ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΙΚΟ
Βρέθηκε το μυστικό της μακροζωίας.
Πίνετε πολύ καφέ.
'Η καθόλου καφέ.
Τώρα ας σκοτώσουμε την ώρα.
"Σαν Σήμερα στο Σπρίνγκφιλντ".
1906.
Μας ξεχνάει κι ο Θεός όταν οι Ράιτ μας προσπερνούν...
...σε πτήση απ' το Οχάιο στο Κεντάκι.
1945. Ξεσπάει ειρήνη.
Ο κ. Μπερνς απολύει τις γυναίκες υπαλλήλους.
1961.
Η Αμερική εκτινάσσεται στην κατάκτηση νέων συνόρων.
Το Σπρίνγκφιλντ εγκαινιάζει στόλο σχολικών λεωφορείων.
Αυτά τα σχολικά βρίθουν αμερικανικής τεχνολογίας.
Λαστιχένια αυλακωτά πατάκια.
Και πόρτα κινδύνου που κάθε παιδί μπορεί να ανοίξει κατά λάθος...
...και να πέσει απ' τα 4,5 μ. στο δρόμο.
ΣΗΜΕΡΑ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Λιζ, ευχήσου μου καλή τύχη.
Παίζω κουτιά κολατσιό μεσαίων βαρών.
Τι σημασία έχει;
Δε θα πάρεις ποτέ όλες τις ζώνες.
Θυμήσου το πλάνο σου.
Ξεκίνα με τον Κράστι σου.
Και μετά βάρα με τον Γκαρή μου.
Χτύπα το γιλέκο, το κεφάλι θα πέσει.
Κάθε μέρα το λεωφορείο...
...είναι η φωλιά του χάους.
Το αγοράκι δείχνει τον πισινό του.
Η διαδρομή είναι κόλαση ζωντανή.
Μέχρι που το κουδούνι ηχεί.
Ελπίζω η λιμνούλα να μην είναι πιπί.
Φροντίζω ένα χρυσόψαρο.
Μόνο ζητώ ένα φίλο στο σχολικό.
'Οχι τον Μίλχαουζ ή τον Κίρνι.
'Ασε με έξω απ' το μοναχικό τραγούδι.
'Αλλη μια κοπελίτσα εξυπνούλα. Με καλοσύνη στην καρδούλα.
Κάποια που είναι ακριβώς...
Σαν αυτή;
Πρέπει να τρώμε πάντα με τηλεόραση;
Είναι ειδική βραδιά, γλυκιά μου.
'Ολοι την περιμέναμε.
"Εξολοθρευτής Τεράτων"!
Καλώς ήρθατε στο Αμερικανοί Νίντζα Εξολοθρευτές Κτήνους.
Αμερικανοί Νίντζα μάχονται να γίνουν το απόλυτο κτήνος.
Αν νικήσουν το απόλυτο κτήνος.
Μια διαδρομή εμποδίων, το "Απόλυτο Τέρας".
Είδα ένα κουλ κορίτσι απ' το σχολικό.
Είναι περίεργο. Δεν την ξέρω.
Αλλά νιώθω ότι ίσως γίνουμε φίλες.
'Εχεις δίκιο, ο Μάρκους θα νικήσει.
'Εχει το καλύτερο αφήγημα.
Το κάνει για τους φίλους του...
...στην αεροπορική βάση Μακντίλ.
Μακντίλ!
Είναι η πέμπτη σου απόπειρα ενάντια στο τέρας.
Πες μας τι περνά απ' το μυαλό σου.
Ως νίντζα δεν πρέπει να 'σαι σιωπηλός κι αόρατος;
Βλέπουμε άλλους ανθρώπους να ζουν ολοκληρωμένα.
Είναι η οικογενειακή μας ασχολία.
Το κορίτσι που είδα απ' το σχολικό έπαιζε κλαρινέτο.
Κλαρινέτο.
Ο κουλ μαύρος φίλος του σαξόφωνου.
Θεέ μου, έχασε.
Δεν εγκατέλειψα ποτέ.
Δίδαξα στα παιδιά μου να ακολουθούν τα όνειρά τους.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί άλλες αγκαλιές.
Μην κοιτάζεις γύρω. Το σχολικό είναι καταθλιπτικό.
Επίθεση σάκας.
Μυρίζει σαν τη σάκα του Μίλχαουζ.
Η Λίσα ξέρει πώς μυρίζει η σάκα μου.
Βόλεϊ με χάμστερ.
Χάνεις. Η Λίσα μετρά για παρκέ.
