP Mills