Ja, hallo.
Pappa, jeg sover over hos Milhouse og orker det ikke.
Kom igjen, Bart, les meg i søvn.
Og gjør de stemmene.
"Jeg er hersker," sa Yertle.
"Over alt jeg kan se."
Kan vi prøve en gang til?
Og understrek "jeg" litt mer.
"Jeg er hersker," sa Yertle.
Raskere, og legg trykk på "sa" denne gang.
Det gir ingen mening.
Greit, gjør det på din måte, så min måte,
og så ser vi hva som fungerer.
Pappa, få meg vekk herfra.
Beklager, gutt, du kjenner regelen.
Skal du sove over, gjør du det.
Hallo, Yertle.
Herregud.
Jeg er på neste fly.
Hva er galt, kjære?
Tante Eunice er døende.
Jeg må dra med det samme.
Stakkars Marge.
Vent. Hun sa "jeg" ikke "vi."
Jeg må ikke dra.
Du er også glad i henne.
Vennen min, vil du være med?
Av hele mitt hjerte.
Men ungene trenger meg.
Ja, hallo.
Pappa, jeg ber deg.
Hvem er dette?
Ok.
Jeg har laget brød med peanøttsmør og syltetøy.
Du trenger bare skjære skiver av det hver dag.
-Notert. -Jeg stilte inn roomba-en
til å fikse støvsugingen.
-Notert. -Jeg laget en velkomstkurv
til de nye naboene våre fra Øst-Europa.
-Notert. -Ikke tjekkiske, slovakere.
Notert.
En siste ting... Dette er viktig, Homer.
Den nye sesongen med Odder Stuff starter på Netflix i kveld.
Noe å gjøre.
Ikke se det uten meg.
Hva? Hvorfor ikke? Jeg må se om fan-teoriene mine er riktige.
Jeg tror det foregår på 80-tallet.
Homer, de ni timene vi bruker på å se det showet sammen, er vår greie.
Og vi har ikke så mange ting sammen.
Men å holde hender i et mørkt rom
med hodet mitt på skulderen din,
har blitt det limet som forsegler kjærligheten vår.
Jeg skjønner. Jeg skjønner det helt.
Jeg vet jeg ikke er perfekt.
Noen ganger glemmer jeg bursdagen for bryllupet vårt.
-Bryllupsdagen? -Ja.
Og noen ganger glemmer jeg din bursdag,
men jeg lover jeg ikke skal se det uten deg.
Tusen takk, Homie.
Takk for at dere kom, jenter.
Kjære deg, du var alltid vår favoritt-tante.
Kom bort hit.
Når hun er borte, får jeg P-ene.
Selma får S-ene.
Du kan kontakte det offentlige.
Kan dette vente til etter hun er død?
Jeg blir for opptatt med å sørge.
Ja. For opptatt med å sørge, jeg fikk saltbørsa.
Enkel sak. "P" for salt og "S" for pepper.
Jeg går mot et lys...
Med en Post-it lapp på.
Ok, vennen, her er en bok
som kan hjelpe deg å sove.
Nei. Nei, vennen.
Du tygger den, som dette.
TYGG KANINEN
God bok.
Hei.
Hei, hva?
Hva er dette? Hva driver dere med?
Dere kan ikke se dette.
Nei, du kan ikke se dette.
Vi lovet ikke mamma noe.
Unger, det er 400 episoder dere kan se akkurat nå.
Mange med Ted Danson.
Vent på meg.
Denne episoden kan du se.
Altfor deprimerende.
SPRINGFIELD KJERNEKRAFTVERK
Nei!
Må finne et sted å unngå pop-kultur-diskusjoner.
Jeg vet. Vannkjøleren.
-Semi-Gorgon... -Så mange dreininger...
-Jeg vet... -Foregår på 80-tallet...
Og Guffer Brothers.
Min tur til å snakke om hvor godt jeg likte den.
Skulle ikke det å gjøre noe hyggelig for din kone
føles bedre enn dette?
Homer, vil du lese Odder Stuff-historien min?
Jeg kastet det over gjerdet til Stephen King,
men den traff ham i hodet.
Hvorfor Stephen King?
Han har et lavt gjerde.
Ikke vær redd, unger.
Sideshow Mel vil klare seg.
Han har en luftboble.
Den er karbondioksid nå!
Dette er siste gang
jeg kjøper et triks fra enken til en trollmann.
Ingen ser på showet mitt.
Med nedlasting og strømming
og det faktum at alt annet er bedre.
Dere er skribentene mine.
Du betaler oss som lærlinger.
Og jeg er niesen din.
-Hei sann. -Hei sann.
Jeg vil ha ideer.
Kan vi ikke gjøre enda en spesial live?
Hva? Jeg husker ikke replikker.
I det siste bryllupet mitt skrev jeg "ja"
på panna til rabbien.
Du kan gjemme en gullbillett i et eller annet godteri, slik som Willy Wonka.
De eneste barna som kommer inn i min fabrikk,
er de som jobber der.
Hva med en konkurranse?
En heldig unge får løpe rundt i en Krusty-butikk
i fem minutter, og plukke alt leketøyet han vil.