Ως εδώ. Θα υπάρχει καλύτερο μέρος. 'Οτο, σταμάτα, θέλω να κατέβω.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
-Να πάμε να πάρουμε παγωτό; -Τόσο τρελός δεν είμαι. Γιαούρτι.
Θεέ μου, είμαι στη γειτονιά του κοριτσιού.
Χωρίς το βάρος ότι είμαι η Λίσα Σίμπσον.
Λίγη βοήθεια εδώ.
Φύγε να ζήσεις, πολλαπλασιάσου.
Δες πόσα μικρά καταστήματα.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε γειτονιά με πάρκινγκ πίσω απ' τα μαγαζιά.
Αυτό είναι το σπίτι της.
Είναι κανείς εδώ;
"ΚΕΡΤ ΒΟΝΕΓΚΑΤ, ΙΣΤΟΡΙΕΣ". "ΔΑΝΕΖΙΚΑ ΠΟΜΟΛΑ".
ΜΕΓΑΛΑ ΡΩΣΙΚΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
Με ακούς; Είμαι το κορίτσι απ' το σχολικό.
Περνάω τα εκλεπτυσμένα φωτιστικά.
Τον οικολογικό φωτισμό που ανάβει όταν μπαίνω...
...και κλείνει όταν φεύγω.
Και τώρα την κράσουλα, που την ποτίζω λίγο.
'Οχι.
Γεια, μη φοβάσαι.
Είμαι η Λίσα, σε είδα απ' το σχολικό. Νομίζω ότι ήσουν εσύ.
Γιατί έκλαιγες;
Το νησί σκουπιδιών στον Ειρηνικό έφτασε τα 1.500.000 τ.χλμ.
'Εβαλα το "Dolphin" του Σταν Γκετζ να ανέβω λίγο.
Αλλά ήταν τόσο όμορφο που έκλαψα κι άλλο.
Είσαι η φίλη που περιέγραφα σε τόσα πηγάδια ευχών.
Και ξέρεις, παίζω σαξόφωνο.
Πάρε ένα.
Μισό λεπτό, δε θα 'χει καλό τέλος αυτό, έτσι;
-Και εγώ αυτό σκεφτόμουν. -'Εχουμε τόσα κοινά.
-Τι δουλειά κάνετε, κα Μονρό; -Είμαι θαλάσσια βιολόγος.
'Ημουν σε αυτοσχεδιαστική ομάδα, ρωτούσα το κοινό επαγγέλματα.
Λάτρεψα τη δουλειά. Και έκανα καριέρα με το "ναι, και;"
Κι άλλο σεϊτάν γάμπο, Λίσα; Το ρύζι είναι από μη εμπόλεμη ζώνη.
Ναι, δεν πεθαίνεις γι' αυτό.
Η μητέρα σου κρατά ημερολόγιο απ' όσα λες;
-Θα φορά αυτά τα διαμαντάκια πάντα. -Αυτό είναι καλό.
'Εχω δει άλλους.
Ποτέ δεν είναι κακοί.
Ποτέ θυμωμένοι, δεν το παίζουν αυταρχικοί.
Δεν είναι όμως για μένα.
ΜΠΑΜΠΑΣ. ΔΕ ΒΡΙΣΚΩ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΟΥ
ΣΤΕΛΝΕΙΣ ΜΗΝΥΜΑ ΜΕ ΑΥΤΟ
Με όλα τα ψεγάδια σου σ' αγαπώ.
Για μένα ήσουν εσύ.
Ο υπέροχος εσύ.
'Ησουν εσύ.
-Σε αγαπάω. -Σε αγαπάω.
Δε λέμε "σκατά" στο τραπέζι.
Μα το ρολό βίγκαν είναι σκατά.
Σκατά από ένα φορτηγό πισινούς. -'Ασε τα φορτηγά απέξω.
Φάτε το ρολό σας. Πώς ήταν το δείπνο με τη φίλη σου;
Σκατά, σκατά...
'Ηταν λίγο διαφορετικό. 'Οχι καλύτερο, απλώς διαφορετικό.
Μπορώ να κάνω μία ερώτηση; -Θέλω να το δω αυτό.
ΡΟΛΕΡ ΚΟΣΤΕΡ ΡΟΜΑΝΤΖΟ
Η Ντίνα κι ο Λούκας βλέπονται πρώτη φορά.
Μέχρι όμως το τρενάκι να φτάσει στο τέλος του θα 'χουν παντρευτεί.
Τι κάνεις για διασκέδαση;
Πλέκω αιώρες με ανθρώπινα μαλλιά.
-Μικρέ, το αλάτι. -Αμέσως.
Επίτηδες το έκανες. Δε θα σου δώσω την ικανοποίηση.
-Συγγνώμη, έχω μία ερώτηση. -'Οχι τώρα.
-Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. -Βγάλτε με από δω.
Είναι πολύ καλό.
'Οπως μ' αρέσει.
Με αλάτι, λύσσα.
Γερνάω αστραπιαία. Γιατί δε βλέπουμε Τσάρλι Ρόουζ;
-Παρακαλώ, μία απλή ερώτηση. -Τι είναι;
Γιατί πρέπει να τρώμε μαζί κάθε βράδυ;
Είναι καλό για την παλιο-οικογένεια.
Λίσα, ξέρω ότι είσαι χορτοφάγος.
Σε πειράζει να φάμε αυτό μπροστά σου;
'Οχι βέβαια, καθόλου.
Και μόνο που ρωτάτε πώς νιώθω μου φτάνει για επιδόρπιο.
Η ευγένειά σας είναι ήδη πολύ γλυκιά. -Πολύ ωραίο.
Πάρα πολύ ωραίο.
ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΙΑ ΤΗΣ ΛΙΣΑ
Κρίνοντας από σένα, η οικογένειά σου θα είναι υπέροχη.
Με τη φρεσκαδούρα ντε λα λίμνη ντε Κόμο.
Ναι, η οικογένειά μου.
Δε θέλω να καυχιέμαι γι' αυτούς.
Λίγο νερό καρύδας ακόμη, παρακαλώ;
Τι κρίμα που δε θα τους γνωρίσουμε ποτέ.
-Πώς κι έτσι; -Θα μετακομίσουμε σύντομα.
Εγκρίθηκε η υποτροφία μου.
Μελετά τον αντίκτυπο των μετακομίσεων στα παιδιά.
Με πάει παντού στον κόσμο.
-Δε θα γνωρίσετε τους γονείς μου. -Μόνο απ' όσα πεις γι' αυτούς τώρα.
Τώρα. -Μάλιστα. Ο πατέρας μου...
...δουλεύει με τα χέρια του. Είναι γλύπτης.
-Και η μητέρα σου; -Η μητέρα είναι χημικός.
'Εχω και μία αδερφή.
Είναι καθηγήτρια μη λεκτικής επικοινωνίας.
'Εχει έδρα.
Συναρπαστικό. Αδερφούς έχεις;
'Οχι.
Πολλοί επιστήμονες έχουν απορίες για την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Ενδιαφέρουσα οπτική, γερουσιαστή.
Η Τέρι Γκρος τα 'χει πάρει με τον τύπο.
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.
'Οχι, θα σε πάμε ως το σπίτι σου.
'Ισως γνωρίσω και τον πατέρα σου. -Βέβαια.
Να τος.
Μπαμπάκα. Παίξ' το.
Ο Θεός να σας ευλογεί. Και όπως λέω, "ούρα".
Ο Θεός να ευλογεί κι εσάς, κ. Σίμπσον.
"Μισώ τον ηλίθιο Φλάντερς". Μουγκρητό εκνευρισμού.
Ευχαριστώ.
Απάτη.
Σου έφερα ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. Είμαι πολύ καλή σ' αυτά.
Το παρήγγειλα τη μέρα που σε γνώρισα. -Εγώ σου πήρα κύβο του Ρούμπικ.
Λύσε τον.
ΔΕ ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΟΥΜΕ
Τι;
Ανακάλεσαν την υποτροφία για έξτρα κλείθρο πολεμικού αεροσκάφους.
Τα καλά νέα είναι ότι θα γνωρίσουμε τη μητέρα σου.
Φυσικά και θα μπορούσατε.
ΤΟ ΨΕΜΑ ΕΡΡΙΦΘΗ
Αλλά ήρθα να σας πω ότι οι γονείς μου πάνε στην Πορτογαλία.
Λατρεύουμε την Πορτογαλία.
Να τους πω τα δέκα καλύτερα ζαχαροπλαστεία.
Στην Πορτογαλία κάνουν στάση. Από κει θα πάρουν πτήση...
...για τη Λιθουανία. 'Εχετε πάει στη Λιθουανία;
'Οχι, και μας θλίβει το γεγονός.
-Λίσα, θα μου λείψεις. -'Οχι, εγώ δεν πάω μαζί.
Θα μείνω με τον παππού μου. Καλό ακούγεται αυτό.
-Γιατί δε μένεις μαζί μας; -Με την οικογένειά σας;
Σε αυτό το σπίτι όλο τέχνη και κουλτούρα;
Και έχετε και μίνι άλογο;
Σπάνια ράτσα, γλυκαίνει όσο μεγαλώνει.