Det inspirerer til kjøp, lett å promotere,
og den tredje tingen noen foreslo.
Jeg er solgt!
La oss se hva annet Netflix har å tilby.
"Fordi du så en 80-talls film med et monster i..."
"Alf, Roseanne, Moonlighting, The Cosby Show..."
Alle er for skumle.
Måtte Gud tilgi meg.
ODDER STUFF OM 3... 2... 1...
Nei. Bare når vi er sammen.
Det er limet vårt.
Homer, jeg er Ted Sarandos.
Innholdsredaktør i Netflix.
Hva er det du...
Dette kan ikke være en drøm, for jeg vet ikke hvem du er.
Jeg er ikke en drøm. La oss kalle det en manifestasjon
av komplekse algoritmer som vet alt om deg.
Vel, jeg kan ikke se dette, for...
Jeg vet. Marge ba deg om å ikke gjøre det.
Visste du at hun har sett på
skandinaviske krim-dramaer med full nakenhet uten deg?
Den nakenheten hører til storyen.
Ja, nettopp.
Men Odder Stuff er vår greie.
Nei, din greie er med oss.
Hun henger seg bare på.
Kontoen er i ditt navn.
Kom igjen, se det nå.
For abonnementsprisene våre tredobler seg i morgen.
SLUTTEN AV SESONG 2
Jøss. Jeg har endelig gjort ferdig noe
jeg ikke skulle begynne på.
Det er imponerende.
Jeg har ikke engang noe imot å se det en gang til...
Homer?
Damen fra ekteskapet mitt.
Tanten min kom seg igjen.
Hvorfor er du oppe kl. 05?
Fremdeles varm.
SLUTTEN AV SESONG 2
Du så den.
Nå ser jeg hvor lite jeg betyr for deg.
Vent.
Nei.
REKLAMEPAUSE I 3 MIN...
DROPP REKLAME
Marge, jeg beklager.
Kom igjen, det er en teit tv-serie.
Jeg vil ikke høre stemmen din.
FORLATER DU MEG?
Nei. Vi forblir gift.
FOR EN LETTELSE
Nok rebuser.
OK, jeg tar med meg puten og sover på sofaen.
Nei. Du sover ved siden av meg.
For jeg vil du skal kjenne den bitre kulden
som kommer fra den frosne sjelen min.
Det er så utrolig kaldt.
Det gikk bra.
For å bli med i konkurransen
skriv ned 15 ord eller mindre,
hvorfor du elsker meg mer enn Gud og Amerika.
De beste utdragene vil få muligheten
til å løpe vilt rundt i en Krusty-butikk
og ikke bli stoppet av sikkerhetsvakter.
Den som fyller vognen med mest leketøy,
får beholde dem gratis.
Og de to andre får ingenting,
ikke en dritt.
Dritt? Du kan ikke si det ordet på TV.
Ansatte og aper i denne kanalen kan ikke delta.
JEG ER IKKE ANSATT. JEG ER UNDERLEVERANDØR!
Lisa, kan du skrive stilen for meg?
Kan du ikke klare å skrive
"Jeg elsker Krusty fordi jeg er klassens klovn,
og han er klovn av klasse"?
Perfekt. Og det beste er
at jeg stjeler det fra deg.
Det vil imponere dem.
Vær så god. Men jeg vil du skal høre dette:
Når du vinner ved å jukse, taper du til slutt.
Vent, beklager, etter du sa "vinner,"
begynte jeg å tenke på dirt bikes.
Du var tro mot kona di, Homer.
Jeg ventet på Lenny før jeg så den.
Etter dette, får vi en stand up-spesial
fra Chris Rock.
Ikke se den med kona di heller.
Slutt å sove i hagen!
Pappa?
Vennen, alt er bra.
Pappa, kanskje du skal snakke med noen som er eldre enn meg.
Ted Sarandos?
Hvem er Ted Sarandos?
Jeg håpte du visste det.
Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet.
Sønn, hva er syndene dine?
Bortsett fra å tro at kirken vår har bekjennelse.
Jeg så på en serie i natt uten min kone.
Var det The Crown? Ikke fortell hvordan den slutter.
Blir ikke hun dronning?
Dra til helvete.
Hva skal jeg gjøre? Jeg vet ikke hva hun vil.
Homer, beklager at jeg skryter...
men Netflix kjenner din kone bedre enn deg.
Vet du hva hun ser uavbrutt, når ikke du er tilstede?
Vanligvis dette.
HOMERS VITALE FUNKSJONER
Danseshow! Hun elsker dem!
Vil du vinne henne tilbake? Lær å danse, nikkedukken min.
Jeg har skuffet Marge med dansingen min tidligere.
Jeg skal gjøre det!
SOME OF THAT JAZZ DANSESTUDIO FOR NYBEGYNNERE
Har alle sammen sviktet konene deres?
Jeg er ikke så patetisk.
Jeg betaler bare $ 40 i timen for sosial kontakt.
Cha-cha-cha!
Hei. Jeg heter Julia.
Husk at Julia tror på dere.
Julia vil alltid tro på dere.
Julia blir hos deg til du er en danser.
-Hva er navnet mitt? -Homer.
-Nei. Navnet mitt. -Julia.
Og hvorfor er du her?
Jeg må lære meg å danse, for å få kona tilbake.
Det er lenge siden en kvinne sa det til meg.
Da starter vi.
Zoey B, Zoey T, dere jobber med disse her.
Denne mannen trenger en-til-en-hjelp.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal uttrykke dette, men du er en forferdelig danser.
Det virker som du visste hvordan man sier det.
Men du er min personlige utfordring,
og når jeg tar en utfordring, gir jeg meg ikke!
Ok, for det første:
Når du tråkker på tåen min, gjør det vondt.
Jøss. Jeg lærer så mye.
Hvordan går det med tåen?
Det betyr ikke noe.
Jeg gir meg ikke, og det gjør ikke du heller.
HOMERS VITALE FUNKSJONER
Homer, nå kommer det seg.
Du er bevisst musikken.
Kan ikke... danse.
Ekteskap over.
Må bo... på en båt.
Jeg må gjøre noe jeg ikke ønsket.
Jeg henter inn partneren min.
Søte Sal!
Se på meg. Med kun én hånd kan du føre en kvinne.
-Jeg synes det er vanskelig å... -Du må tre fremover når jeg gjør dette.
Du må tre bakover når jeg gjør dette.
Når jeg presser håndflaten min i ryggen din,
blir du tvunget til å snu her.
Jeg gjør det.
Rett bak! Bøyde knær!
Spenn bena! Øyekontakt!
Moe's Tavern. Det er Moe.
Homer? Nei, sorry, Midge.
Har ikke sett ham på ukevis.
Hva mener du?
Han sa han hadde vært der hver kveld.
Å, Homer Simpson.
Nei, jeg trodde du snakket om
Homer, den blinde poeten som skrev Iliaden
og Odysseen, ja.
For han har ikke vært her siden rundt 720 f. Kr.
Enda en kveld på Moe's?
Ja. Jeg er ferdig.
Sofaen.
Stille!
Ok, Homer, på tide å lære løft.
Er du sikker? Jeg er ganske tung.
Nei, ikke meg. Bare ta tak i hoftene mine, og hold godt.
Jeg gjør alt arbeidet.
Vi jobber med den.
Hei!
Tid for Krustys Leketramp!
Vi har tre finalister.
Men bare førstemann får beholde lekene sine.
Taperne må betale vinnerens inntektsskatt.
Vi øvde på dette med apene, og alt gikk bra!
For å fjerne disse taperne på to sekunder...
Avdøde bestemor, er det deg?
Klar,
ferdig... gå!
KRUSTYS LEKETRAMP!
-Nei! -Nei!
LEKER FRA SOLO EN STAR WARS-HISTORIE
MÅLSTREK KRUSTY-SLIM
GØY FOR BARN! GIFTIG FOR DYR!
MÅL
Gratulerer, barn!
Og du vant også... en dag med Krusty!
En dag med Krusty er egentlig en dag med Sideshow Mel.
Får ikke vi noe?
Selvfølgelig. Dere to får den største premien noe barn kunne drømme om,
racketer med baller på.
Min er allerede ødelagt.
Bruk fantasien.
Ballen er en rakett, og racketen er en...
Jeg vet ikke. Hvorfor kaster jeg vekk tiden på denne ungen?
Er han døende?
Ikke som jeg vet.
Så få ham ut herfra!
Marge, det er meg.
Jeg vil be deg om en tjeneste,
og skal ikke plage deg igjen.
Det er en kjole på soverommet.
Ta den på og møt på ved 15th og Elm.
Skal du fortelle meg hvor du tilbringer kveldene dine?
Alt vil komme frem.
Marge, dra til ham.
Hvis ikke, vil han verve seg,
og du får aldri se ham igjen.
Han verver seg ikke.
Den feigingen! Han fortjener ikke datteren min!
SNØBALLSALEN
Hun er her.
Du er nydelig.
Kutt ut.
Hvorfor er vi her?
For å danse.
Jeg kan ikke danse.
Marge, alt du trenger å gjøre, er én svært vanskelig ting:
Stol på meg.
Dette har jeg aldri sett,
mamma og pappa så romantiske.
Det er som en gjenfødelse.
Det kurerer alle sår.
Bart, får du med deg dette?
Jeg satte ny rekord: 89.
Hv... Du gikk glipp av det største øyeblikket i foreldrene våre sitt liv.
Åttini er ganske bra.
Jeg har ikke følt meg så bra siden jeg signerte Shonda Rhines.
Ok, Homer, ta imot og løft.
Hei!
Vent, hvordan fikk du et leketøy?
Det var en takk fra Ralph for at jeg skrev stilen hans.
Skrev du Ralphs stil også?
Det kalles å satse på to hester, gutter.
Hi-yo, som fortjent!
Sa noen "bare desserter"?
Pappa, det er bare et uttrykk.
Bare et uttrykk, altså?
Jeg må advare dere, vi har bare desserter.
BARE DESSERTER
Oversatt av: Yvonne Kallhovd