Τι λες;
Αυτό ήταν, αράδιαζα ψέματα στη σειρά σαν κακή γαλλική φάρσα.
"Αρά τι πειραζεί αλλό ενά";
ΑΠΑΤΗ ΕΙΣ ΔΙΠΛΟΥΝ
Εντάξει, θα έρχομαι κάθε βράδυ στις 7:30...
...μετά το μάθημα κολύμβησης.
Αλλά θα πρέπει να φεύγω στις 6:30 κάθε πρωί...
...για το πρωινό μου μάθημα κολύμβησης.
Είσαι κολυμβήτρια. Δεν τίθεται σε αμφισβήτηση.
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΦΑΡΣΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Ο ΛΙΠΑΡΟΣ, ΝΤΟΝΑΤ
Ο ΔΙΑΙΤΗΤΙΚΟΣ, ΨΑΡΙΑ
Ο ΧΑΜΗΛΩΝ ΛΙΠΑΡΩΝ, ΓΙΑΟΥΡΤΙ
Ο ΧΩΡΙΣ ΓΛΟΥΤΕΝΗ
-Πώς πήγες στη κολύμβηση; -Σαν το ψάρι στο νερό.
Ξύπνα, υπναρού.
Γρήγορα ντύθηκες.
'Οταν φοράς τα ίδια κάθε μέρα είναι εύκολο.
Κοιμάσαι σαν τη δασκάλα.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ ΑΛΚΟΟΛ ΕΔΩ
Ραλφ, εξαπατώ όσους αγαπώ.
Και είναι τόσο συναρπαστικό.
Τα ψέματα είναι σαν τα αστέρια. Πάντα βγαίνουν στο φως.
Θεέ μου, πολύ βαθύ.
'Εχω πέντε τρύπες στο πρόσωπο.
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε.
-Καληνύχτα, μαμά. -Καληνύχτα, γλυκιά μου.
-Γεια σου, Λίσα. -Μαμά-τέρας του τσίρκου!
Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Δεν το πιστεύω ότι βλέπεις άλλη οικογένεια.
-Πώς το ήξερες; -Το έμαθα απ' τον Νεντ.
'Ενιωσε τόσο ένοχος που υποκρίθηκε τον πατέρα σου.
Αλλά του κόλλησε.
Για δείτε με στον τομέα 17.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας πληγώσω.
Αλλά μόλις άρχισα τα ψέματα, δεν μπορούσα να σταματήσω.
Είναι σαν εθισμός.
Δεν έχω ιδέα πως είναι αυτό.
Λίσα, η οικογένειά μας δεν είναι τέλεια.
Η μαμά έχει τα ελαττώματά της. Αλλά πολύς κόσμος τη συμπαθεί.
Δεν είναι η μαμά το πρόβλημα.
'Αρα είναι η Μάγκι.
Εντάξει, δε μιλάει. Είναι λίγο αργή.
'Ολοι μας, Χόμερ. Ντρέπεται για όλους μας.
'Οχι, καθόλου.
Είπες ότι ήμουν χημικός. Δεν είμαι χημικός.
Μα είσαι.
Ο τρόπος που χειρίζεσαι τη βρομιά στο σπίτι...
'Ελεος.
Και τι είπες ότι ήμουν εγώ;
Είπα ότι δεν υπήρξες ποτέ.
Αυτή είναι ζωή.
Δεν είμαι χημικός, ούτε κολέγιο δεν έβγαλα.
Είμαι μόνο κάποια που αφιερώνει κάθε μέρα...
...για να κάνει τη ζωή σου λίγο καλύτερη.
Τι θα μου κάνεις;
Θα σε κάνω να σηκωθείς, να πας στο τηλέφωνο...
...να πάρεις εκείνη την οικογένεια... -Θεέ μου.
Και να τους καλέσεις σε δείπνο.
Είναι ελεύθεροι το Σάββατο, λένε. Θα είναι εδώ στις 7:00.
Και ρώτησαν αν μπορούν να φέρουν το επιδόρπιο.
Καημένο παιδί. Της δίνεις σκληρό μάθημα.
Μαζί της δίνουμε μάθημα. Και εκτιμώ τη στήριξή σου.
Γύρνα πίσω.
Ρώτησέ την αν μπορούμε να φάμε πίτσα απόψε.
Εσύ μπορείς να φας πίτσα. Ο πατέρας σου θα φάει λαχανικά.
ΣΑΒΒΑΤΟ ΒΡΑΔΥ
Πώς ντρέπεται τόσο για την οικογένειά της;
Πρέπει να βοηθήσουμε να κάνει καλή εντύπωση.
Πάψε να πίνεις απ' το λάστιχο.
Να πίνω απ' το λάστιχο στο σπίτι μου είναι ντροπιαστικό;
Χόμερ;
Μια λίστα με τέσσερα πράγματα για να λες στο δείπνο.
Τέσσερα, τέρμα.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΙ ΑΛΛΑ ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΟΙ ΙΔΕΕΣ ΜΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΝΤΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΩ ΑΠΟΛΥΤΑ
Δε θέλω να είσαι κάποιος που δεν είσαι.
Αλλά δε θέλω να είσαι κι αυτός που είσαι.
Περιορίσου σε αυτά.
Εντάξει, διαφωνώ απόλυτα.
-"Συμφωνώ", λέει. -Πολύ καλύτερα.
'Ετσι η οικογένειά μου πήγε απ' τη Νιγηρία στο Λονδίνο.
-Πες μου κι άλλα. -Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Είπα τα πάντα που θα μπορούσα για το θέμα.
Με έκανες να θυμηθώ υπέροχες στιγμές που 'χα ξεχάσει.
Είναι απίστευτο τι εκμαιεύει απ' τους άλλους ο Χόμερ.
Συμφωνώ απόλυτα.
-Είστε συναρπαστικός, κ. Σίμπσον. -Οι ιδέες μού έρχονται στο ντους.
-Πείτε μου μία, μόνο εγώ μιλάω. -Πολύ ενδιαφέρον.
'Οχι, παρακαλώ, θέλω να μάθω τι σκέφτεστε.
-Σας αρέσει η μπίρα; -Τη λατρεύω.
Τι υπέροχη οικογένεια. Χαιρόμαστε τόσο που σας γνωρίσαμε.
Βασικά δεν τη γνωρίσατε. Είπα ψέματα για την οικογένειά μου.
Μαμά, συγγνώμη που ντρεπόμουν.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο άσχημα στη ζωή μου.
Θα στοιχειώνει το άτομο που θα γίνω για πάντα.
Γλυκιά μου, κι εγώ νιώθω άσχημα.
Δασκάλεψα τον πατέρα και τον αδερφό σου για το δείπνο.
Και εγώ σας παραπλάνησα.
Είπα ότι είμαι απ' τη Νιγηρία, αλλά μετακόμισα εκεί στα δύο μου.
Είμαι απ' το Καμερούν.
Δεν αναρωτηθήκατε γιατί ο άντρας που σας γνώρισα δε μοιάζει σ' αυτόν;
Υπέθεσα ότι έχασε τα μαλλιά του και πήρε απίστευτα πολλά κιλά.
Είναι δύσκολο να 'χεις επιχείρηση.
Δεν έχεις δική σου επιχείρηση.
Ξεκινάω μια νέα φάρσα.
Η τιμιότητα χαλάει το κέφι.
Πάμε να το ξαναβρούμε στο νέο μου δωμάτιο;
-'Εχεις νέο δωμάτιο; -'Οσο εστιάζατε στη Λίσα το ανανέωσα.
Δεν έβγαλα άδειες, αλλά είναι νόμιμο.
Μικρέ, γιατί το έκανες αυτό; Πού θα κοιμάσαι;
Ο ύπνος είναι για τους αγρότες. 'Ηθελα μέρος να κουλάρω.
Το καταλαβαίνω εντελώς.
'Αλλες δύο μπίρες. Εσύ, Σέριλ, τι έπινες;
Μαρτίνι κράνμπερι μήλου.
-Το πρώτο μου ευτυχές τέλος. -Συμφωνώ απόλυτα.
Σε αγαπάω, μαμά.
Σε αγαπάω, Σαμ.
Σε αγαπάω, Μπαρτ.
Σε αγαπάω, δωμάτιο.
ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ ΤΟ "BOB'S BURGERS"
Ντίσκο Στου, πάντα στο καμάκι γκουρού.
Θηριώδης, Ντρέντερικ. Εσύ και το τσιτάχ.
'Ασε με να μπω να μιλήσω στον μικρό. 'Εχει ξεφύγει το πράγμα.
-Δεν είσαι στη λίστα. -Τον ξέρω. Αράζουμε μαζί συνέχεια.
Σίγουρα.
Εσύ αν θες μπες, γλύκα.
Θα το κανονίσω, Χόμι.
Κάνε στην άκρη, μπλοκάρεις την έξοδο κινδύνου.
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Διαλόγων 'Ελλη Φλωράκη
Προσαρμογή Υποτίτλων 'Ελλη Φλωράκη
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia